LES SIMPSON
Personne n'aime les claques sur les coups de soleil.
Ceci appartient à Ned Flanders
Gros bêta ! La désherbeuse, c'est juste pour les bordures !
- T'en as pour la journée. - J'ai presque fini.
Tu mérites le détour.
Si tu as fini d'ici demain, viens à la maison.
On va sortir Bill le grill et mettre le gaz sous la viande.
Je viendrai... pas.
"Un bœuf-athon. Denrées u-Ned-niques, mets im-Maude-estes."
- Un barbecue, je crois. - Pourquoi pas le dire normalement ?
Il veut être gentil. Tu pourrais lui donner une chance...
Nous y revoilà ! Ned Flanders est peut-être très gentil...
mais c'est un imbécile.
On ne peut pas lui en vouloir de s'en sortir un peu mieux que nous.
Pardon ? Mieux ? Merci bien. Au moins, je suis remis à ma place.
- Homer. - Ne te méprends pas.
Ça vaut le coup de se sentir minable, pour savoir qui tu es vraiment.
Marge Simpson, présidente du club des "Groupies de Flanders".
Miam-miam. Je sens le gratin de Marge Simpson.
Bonjour, Ned. Homer s'excuse mais...
il avait un travail important à faire à la centrale.
On revient à la sélection de l'équipe canadienne de football.
Les Saskatchewan Roughriders
n'ont marqué que 4 rouges l'an dernier...
Crétin de Flanders. Vas-y, Marge, prends ton pied.
Et si j'étais mort de faim quand ils revenaient ?
Ils pleurnicheraient :
"On n'aurait jamais dû aller chez les Flanders.
"Pourquoi on a laissé Homer tout seul pour aller chez les Flanders ?"
Et moi, je rigolerais dans mon cercueil.
Qu'y a-t-il, mon chien ?
Barbecue.
Je suis de retour. Heureux de vous voir.
Salut, Homer !
Merci d'être venu.
- Chat. - Electricité.
Electricité seulement en mode pouce.
- D'accord. Chat. - Pas de représailles !
- Tricheuse. - Mouche morveuse.
"La mouche", c'était drôle, "morveuse", la cerise sur le gâteau.
Mes amis, nous vous aimons tous,
mais nous vous avons invités pour une sinistre raison.
"Sinistre" voulant dire "gaucher" en latin.
- Assez ri. - C'était drôle ?
Je tire ma révérence au monde pharmaceutique.
- Il part ? - Que dit-il ?
Je ne plaisante pas.
Voici le nœud de pendu qui m'étrangle depuis dix ans.
Que vas-tu faire, Ned ?
Comme un Américain sur neuf, je suis gaucher.
C'est pas de la tarte. On fait des bavures quand on écrit.
Et je ne parle pas des changements de vitesse.
J'ouvre un magasin pour gauchers.
Tout pour le gaucher, de la cithare à l'épluche-légumes.
Je vais l'appeler le Gauchorium.
Que penses-tu de mon Gauchorium ?
Je trouve que c'est une idée stupide.
C'est un peu risqué, ça va demander beaucoup de travail...
mais qu'est-ce que ça va être amusant !
Amusant ? Où imagines-tu ce magasin ? Au pays d'Oz ?
Non. Dans le centre commercial.
- Faites un vœu. C'est rigolo. - Non, ça l'est pas.
Tu dois bien souhaiter quelque chose.
Voyons voir.
Le président déclare la paix dans le monde
Le président Simpson déclare la paix dans le monde
Le président Simpson gagne le Super Bowl
J'ai l'ambition de faire un vœu.
Calme-toi, Flanders ! Je souhaite aussi vite que je peux.
Stupide magasin pour gauchers en faillite
Repose en paix Ned Flanders
C'est trop.
Prêt.
Oui ! Observe et pleure !
Prends-toi ça !
Mon os est plus grand que le tien.
- Quel était ton souhait ? - Chut, ou ça ne se réalisera pas.
Ça serait dommage.
N'est-ce pas, Flanders ?
"O solo miaou"
Bart, combien d'heures par jour passes-tu devant la télé ?
Six, sept s'il y a quelque chose de bien.
Tu ferais mieux de faire un peu d'exercice.
- Que veux-tu y faire ? - La télé, ce n'est pas exigeant.
C'est une amie fidèle.
C'est bien le problème.
Des millions d'enfants sont collés devant leur télé
au lieu de se dépenser comme ils le devraient.
Les parents de ces enfants devraient avoir honte.
Bonjour, je suis Akira.
Ça ne m'a pas fait très mal, car je connais l'art du karaté.
Le karaté canalise l'esprit et donne de la confiance en soi.
Pour des gens de tous milieux :
médecins.
Mères de famille.
Paysagistes.
Chorégraphes.
Grand karaté à tout petit prix.
Je ne sais pas mentir, c'est une excellente affaire.
Si j'apprenais le karaté ? Vous seriez contents ?
C'est une bonne idée, Bart.
Tu critiques la télé, mais en fait, elle t'aide.
Je crois que tu dois des excuses à quelqu'un.
Tiens, tiens, le Gauchorium.
Flanders ! Les affaires marchent bien ?
Un peu molles, mais ça va prendre.
Je suis désolée. Combien vous dois-je ?
Rien du tout. C'était un accident.
Vraiment ? Eh bien, merci. Pouvez-vous valider mon parking ?
Absomulent, potisivement.
Tu as vendu quelque chose ?
Pas encore.
Mais un des gardiens a longuement regardé
une de mes cuillers à glace pour gauchers.
Salutations.
Je suis Akira, votre guide sur le chemin du vrai karaté.
Et voici notre carte. L'Art de la guerre, par Sun Tzu.
Son enseignement principal :
on apprend le karaté pour ne jamais l'utiliser.
Pardon, mais je sais déjà ne pas frapper un mec.
On commence avec les nunchakus ?
Oui. L'impétuosité de la jeunesse. Mais d'abord, lisons.
Quand est-ce qu'on casse des blocs avec la tête ?
Emplissez votre tête de sagesse, puis cassez un bloc avec.
- Yo, je peux aller aux toilettes ? - Vous pouvez, si vous le croyez.
Payer pour lire des livres ! Quelle blague !
Allez, vas-y, la caresse de la mort !
Je vous dis que le magasin de Flanders
était totalement désert !
Que penses-tu de ton petit chouchou maintenant, Marge ?
Tu connais le mot Schadenfreude ?
Je connais pas Schadenfreude.
Dis-moi. Je bous d'impatience.
C'est "joie honteuse" en allemand.
Aimer voir souffrir les autres.
Allons, Lisa.
Je suis juste content qu'il se casse la figure.
Il est heureux, aisé, entouré de gens qui l'aiment,
et je me sens...
Le contraire de "joie honteuse" ?
Goût amer.
Ces Allemands ont vraiment un mot pour tout.
Qu'as-tu appris en karaté ?
J'espère que ça vaut mes 10 dollars.
- La caresse de la mort. - "Caresse de la mort" ?
Je démontre. Lisa, ferme les yeux.
Tu seras bientôt en paix.
Arrête. Arrête.
Arrête. Maman !
Pas de caresse de la mort sur ta sœur.
Vite, au karaté.
- C'est encore sale, là. - Petit abruti.
Attention, je passe. Poussez-vous. Ecartez-vous.
Chérie...
Ton cours était bien ?
On a appris à arracher le cœur d'un homme et à le lui montrer.
Ça lui apprendra.
- T'as piqué quoi ? - Un verre pour gauchers.
Des ciseaux à cranter.
A cranter ?
Allons voler des patates à la cafèt'.
Flanders, c'est à quel moment, l'heure de pointe ?
Les affaires vont démarrer. On commence à savoir que je suis là.
Il paraît que vous validez le parking sans achats.
C'est un droit acquis ici, ou plutôt, un gauche acquis.
- Tamponnez le ticket. - D'accord.
- La boutique de ton voisin marche ? - Très mal.
Il ne fait rien de la journée.
Ça serait génial si c'était pas à lui.
Stupide tire-bouchon pour droitiers. Que vend-il ?
En fait, Moe...
Gauchorium en faillite
Je ne sais pas.
Essayons quand même...
- Lisa, change de chaîne. - Change toi-même.
- Ça m'ennuie, ça. Rechange. - Mais Bart !
Pomme, pomme, pomme.
Allez, bonbon.
Hé, je te reconnais !
Tu es la première pomme dont je voulais pas.
Ils vont m'entendre !
Propriétaire C.M. Burns
Arrêtez de mettre des pommes dans le distributeur !
Posez cette boîte sur le bureau de M. Burns. Au trot.
Regardez, un membre de notre famille nucléaire
avec des suggestions.
- Votre nom ? - Simpson.
Simpson, hein ? Je suis Monty Burns.
"Cachez le séduisant patron. Il distrait les employées."
Smithers.
Coupable, monsieur.
Une vraie.
"Arrêtez de mettre des pommes dans le distributeur !"
C'est presque une phrase, ça.
- Je peux partir ? - Bien sûr, et rassurez-vous...
Il y aura toujours plein de pommes pour vous.
Personne ne prendra vos précieuses pommes.
Mais le mot vous demandait de...
Non, non. Demandez une pomme gratuite à ma secrétaire.
Elle arrangera tout ça, c'est promis.
Infernal engin ! Mon royaume pour un ouvre-boîte pour gauchers !
M. Burns ?
Vas-y, Homer. Parle-lui du magasin. Je suis en train de mourir, moi.
Désolé, Flanders.
Sûr et certain ? Deux cents dollars, c'est un premier prix.
- Désolé, Ned. - Je suis flexible.
Vous pouvez payer en plusieurs fois.
Je serai là toute la nuit, au cas où.
Flanders, tout va bien ? - Oui.
Je vire le trop-plein. Quelque chose te tente ?
Pigé !
C'est pas assez bien pour toi, mais pour moi, si !
Plutôt mourir que d'acheter cette... Tiens...
Tu vises le grill, hein ? Une beauté butanesque.
- Je t'en donne 20 billets. - Vingt ?
Homer, je l'ai payé 300 $ l'année dernière.
Tu t'es fait arnaquer. A prendre ou à laisser.
Sois raisonnable.
Désolé, pas de cash pour Neddie. Homer garde son grisbi.
- Salut, Neddie. Salut. - D'accord, Homer.
- Vingt dollars ? - 20 $.
- Non. - Quoi ?
J'ai changé d'avis.
Mais en rajoutant les fauteuils de jardin
et peut-être cet établi, ça raviverait mon intérêt.
Bart-liboubli, tu veux un steak ?
Ça me semble formi-déli-exquis, vieux Pa-pipou-pa.
Pa-pipou-pa.
C'est tout le salon des Flanders. Combien l'as-tu payé ?
- Seulement 75 biftons. - 75 $ ? Ned doit être aux abois.
Tu n'as rien fait pour empêcher ça,
profiteur de la misère humaine.
Pas touche à mon coffre à porcelaine.
Bonjour, je suis Chuck Ellis,
agence de recouvrement de Springfield.
Pourquoi pensez-vous ne pas devoir payer vos factures ?
Je sais que je dois payer, mais il y en a tant !
Vous êtes fier de devoir de l'argent aux gens ?
Nous avons été patients, Flanders.
Je sais, mais...
Attendez, je suis Homer Simpson.
Ned Flanders habite là-bas.
Flanders est endetté ? Vous êtes sûr ?
Nous ne faisons pas d'erreurs.
Satanés registres pour droitiers ! J'arrive pas à écrire.
- Il y a un magasin qui... - Homer Simpson, vous dites ?
Je vous verrai jeudi.
Ecrase-les. Ce gamin va pas tarder à passer ceinture noire.
En faillite
- Visez le saxophone. - Y a quelque chose de collé dessus.
Regardez-moi ! Je suis Elvis, les mecs !
Rends-le-moi ! C'est le mien !
Prends-le si tu le veux.
D'accord. Désolé. Cette fois-ci, on te le rend.
Arrêtez ça !
Lisa, un souci ?
Plus maintenant.
Bande de nazes, on va vous rendre la monnaie de votre pièce !
C'est mon frère, et il fait du karaté.
- On a très peur. - Ne nous fais pas de mal, Bart.
Que vas-tu faire ? Nous jeter tes couches à la figure ?
Riez donc. Il n'en sera que plus en colère.
Commence avec la caresse de la mort et ne t'arrête pas là.
Ils ont compris, Lisa.
On veut voir la caresse de la mort.
Allez, le champion de karaté. Détruis-moi.
Parfois, deux mauvaises choses en font une bonne.
Entrée interdite propriété saisie
Homer, par ici.
Bienvenue chez les Flanders
Flanders, je veux te rendre tes trucs.
Je n'ai plus de maison où les mettre, Homer.
Plus depuis que le monsieur de la banque,
qui faisait son travail,
est venu poser les scellés.
- Vous habiterez dans la voiture ? - Non. On va juste camper ce soir.
Avant d'aller chez ma sœur à Capital City.
Chouette, non ? La grande ville !
Todd, je voudrais parler à Homer. Tu es chef de la voiture.
D'accord, Papa.
Ecoute-les chanter. Les pauvres bougres.
Homer, je suis ruiné.
Je sais.
Avant, dans ces moments-là,
je trouvais consolation grâce à la Bible...
mais même ma Bible ne peut plus m'aider.
- Pourquoi pas ? - Je te l'ai vendue pour 7 cents.
Tu sais, rien ne va plus depuis le barbecue.
C'est comme s'il y avait une malédiction sur moi.
Tout est de ma faute !
- Mais non ! - Mais si !
Non ! Tu as essayé de m'empêcher de miser mon avenir
sur un cheval boiteux.
- Mon ami, je ne t'ai pas écouté ! - Non. J'ai été une ordure.
- Ecoute. - Quoi ?
- Tu as encore le magasin ? - Encore deux jours.
Puis il deviendra le QG du parti libertaire.
Bonne chance à eux.
Ouvre le magasin demain.
Homer, ça ne sert à rien.
Je te dis de le faire !
Jerry ? Vous vous souvenez, je vous ai remboursé le mois dernier.
J'ai besoin que vous me rendiez un service.
Un tire-bouchon pour gauchers ? Le pied !
"Embrasse-moi, je suis gaucher" ?
C'est un classique.
- C'est Simpson. - Je suis sorti.
- Flanders a besoin d'aide. - Flanders a des ennuis ?
Smithers, je renonce. Ouvrez cette boîte.
D'accord, mais vous m'avez facilité la tâche.
Non. C'est moi qui l'ouvrirai.
- Mais monsieur, comment ? - Je vous expliquerai en route !
Vite, Neddie, vite. Doux Jésus, c'est un miracle.
Venez, tous les gauchers. Tu ne me croyais pas ?
- Homer ? - Il y a tout et tout est à l'envers.
C'est bien ça.
Qu'est-ce qu'on dit maintenant, chère amie en aluminium ?
Regarde-toi. Toi, jadis si fière.
Tâte la colère de la main gauche de Burns !
Ma vie commence aujourd'hui.
Génial, pour briser la glace !
Des registres pour gauchers. Je pourrai écrire jusqu'aux bords.
Des nunchakus pour gauchers.
Mes amis du Diners Club vont me prendre pour un fou.
Et j'achète aussi le bolide dans le coin, là.
- Bien sûr, monsieur. - Houzza pour le proprio.
Houzza !
Homer, les pavillons pas chers ont fait de nous des voisins...
Tu as fait de nous des amis.
A Ned Flanders, le gaucher le plus riche de la ville.
Tout le monde !
Le ciel va se dégager
Redresse tes épaules
Chasse tes doutes
Affiche un vrai sourire
Fais rayonner ton bonheur autour de toi
Montre comme tu es heureux