AURINGOSSA PALANEIDEN LÄPSIJÖISTÄ EI PIDÄ KUKAAN.
NED FLANDERSIN OMAISUUTTA
Senkin hupsu, trimmerillä ajetaan vain reunat.
-Tuo vie koko päivän. -Olen melkein valmis.
Sinä se olet melkoinen pakkaus.
Jos tuo valmistuu huomiseksi, tule käymään.
Panemme grillin kuumenemaan ja liekitämme lihaa.
Minä tulen. En takuulla tule.
"Flandersien herkkuillassa Nedin naposteltavia ja Mauden maukkaita."
-Hän pitää kai grillijuhlat. -Miksei hän sitten sano niin?
Hän yrittää olla ystävällinen. Jos olisit mukava Nedille...
Sama se, vaikka hän olisi maailman mukavin mies. Hän on mäntti.
Emme voi inhota häntä siksi, että hänellä menee paremmin kuin meillä.
Paremmin, vai? Kiitos vain. Panit minut ojennukseen.
-Homer. -Älä käsitä väärin.
Viis nöyryytyksestä. Nytpä selvisi, mikä oikeasti olet.
Flandersin kansainvälisen ihailijakerhon puheenjohtaja.
Himpula, pimpula! Täällä tuoksuu Marge Simpsonin perunagratiini.
Hei, Ned. Homer on kovin pahoillaan,
mutta voimalassa oli jotain tärkeää työtä.
Nyt jatkuu Kanadan liigan jalkapallokatsaus.
Saskatchewan Rough Riders, joka menestyi viime kaudella...
Typerä Flanders. Sen kuin pidät hauskaa, Marge.
Mitä, jos olisin kuollut, kun he palaavat?
He itkisivät: "Ei olisi pitänyt mennä Flanderseille.
Miksi menimme Flanderseille ja jätimme Homerin aivan yksin ilman ruokaa?"
Ja minä nauraisin, hohottaisin haudastani.
Mitä nyt, poika? Mitä?
Nam, grilliruokaa.
Tulin jo takaisin. Onpa hauska nähdä. Hauska tutustua.
Hei, Homer. Selvä on. Kiitos, että tulit käymään.
Jäähippa. Sinun pitää jäädä paikallesi.
-Jäähippa! -Se ei tartu takaisin!
-Huijari. -Valepukki haukkuu, napa paukkuu.
Tuo valepukkijuttu oli hyvä, ja "napa" kruunasi kaiken.
Olette rakkaita ystäviämme, mutta kutsuun oli vakavampikin syy.
Vakava syy tarkoittaa tässä "vasenkätistä".
-Vitsit sikseen. -Oliko tuo vitsi?
Perjantaina sanon lääkealalle heissulivei.
-Lähteekö hän? -Mitä hän tarkoittaa?
En laske leikkiä. Tämä silmukka kuristi kaulaani kymmenen vuotta.
Mitä aiot tehdä?
Olen vasenkätinen niin kuin joka yhdeksäs amerikkalainen.
Se ei ole ruusuilla tanssimista. Kirjoitus suttaantuu.
Herra varjelkoon, jos haluan käsivaihteet.
Perustan vasentassuisten kaupan.
Sieltä saa vasenkätisten kuorintaveitsiä ja sitroja.
Kaupan nimeksi tulee Vasuri.
Haluaisin tietää, mitä mieltä olet Vasurista.
Se kuulostaa tyhmältä ajatukselta.
Onhan siinä riskinsä, ja se vaatii paljon työtä,
mutta siitä tulee hauskaakin.
Hauskaako? Missä se kauppa on? Ozin iloisessa ihmemaassako?
Springfieldin ostoskeskuksessa.
-Toivokaa jotain. Se on hauskaa. -Eikä ole.
-Kai sinä jotain haluat toivoa? -Mietitäänpä.
PRESIDENTTI JULISTAA MAAILMANRAUHAN
PRESIDENTTI SIMPSON JULISTAA RAUHAN
PRESIDENTTI SIMPSON VOITTAA SUPER BOWLIN
-Haluaisin jo päästä toivomaan. -Pysy housuissasi!
Toivon niin nopeasti kuin voin.
FLANDERSIN TYPERÄ VASURILIIKE LOPPUUNMYYNTI
Tuo menee liian pitkälle.
Valmista tuli.
Noin! Katso siitä ja itke!
Revi siitä! Minä sain pitemmän pätkän!
-Mitä sinä toivoit? -Älä sano. Muuten se ei toteudu.
Se olisikin harmi.
Eikö olisikin, Flanders?
TIKKU JA TAKKU -SHOW
O SOLE MIAU
Miten monta tuntia päivässä katsot televisiota?
Kuusi. Seitsemän, jos tulee hyvää ohjelmaa.
Etkö kaipaisi raitista ilmaa ja liikuntaa?
-Joo, mutta minkäs teet? -TV antaa paljon ja pyytää vähän.
-Se on pojan paras ystävä. -Siinäpä se.
Nytkin miljoonat lapset tuijottavat telkkaria -
eivätkä harrasta tarpeellista liikuntaa.
Niiden lasten vanhempien sietäisi hävetä.
Hei, olen Akira.
Tuo ei sattunut paljonkaan, koska osaan karatea.
Karate opettaa keskittymiskykyä ja antaa itseluottamusta.
Sitä harrastavat kaikenlaiset ihmiset: lääkärit, kotirouvat,
maisema-arkkitehdit ja koreografit.
Korkeatasoista karatea halvalla.
On pakko sanoa, että tämä on mainio tarjous!
-Sopiiko, että alan opetella karatea? -Kyllä se sopii.
Tyrmäsit TV:n, ja nyt se auttoi sinua.
Olet jollekulle anteeksipyynnön velkaa.
KAMPPAILULAJIEN AKATEMIA
Vasurihan se siinä.
Hei, Flanders! Miten kauppa käy?
Hitaanlaisesti, mutta kyllä se tästä piristyy.
Olen kauhean pahoillani. Mitä olen velkaa?
Pankaa rahat pois. Se oli vahinko.
Ihanko totta? Kiitos. Leimaisitko pysäköintilipukkeeni?
Tottahan tokeli.
-Oletko myynyt mitään? -En vielä.
Yksi ostoskeskuksen vartijoista katsoi vasurien jäätelökauhaa pitkään.
Tervehdys. Olen Akira, oppaanne matkalla aitoon karateen.
Tämä on karttamme, Sunzin Sodankäynnin taito.
Opimme siitä tärkeimmän: toivomme, että emme joudu käyttämään karatea.
Anteeksi vain, mutta osaan jo olla lyömättä.
Eiköhän oteta nunchakut esiin?
Nuoret ovat kovin kärsimättömiä. Lukekaamme.
Milloin rikotaan jäälohkareita päällä?
Täytä pääsi viisaudella ja iske se vasta sitten jäähän.
-Voinko mennä vessaan? -Voit, jos uskot voivasi.
Lukemisestako pitäisi maksaa? Hittoon koko kurssi.
Kuolon kosketus!
Uskokaa huviksenne. Flandersin kauppa oli aivan autio.
Mitä nyt tuumit parhaasta kamustasi?
-Tiedätkö, mitä Schadenfreude on? -En tiedä, mitä Schadenfreude on.
-Anna tulla. Haluan kovasti tietää. -Se on vahingonilo saksaksi.
-Se on kärsimyksestä ilahtumista. -Älä viitsi.
Olen vain iloinen, kun Nedin homma menee pieleen.
Hän on onnellinen, varakas ja rakkaiden ympäröimä. Tunnen...
-Mikä vahingonilon vastakohta on? -Pihlajanmarjat.
Saksalaisilla on sana joka asiaan.
-Mitä opit tänään karatekoulussa? -Sen on syytä olla 10 taalan arvoista.
-Opin kuolon kosketuksen. -Niinkö?
Esitän sen teille. Lisa, sulje silmäsi.
-Saat pian rauhan. -Lopeta. Lopeta!
Lopeta! Äiti!
Älä sovella kuolon kosketusta siskoosi.
Nyt pitää palata karatekouluun.
-Tuohon jäi likaa. -Typerä pentu.
Täältä tullaan. Pois tieltä. Väistäkää.
-Miten koulussa meni? -Revimme miehen sydämen ulos.
-Sitten se näytettiin hänelle. -Siitäpähän oppii.
-Mitä pöllitte? -"Rakastan vasureita" -snapsilasin.
-Vasurien harkkosakset. -Harkkosaksetko?
Mennään pöllimään uuniperunoita.
Hei, Flanders. Milloin täällä on ruuhkaa?
Kauppa varmasti vilkastuu pian. Sana alkaa levitä.
Sinä kuulemma annat pysäköintileimoja ilman ostoa.
Oikeaan osuit tai vasempaan, niin kuin täällä sanotaan.
-Leimaa se lipuke. -Hyvä on.
-Miten naapurisi kaupalla menee? -Surkeasti.
Hän vain istuu siellä. Se olisi hyvä työpaikka, jos hän ei olisi omistaja!
Helkutin oikeakätisten korkkiruuvit. Mitä hän myy?
Itse asiassa, Moe... En minä vain tiedä.
-Lis, vaihda kanavaa. -Vaihda itse.
Hyvä on, hyvä on.
-Kyllästyin tähän. Vaihda taas. -Mutta, Bart...
Omena. Omena. Omena.
Tule nyt, suklaapatukka. Hei, minä tunnen sinut!
Olet se eka omena, jota en halunnut. Nyt minä näytän niille!
Ei enää omenoita välipala-automaatissa, kiitos.
Vie laatikko mr Burnsin pöydälle. Hop, hop.
Taas tänne tulee voimalaperheemme jäsen, jolla on ehdotuksia.
-Mikä nimesi on? -Homer Simpson.
Simpsonko? Minä olen Monty Burns.
"Pitäkää komea omistaja poissa näkyviltä. Naiset eivät keskity."
-Smithers. -Kiinni jäin.
Täällä on oikea ehdotus.
"Ei enää omenoita välipala-automaatissa, kiitos."
Tämähän on melkein lause.
-Saanko lähteä? -Toki. Älä ole huolissasi.
Sinulle riittää yllin kyllin omenoita.
Kukaan ei vie ihania omenoitasi.
-Viestissä pyydettiin teitä... -Ei, ei.
Sano sihteerilleni, että lupasin ilmaisen omenan.
Lupaan, että hän järjestää kaiken.
Kirottu kapistus. Valtakuntani vasenkätisten tölkinaukaisimesta!
Mr Burns.
Kerro hänelle liikkeestäni. Olen henkihieverissä.
Valitan.
Eikö tosiaan kiinnosta? 200 dollaria on vasta lähtöhinta.
-Valitan, Ned. -Olen joustava!
Sinun ei tarvitse maksaa kaikkea heti. Olen täällä, jos muutat mielesi.
-Flanders, onko kaikki hyvin? -On toki. Myyn romua pois.
-Näetkö mitään mukavaa? -Perille meni!
Se ei kelpaa sinulle, mutta minulle kyllä!
En ostaisi näitä, vaikka henki menisi... No hei.
Iskit silmäsi kaasugrilliin. Se on kaunotar.
-Saat siitä 20 taalaa. -Kaksikymmentäkö?
Maksoin siitä viime vuonna 300 dollaria.
-Sinua huijattiin. Ota tai jätä. -Ole nyt järkevä.
Valitan, Neddie jäi ilman rahaa. Homer pitää kaikki rahat.
-Heippa, Neddie. Heippa. -Hyvä on, Homer.
-20 dollariako? En haluakaan sitä. -Mitä?
Muutin mieleni. Jos antaisit kaupan päälle pari puutarhatuolia -
ja tuon höyläpenkin, saattaisin taas kiinnostua.
Bartteliini, maistuuko pihveliini?
Kuulostaa herkkuselta, isukkiliini.
Isukkiliini.
Tämä on Flandersien kalusto. Mitä maksoit tästä?
-Vain 75 taalaa. -75 dollariako? Ned on epätoivoinen.
Et varmaan edes yrittänyt estää tätä, senkin haaskalintu.
Näpit irti posliinikaapistani.
Olen Chuck Ellis Springfieldin ulosottotoimistosta.
Miksi uskotte, ettei teidän tarvitse maksaa laskujanne?
Tiedän, että ne pitää maksaa, mutta niitä on niin paljon!
Onko teistä mukavaa olla velkaa? Olemme olleet kärsivällisiä, Flanders.
Tiedän, mutta... Hetkinen. Olen Homer Simpson.
Ned Flanders asuu tuolla. Onko hän veloissa? Oletteko varma?
Me emme tee virheitä.
Näihin oikeakätisten lehtiöihin ei voi kirjoittaa.
-Yksi liike... -Oletteko Homer Simpson?
-Olen. -Nähdään torstaina.
Tapa ne, poika. Kersa saa tuossa tuokiossa mustan vyön.
LOPPUUNMYYNTI
-Katsokaa tuota saksofonia. -Sen sisällä on varmaan jotain.
-Hei! -Katsokaa minua! Minä olen Elvis!
-Antakaa se takaisin. Se on minun! -Ota se, jos kerran haluat.
Anteeksi. Nyt annamme sen sinulle ihan oikeasti.
Lopettakaa!
Lis, onko jokin vialla?
Ei enää. Te retkut saatte kohta maistaa omaa lääkettänne.
Tämä on minun veljeni, joka osaa karatea.
-Kylläpä pelottaa. -Älä satuta meitä, Bart.
Mitä meinaat tehdä? Heitätkö meitä vaipoillasi?
Sen kuin nauratte. Se vain suututtaa häntä entisestään.
Anna mennä. Aloita siitä kuolon kosketuksesta.
-He oppivat jo läksynsä. -Näytä meille kuolon kosketus.
Anna palaa, Karate Kid. Rökitä minut.
Kaksi vääryyttä päätyy joskus oikeudenmukaisuuteen.
PÄÄSY KIELLETTY ULOSMITATTU
Homer, täällä ollaan.
Haluan antaa tavarasi takaisin.
Minulla ei ole taloa, johon ne panisin.
Se mukava pankin miekkonen, joka teki vain työtään, pani ovet lukkoon.
-Asutteko autossanne? -Emme toki. Retkeilemme tänä yönä.
Sitten menemme siskoni luo Capital Cityyn.
-Mitä sanotte? Suurkaupunkiin! -Jee!
Todd, juttelen Homer-sedän kanssa. Olet nyt auton pomo.
Hyvä on, iskä.
Harmaat pilvet väistyy Muista hymyillä
Murheellinenkin piristyy Muista hymyillä
Kuuntele heidän lauluaan. Voi hölmöraukkoja.
-Homer, olen vararikossa. -Tiedän.
Tällaisina aikoina hain ennen lohtua Raamatusta,
mutta nyt Pyhä kirjakaan ei voi auttaa minua.
-Miksei? -Myin sen sinulle seitsemällä sentillä.
Niistä grillijuhlista lähtien kaikki on mennyt metsään -
aivan kuin minut olisi kirottu.
-Se on minun syytäni! -Eikä ole.
Varoitit minua vaarantamasta perheeni tulevaisuutta uhkayrityksellä.
-En kuunnellut. Olit tosi ystävä. -Ei! Minä olin sika!
-Kuule. Onko sinulla vielä se liike? -On vielä kaksi päivää.
Siitä tulee vapauspuolueen päämaja. Kunpa heitä onnistaisi paremmin.
-Avaat sen huomenna. -Ei se kannata.
Käskin sinun avata sen!
Jerry, Homer Simpson täällä. Muistatko, kun maksoin sen lainan?
Tarvitsen nyt palvelusta sinulta.
Vasenkätisten korkkiruuviko? Voi veljet.
"Pussaa minua. Olen vasenkätinen."
Tuo on klassikko.
-Homer soittaa. -Sano, että olen ulkona.
-Hän pyytää apua Flandersille. -Onko Ned pulassa?
-En onnistu. Avaa sinä tämä tölkki. -Pehmititte sen jo.
-Hetkinen. Minä avaan tölkin. -Mutta miten?
Ostoskeskukseen! Selitän matkalla.
Tule äkkiä, Neddie. Jumpe sentään, tämä on ihme!
-Tulkaa, vasurit. Mitä minä sanoin? -Homer?
Täältä saa kaikkea, ja kaikki on nurinkurista.
Onnesi on kääntynyt, tinattu ystäväni.
Katso itseäsi nyt. Olit kerran niin ylpeä.
Saat nyt tuta Burnsin vasemman käden raivon.
-Elämäni alkaa tänään. -Tämä se vasta murtaa jään.
Vasurien lehtiöitä! Voin kirjoittaa reunalle asti.
Vasurien nunchakut.
Vau!
Diners Clubin pojat luulevat, että olen seonnut täysin.
Otan myös tuon nurkassa olevan urheiluauton.
-Hyvä on. -Hurraa, kauppias.
Hurraa!
Edullinen asuinalue teki meistä naapureita. Sinä teit meistä ystäviä.
Ned Flandersille, kaupungin rikkaimmalle vasenkätiselle.
Kaikki mukaan!
Harmaat pilvet väistyy Leuka pystyyn vaan
Pois myrtynyt ilme Virnistä ainiaan
Anna ilon loistaa kaikkialle
Ja muista hymyillä
Suomennos: Katja Juutistenaho