1
00:00:16,391 --> 00:00:19,644
INGEN LIKER Å BLI KLASKET
PÅ SOLBRENT HUD

2
00:01:22,874 --> 00:01:25,710
{\an8}TILHØRER NED FLANDERS

3
00:01:27,128 --> 00:01:32,425
{\an8}Plentrimmeren er bare for kantene.
Dette tar hele dagen.

4
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
{\an8}-Jeg er nesten ferdig.
-Du er litt av et syn.

5
00:01:36,137 --> 00:01:43,144
{\an8}Hvis du er ferdig i morgen, så kom
med tom mage og spis kjøtt hos oss.

6
00:01:43,228 --> 00:01:46,272
{\an8}-Nam-nam!
-Jeg kommer.

7
00:01:46,356 --> 00:01:51,653
{\an8}Flanders holder biffmaraton.
Ned og Maude steiker.

8
00:01:51,736 --> 00:01:55,281
{\an8}-Han mener grillfest.
-Da skal det stå det!

9
00:01:55,365 --> 00:01:59,077
Han prøver å være vennlig.
Gi ham en sjanse.

10
00:01:59,160 --> 00:02:04,582
{\an8}Samme om Ned er verdens greieste
så er han en dust!

11
00:02:04,666 --> 00:02:10,213
{\an8}Vi kan ikke bruke det mot ham
at han har det bedre enn oss.

12
00:02:10,296 --> 00:02:14,801
Bedre? Tusen takk, Marge.
Du satte meg på plass.

13
00:02:14,884 --> 00:02:19,514
Ikke misforstå meg.
Det er verdt å føle seg liten.

14
00:02:19,597 --> 00:02:25,270
Marge Simpson,
president for Flanders-fanklubben!

15
00:02:27,897 --> 00:02:32,193
{\an8}Jeg lukter
de gratinerte potetene til Marge!

16
00:02:32,277 --> 00:02:35,822
Hei, Ned.
Homer ber om forlatelse.

17
00:02:35,905 --> 00:02:41,161
Det er en viktig jobb på fabrikken
som bare han kan gjøre.

18
00:02:41,244 --> 00:02:44,956
{\an8}<i>Over til trekningen</i>
<i>i Canadas fotball-ligarekruttering.</i>

19
00:02:45,039 --> 00:02:49,794
<i>Saskatchewan Rough Riders,</i>
<i>som scoret fire rouges i fjor...</i>

20
00:02:49,878 --> 00:02:56,467
Dumme Flanders. "Mor deg, Marge."
Tenk om de fant meg ihjelsultet.

21
00:02:56,551 --> 00:03:00,638
De ville gråte. "Vi skulle ikke dratt-

22
00:03:00,722 --> 00:03:05,143
-og latt Homer være alene uten mat."

23
00:03:05,518 --> 00:03:08,938
Og jeg ville ledd fra graven min.

24
00:03:18,072 --> 00:03:20,533
Hva er det, gutt?

25
00:03:23,786 --> 00:03:26,956
Grillmat.

26
00:03:39,636 --> 00:03:43,431
Hei på dere!
Jeg er tilbake!

27
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
Homer!

28
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
Takk for at du kom.

29
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
-Du har den.
-Fri!

30
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
-Det er ikke lov å si fri!
-Nå har du den!

31
00:03:56,444 --> 00:03:59,989
-Juksepave!
-Du lyver så du selv tror det!

32
00:04:00,073 --> 00:04:03,034
Og han trodde det ikke!

33
00:04:04,160 --> 00:04:09,624
Vi er glad i dere. Jeg har
en sinister grunn til å be dere.

34
00:04:09,707 --> 00:04:13,253
Sinister er latin for venstrehendt!

35
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
-Spøk til side.
-Spøk?

36
00:04:15,463 --> 00:04:20,301
På fredag
sier jeg adjøss til apoteket.

37
00:04:21,427 --> 00:04:26,891
Nei, jeg tuller ikke.
Det slipset måtte jeg bruke i ti år.

38
00:04:28,059 --> 00:04:30,061
Hva nå, Ned?

39
00:04:30,144 --> 00:04:34,232
Som én av ni amerikanere
er jeg keivhendt.

40
00:04:34,315 --> 00:04:37,735
Det er ikke lett.
Skrift blir tilgriset.

41
00:04:37,819 --> 00:04:40,738
Umulig å kjøre bil med girspak.

42
00:04:40,822 --> 00:04:47,120
Jeg åpner en keivhendt-butikk.
Alt fra keivhendte epleskrellere-

43
00:04:47,203 --> 00:04:52,417
-til keivhendte gitarer.
Jeg skal kalle den "Keiva".

44
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
Jeg er spent.
Hva syns du om "Keiva"?

45
00:04:58,923 --> 00:05:01,801
Høres ut som en dum idé.

46
00:05:01,884 --> 00:05:06,347
Jeg vet det er risikabelt
og at det blir hardt.

47
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
-Men det blir moro også!
-Moro?

48
00:05:09,517 --> 00:05:13,146
Hvor er butikken?
I eventyrland?

49
00:05:13,229 --> 00:05:17,984
-I kjøpesenteret.
-Ønsk dere noe. Det er moro.

50
00:05:18,067 --> 00:05:22,572
-Det er det ikke.
-Du må da ha et ønske, Homer.

51
00:05:22,655 --> 00:05:27,410
PRESIDENTEN ERKLÆRER
VERDENSFRED

52
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
PRESIDENT SIMPSON
VINNER CUPFINALEN

53
00:05:29,662 --> 00:05:35,335
-Kom igjen. Jeg vil også ønske.
-Jeg ønsker så fort jeg kan!

54
00:05:38,796 --> 00:05:42,008
FLANDERS' DUMME KEIVEBUTIKK
NEDLEGGES

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,554
Det er for drøyt.

56
00:05:46,637 --> 00:05:48,848
Jeg er klar.

57
00:05:49,891 --> 00:05:56,314
Hurra! Sannheten er vond!
Jeg fikk mer kyllingbein enn deg!

58
00:05:56,397 --> 00:06:01,069
-Hva ønsket du?
-Sier du det, blir det ikke oppfylt.

59
00:06:01,152 --> 00:06:04,280
Det ville vært synd.

60
00:06:04,697 --> 00:06:08,576
Ikke sant, Flanders?

61
00:06:55,623 --> 00:06:59,085
Hvor mange timer daglig ser du TV?

62
00:06:59,168 --> 00:07:01,838
Seks.
Sju om de viser noe bra.

63
00:07:01,921 --> 00:07:05,591
Trenger du ikke
frisk luft og mosjon?

64
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
-Jo, men hva så?
-Tv gir mye og krever lite.

65
00:07:09,929 --> 00:07:13,724
-En gutts beste venn.
-Det er problemet.

66
00:07:13,808 --> 00:07:19,897
Akkurat nå ser millioner av barn
på TV istedenfor å få viktig mosjon.

67
00:07:19,981 --> 00:07:23,359
Barnas foreldre skulle skamme seg.

68
00:07:23,443 --> 00:07:25,987
<i>Hei, jeg er Akira.</i>

69
00:07:26,070 --> 00:07:30,366
<i>Det gjorde ikke vondt</i>
<i>fordi jeg kan karate.</i>

70
00:07:30,450 --> 00:07:34,871
<i>Karate skjerper tankene</i>
<i>og gir selvtillit.</i>

71
00:07:34,954 --> 00:07:38,541
<i>Folk fra alle samfunnslag.</i>
<i>Leger.</i>

72
00:07:38,624 --> 00:07:44,589
<i>Husmødre. Landskapsarkitekter.</i>
<i>Koreografer.</i>

73
00:07:44,672 --> 00:07:47,216
{\an8}<i>Karate til lave priser.</i>

74
00:07:47,300 --> 00:07:51,095
{\an8}<i>Jeg kan ikke lyve.</i>
<i>Dette er et bra tilbud.</i>

75
00:07:52,388 --> 00:07:55,933
Blir du glad
om jeg lærer meg karate?

76
00:07:56,017 --> 00:08:00,730
-Høres artig ut.
-Ser du, Marge? Tv hjelper oss.

77
00:08:00,813 --> 00:08:04,525
Jeg tror du skylder noen
en unnskyldning.

78
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
Der er jo "Keiva".

79
00:08:13,618 --> 00:08:16,496
Hvordan er omsetningen?

80
00:08:16,579 --> 00:08:18,956
Den vil bedre seg.

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,878
Unnskyld.
Hvor mye skylder jeg?

82
00:08:23,961 --> 00:08:26,797
Glem det.
Det var en ulykke.

83
00:08:26,881 --> 00:08:31,010
Takk.
Kan du stemple parkeringsbilletten?

84
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
Mer enn gjerne.

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,266
-Har du solgt noe?
-Ikke ennå.

86
00:08:37,350 --> 00:08:42,730
Men en sikkerhetsvakt
så lenge på ei keivhendt skje.

87
00:08:42,813 --> 00:08:47,318
Vær hilset.
Jeg er Akira, deres karatelærer.

88
00:08:47,401 --> 00:08:53,115
Boka <i>Kunsten å krige</i> av Sun Zi
lærer oss det viktigste:

89
00:08:53,199 --> 00:08:56,244
Vi lærer karate
for å slippe å bruke det.

90
00:08:56,327 --> 00:09:01,499
Jeg vet hvordan jeg unngår å slå.
Kan vi hente køllene?

91
00:09:01,582 --> 00:09:05,294
De unge er så utålmodige.
Nå leser vi.

92
00:09:05,378 --> 00:09:08,256
Når knuser vi isblokker med hodet?

93
00:09:08,339 --> 00:09:11,926
Først må du fylle hodet med visdom.

94
00:09:12,009 --> 00:09:15,846
-Kan jeg gå på do?
-Hvis du tror du kan.

95
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
Betale for å lese bøker.
Over og ut!

96
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Dødsstøtet.

97
00:09:32,029 --> 00:09:36,576
Som sagt.
Flanders' butikk var folketom.

98
00:09:36,659 --> 00:09:40,288
Hva syns du om din bestevenn nå,
Marge?

99
00:09:40,371 --> 00:09:45,710
-Pappa, vet du hva <i>Schadenfreude</i> er?
-Nei, jeg vet ikke.

100
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
Jeg lengter etter å vite det.

101
00:09:48,170 --> 00:09:52,550
Skadefryd på tysk.
Å glede seg over andres lidelser.

102
00:09:52,633 --> 00:09:57,263
Jeg er bare glad for
å se ham gå overende.

103
00:09:57,597 --> 00:10:04,604
Han er så lykkelig og elsket at det
gir meg... Det motsatte av skadefryd.

104
00:10:04,937 --> 00:10:08,691
-Sure miner.
-Tyskerne har ord for alt.

105
00:10:08,774 --> 00:10:11,861
Hva lærte du på karateskolen i dag?

106
00:10:11,944 --> 00:10:15,114
Det bør være verdt mine 10 dollar.

107
00:10:15,197 --> 00:10:18,117
Jeg lærte dødsstøtet.

108
00:10:18,200 --> 00:10:23,581
La meg vise det. Lukk øynene, Lisa.
Snart får du fred.

109
00:10:23,664 --> 00:10:30,004
-Hold opp, Bart! Mamma!
-Ikke bruk dødsstøtet på din søster.

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,642
Jeg må tilbake til karatetimen.

111
00:10:43,976 --> 00:10:45,978
Du overså en flekk!

112
00:10:47,605 --> 00:10:50,149
Unna!
Gå til side, frue!

113
00:10:53,569 --> 00:10:57,031
-Hva lærte du i dag?
-Å rive ut et hjerte-

114
00:10:57,114 --> 00:11:01,577
- og vise ham det før han dør.
-Det har han godt av.

115
00:11:02,411 --> 00:11:07,083
-Hva rappa du?
-Et "jeg elsker keivhendte"-krus.

116
00:11:07,166 --> 00:11:11,545
Og du tok ei saks?
Nå stjeler vi bakte poteter.

117
00:11:13,547 --> 00:11:16,592
Når har du flest kunder?

118
00:11:16,676 --> 00:11:21,305
Jeg venter at handelen tar seg opp.
Ryktet sprer seg.

119
00:11:21,389 --> 00:11:24,517
Jeg hører du stempler P-billetter
uten at man må kjøpe.

120
00:11:24,600 --> 00:11:28,854
Det skal være sikkert og visst.

121
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Bare stemple den.

122
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
-Hvordan går naboens butikk?
-Elendig.

123
00:11:38,614 --> 00:11:44,954
Han bare sitter der hele dagen.
Det verste er at han eier den!

124
00:11:45,037 --> 00:11:49,208
Fordømte høyrehendte korketrekker.
Hva selger han?

125
00:11:49,291 --> 00:11:54,588
Egentlig, Moe...
Jeg vet ikke.

126
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
-Skift kanal, Lisa.
-Gjør det selv.

127
00:12:01,137 --> 00:12:03,472
Ja da, ja da.

128
00:12:05,516 --> 00:12:10,271
Jeg er lei av den nye kanalen.
Tilbake til den gamle.

129
00:12:11,480 --> 00:12:16,068
Eple, eple, eple...
Kom igjen, sjokolade.

130
00:12:16,152 --> 00:12:20,948
Jeg kjenner deg.
Det første eplet jeg ikke ville ha!

131
00:12:21,031 --> 00:12:24,452
Denne gangen skal de få høre det!

132
00:12:24,535 --> 00:12:28,539
"Ingen flere epler i automaten,
takk!"

133
00:12:30,040 --> 00:12:33,210
Simpson,
sett kassa på Mr. Burns' pult.

134
00:12:37,298 --> 00:12:42,803
Enda en fra vår kjernefamilie
med nyttige forslag. Hva heter du?

135
00:12:42,887 --> 00:12:47,057
-Homer Simpson, sir.
-Jeg er Monty Burns.

136
00:12:50,478 --> 00:12:55,274
"Den kjekke eieren
distraherer kvinnelige ansatte."

137
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
-Smithers, da.
-De avslørte meg.

138
00:12:58,652 --> 00:13:03,824
Her er en ekte: "Ingen flere epler
i automaten, takk."

139
00:13:03,908 --> 00:13:06,076
Nesten en setning.

140
00:13:06,160 --> 00:13:08,829
-Kan jeg gå?
-Ja, og ta det med ro.

141
00:13:08,913 --> 00:13:15,002
Det blir mange epler til deg.
Ingen fjerner dine dyrebare epler.

142
00:13:15,085 --> 00:13:20,966
-Men lappen ba Dem om å...
-Min sekretær gir deg et gratis eple.

143
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
Hun ordner opp.
Det lover jeg.

144
00:13:27,765 --> 00:13:33,646
Jeg bytter mitt kongerike
mot en keivhendt boksåpner!

145
00:13:33,729 --> 00:13:38,150
Homer, da. Fortell om butikken.
Jeg dør her.

146
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
Beklager, Flanders.

147
00:13:44,114 --> 00:13:49,411
Er du ikke interessert?
To hundre dollar er bare utropspris.

148
00:13:49,495 --> 00:13:53,249
Du trenger ikke betale alt
med en gang!

149
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
Jeg blir her i hele kveld.

150
00:13:56,085 --> 00:13:58,170
Alt i orden?

151
00:13:58,254 --> 00:14:03,092
Ja da! Kvitter meg bare med skrot.
Ser du noe du liker?

152
00:14:03,175 --> 00:14:08,764
Det som ikke er bra nok for deg
er bra nok for meg!? Nei takk!

153
00:14:08,848 --> 00:14:12,893
-Hva har vi her?
-Gassgrillen er nydelig.

154
00:14:12,977 --> 00:14:18,607
-Jeg gir deg 20 dollar for den.
-Jeg betalte 300 for den i fjor.

155
00:14:18,691 --> 00:14:22,570
Du ble svindlet.
Tjue dollar eller ingenting.

156
00:14:22,653 --> 00:14:27,992
Ingen penger til Neddie!
Homer beholder alt! Ha det!

157
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
-Ja vel, da.
-Tjue dollar?

158
00:14:31,704 --> 00:14:35,791
Nå vil jeg ikke ha den.
Har ombestemt meg.

159
00:14:35,875 --> 00:14:41,463
Men hvis jeg får fluktstoler
og høvelbenken på kjøpet...

160
00:14:43,591 --> 00:14:46,302
Biff, Bartepinn?

161
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
{\an8}Høres ut som nam-nam, paps.

162
00:14:52,683 --> 00:14:56,520
Dette er jo stua til Flanders.
Hva betalte du?

163
00:14:56,604 --> 00:15:01,400
-Bare 75 dollar.
-Ned må være desperat.

164
00:15:01,483 --> 00:15:05,946
Du oppmuntret ham sikkert,
din åtselgribb.

165
00:15:06,030 --> 00:15:09,366
Ikke rør porselenshuset mitt.

166
00:15:15,331 --> 00:15:19,168
Chuck Ellis
fra Springfield Inkassobyrå.

167
00:15:19,251 --> 00:15:23,047
Hvorfor mener du
at du ikke må betale regninger?

168
00:15:23,130 --> 00:15:25,841
Jeg vil betale, men det er så mange!

169
00:15:25,925 --> 00:15:32,264
Føles det godt å skylde andre?
Vi har vært tålmodige, Mr. Flanders.

170
00:15:32,348 --> 00:15:36,477
Jeg er Homer Simpson!
Ned Flanders bor der!

171
00:15:36,977 --> 00:15:39,897
Har Flanders gjeld?
Sikker?

172
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
Vi gjør aldri feil.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,986
Fordømte høyrehendte notisbok.

174
00:15:46,070 --> 00:15:50,783
-Det fins en butikk...
-Homer Simpson? Vi ses på torsdag.

175
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Ta rotta på dem.

176
00:15:53,535 --> 00:15:56,163
Han får snart svart belte.

177
00:15:57,456 --> 00:16:00,167
NEDLAGT

178
00:16:11,387 --> 00:16:17,059
-Sjekk den saksofonen!
-Fin, men det sitter noe fast på den.

179
00:16:18,268 --> 00:16:21,188
Se på meg!
Jeg er Elvis!

180
00:16:21,271 --> 00:16:23,440
Få den tilbake!
Den er min!

181
00:16:23,524 --> 00:16:26,443
Vil du ha den, så ta den!

182
00:16:27,903 --> 00:16:32,408
Vi er lei for det.
Denne gangen skal vi gi deg den.

183
00:16:40,124 --> 00:16:43,752
-Er det noe i veien?
-Ikke nå lenger!

184
00:16:43,836 --> 00:16:47,548
Nå får dere smake egen medisin.

185
00:16:47,631 --> 00:16:52,136
Dette er min bror, som kan karate.

186
00:16:52,219 --> 00:16:56,473
-Nå ble vi jommen redde!
-Ikke skad oss, Bart!

187
00:16:56,557 --> 00:17:00,227
Hva skal du gjøre?
Kaste bleiene på oss?

188
00:17:01,854 --> 00:17:05,107
Bare le, dere!
Det gjør ham sintere!

189
00:17:05,190 --> 00:17:09,153
Kom igjen, Bart.
Begynn med dødsstøtet.

190
00:17:09,236 --> 00:17:15,075
-Jeg tror de alt har lært ei lekse.
-Nei, vi vil se dødsstøtet.

191
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
Kverk meg!

192
00:17:22,833 --> 00:17:26,336
Rart at to vrange kan bli én rett.

193
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
INGEN ADGANG
KONFISKERT EIENDOM

194
00:17:31,341 --> 00:17:34,178
Homer, jeg er her.

195
00:17:35,387 --> 00:17:38,974
Jeg ville gi deg sakene dine tilbake.

196
00:17:39,058 --> 00:17:42,352
Vi har ikke noe hus å ha dem i.

197
00:17:42,436 --> 00:17:48,442
Den snille fyren fra banken, som
bare gjorde jobben sin, låste det.

198
00:17:48,525 --> 00:17:53,197
-Skal dere bo i bilen?
-Bare i natt, så bærer det-

199
00:17:53,280 --> 00:17:59,745
-til min søster i Capital City.
Hva sier dere til storbyen, unger?

200
00:18:00,746 --> 00:18:07,461
Todd, jeg skal prate med Homer.
Du er bilens sjef til jeg er tilbake.

201
00:18:15,969 --> 00:18:20,557
Hør på den optimistiske sangen.
Stakkars.

202
00:18:22,351 --> 00:18:25,479
-Jeg er ruinert.
-Jeg vet det.

203
00:18:25,562 --> 00:18:30,400
I slike stunder
pleide jeg å søke trøst i Bibelen.

204
00:18:31,360 --> 00:18:37,574
Selv ikke den kan hjelpe meg nå.
Jeg solgte deg den for sju cent.

205
00:18:38,408 --> 00:18:43,163
Siden grillfesten har alt gått galt.

206
00:18:43,247 --> 00:18:46,834
Som om
det hviler en forbannelse over meg.

207
00:18:48,252 --> 00:18:52,131
-Alt er min feil!
-Nei da!

208
00:18:52,214 --> 00:18:58,262
Du prøvde å advare meg mot
å gamble med min families framtid.

209
00:18:58,345 --> 00:19:01,765
Jeg hørte ikke etter.
Du er en venn.

210
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Nei, jeg var en svinepels!

211
00:19:04,893 --> 00:19:08,981
-Har du fortsatt butikken?
-I to dager til.

212
00:19:09,606 --> 00:19:14,236
Da blir den partikontor.
Håper de er heldigere.

213
00:19:14,319 --> 00:19:18,198
-Åpne butikken i morgen!
-Ingen vits!

214
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
Gjør det, sa jeg!

215
00:19:23,579 --> 00:19:27,833
Hei, Jerry.
Husker du da jeg innfridde lånet?

216
00:19:27,916 --> 00:19:31,211
Nå må du gjøre meg en tjeneste.

217
00:19:31,295 --> 00:19:35,174
Keivhendt korketrekker?
Hurra!

218
00:19:35,257 --> 00:19:38,343
"Kyss meg, jeg er venstrehendt"?

219
00:19:39,428 --> 00:19:41,555
En klassiker!

220
00:19:42,764 --> 00:19:46,310
-Homer ringer.
-Si at jeg gikk ut.

221
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
Har Ned Flanders trøbbel?

222
00:19:49,938 --> 00:19:52,816
Smithers, du må åpne boksen.

223
00:19:53,525 --> 00:19:56,111
De myket den opp for meg.

224
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
Vent.
Jeg skal åpne boksen.

225
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
Til kjøpesenteret!
Jeg forklarer på veien.

226
00:20:07,497 --> 00:20:11,084
Fort deg, Neddie.
Det er et mirakel.

227
00:20:12,461 --> 00:20:17,049
Kom igjen, keivhendte.
Hva var det jeg sa?

228
00:20:17,132 --> 00:20:21,094
Alt fins her
og alt er bakvendt.

229
00:20:28,852 --> 00:20:32,356
Tålmodighet lønner seg,
min blikk-venn.

230
00:20:32,439 --> 00:20:38,403
Du var en gang så stolt.
Kjenn vreden til Burns' venstrehand!

231
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
Mitt liv begynner i dag!

232
00:20:42,324 --> 00:20:44,409
Isen er brutt!

233
00:20:44,493 --> 00:20:49,206
Venstrehendte notisbøker?
Nå kan jeg skrive i margen!

234
00:20:49,289 --> 00:20:51,792
{\an8}Keivhendte køller!

235
00:20:54,294 --> 00:20:58,507
Gutta i Diners Club vil tro
at jeg er blitt gal.

236
00:20:58,590 --> 00:21:01,301
Jeg tar sportsbilen også.

237
00:21:02,219 --> 00:21:05,889
-Ja, sir.
-Hurra for innehaveren!

238
00:21:07,516 --> 00:21:13,146
Billig tomt gjorde oss til naboer,
men du gjorde oss til venner.

239
00:21:13,230 --> 00:21:17,401
Skål for Ned Flanders,
byens rikeste keivhendte.

240
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
Alle sammen!

241
00:22:56,249 --> 00:22:57,250
{\an8}<i>Norske tekster:</i>
Jon Vidar Bergan