1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
HØYEKSPLOSIVER OG SKOLE
GÅR IKKE OVERENS

2
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
God morgen, verden!

3
00:01:08,234 --> 00:01:12,405
{\an8}-Hvorfor så glad?
-Hvorfor ikke? Dagen er vakker.

4
00:01:12,489 --> 00:01:17,494
{\an8}Jeg har gjort leksene
og vi skal på ekskursjon i dag.

5
00:01:17,577 --> 00:01:22,791
{\an8}Og jeg har visst fått
et ekte selvlysende politiskilt.

6
00:01:26,586 --> 00:01:29,672
Det er ikke her.
Du stjal det!

7
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
{\an8}Jeg vil ikke ha det dumme skiltet.

8
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
Se hva jeg har!
Et ekte politiskilt.

9
00:01:36,346 --> 00:01:39,390
Kaller alle biler.
Hodene i været!

10
00:01:39,474 --> 00:01:43,561
{\an8}-Skiltet er mitt, Homer.
-Konstabel Homer.

11
00:01:44,437 --> 00:01:46,898
Dumme filleskilt.

12
00:01:49,567 --> 00:01:52,278
Spiser du opp leksene mine?

13
00:01:52,362 --> 00:01:55,532
Visste ikke at hunder gjorde det.

14
00:02:00,912 --> 00:02:02,914
Vent!

15
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
Du er sein!
Skriv melding.

16
00:02:26,604 --> 00:02:31,317
Men jeg er jo bare fem...10...20...
40 minutter for sein.

17
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
Se på meg, jenter!

18
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Slutt å se nå.

19
00:02:43,538 --> 00:02:47,417
Klokka er snart 13.00.
Dere vet hva det betyr.

20
00:02:47,500 --> 00:02:51,504
Vår ekskursjon
til sjokoladefabrikken.

21
00:02:51,588 --> 00:02:54,716
Dere tok vel med adgangskortet?

22
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
For en dag.

23
00:03:04,184 --> 00:03:09,189
-Jeg skal spise åtte sjokolader.
-Jeg skal spise til jeg spyr.

24
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
Vi skal finne noe gøy du kan gjøre.

25
00:03:12,775 --> 00:03:16,946
Her er en eske
med foreldrerådets konvolutter.

26
00:03:17,030 --> 00:03:22,076
-Må jeg sleike dem igjen?
-Kan bli gøy. Gjør det til en lek.

27
00:03:22,160 --> 00:03:26,331
-Hva slags lek?
-Se hvor mange du greier på én time.

28
00:03:26,414 --> 00:03:30,460
-Og prøv å slå rekorden.
-Høres kjedelig ut.

29
00:03:30,543 --> 00:03:32,629
Sett i gang.

30
00:03:38,134 --> 00:03:41,930
Herregud!
Der er selveste Kakaobønna!

31
00:03:42,513 --> 00:03:47,477
Dette ville Bart likt.
Men bare sånn kan han lære.

32
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
<i>Velkommen til sjokoladefabrikken.</i>

33
00:03:54,984 --> 00:04:02,200
{\an8}<i>Jeg er Troy McClure, filmstjerne.</i>

34
00:04:02,283 --> 00:04:08,498
<i>Historien begynner med aztekerne.</i>
<i>Sjokolade var ikke pakket i papir,-</i>

35
00:04:08,581 --> 00:04:11,376
<i>-men i tobakksblader.</i>

36
00:04:11,459 --> 00:04:15,922
<i>Istedenfor å bli tygd</i>
<i>ble den blandet med tobakk.</i>

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,676
<i>De spiste den ikke.</i>
<i>De røykte den!</i>

38
00:04:21,803 --> 00:04:26,099
Du trodde meg ikke
da jeg sa det ville bli gøy.

39
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Brillene mine!

40
00:04:50,123 --> 00:04:53,418
Vær så snill, unger.
Lek hygienisk.

41
00:05:03,761 --> 00:05:05,263
Hva?

42
00:05:05,346 --> 00:05:09,017
"Kan jeg gå nå?"

43
00:05:11,185 --> 00:05:14,314
Ett minutt igjen...
Hvorfor ikke!

44
00:05:14,397 --> 00:05:19,277
Men ikke si til læreren din
at jeg lot deg gå tidlig.

45
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
Hva blir det neste?

46
00:05:39,213 --> 00:05:42,300
DE LEGALE KREMMERES KLUBB

47
00:05:44,093 --> 00:05:48,056
-Hva er det med guttungen?
-Han er tøff.

48
00:05:48,139 --> 00:05:51,392
-Han har tæl.
-Er han heldig også?

49
00:05:51,476 --> 00:05:56,397
-Plukk ut vinnerhesten i 3. løp.
-Spis buksa mi.

50
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
"Spis buksa mi"?
Ok. La meg se...

51
00:05:59,692 --> 00:06:03,321
Din jypling!
"Spis buksa mi" er i 5. løp!

52
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
-Jeg sa 3. løp!
-Ikke vær teit.

53
00:06:06,783 --> 00:06:10,119
"Ikke vær teit" i 3. løp.
Spill på den.

54
00:06:10,203 --> 00:06:15,333
Mens vi venter på å se hvor heldig
du er, skal jeg vise deg baren vår.

55
00:06:15,416 --> 00:06:19,504
Her er
våre spilleautomater og kortbord.

56
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
{\an8}Overføringen av 3. løp.

57
00:06:29,847 --> 00:06:34,769
<i>Men her kommer "Ikke vær teit"</i>
<i>bakfra, og vinner!</i>

58
00:06:34,852 --> 00:06:40,316
Jeg liker ham. Utrolig at vi ville
skyte ham. Kan du mikse drinker?

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
Jeg tar en Manhattan.

60
00:06:42,985 --> 00:06:45,446
Jeg vet ikke om jeg kan...

61
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
-Nå?
-Topp.

62
00:07:10,847 --> 00:07:13,015
Hva jobber du med?

63
00:07:13,099 --> 00:07:17,270
Jeg mikser drinker,
finner vinnerhester...

64
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
Vi ønsker ikke at du skal gjøre det.

65
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
-Si noe, Homer.
-Hva er lønna?

66
00:07:23,484 --> 00:07:27,572
-Tretti spenn i uka.
-Jeg tjener mer.

67
00:07:48,426 --> 00:07:51,554
Jeg lette etter dem.
Takk, søta.

68
00:08:10,865 --> 00:08:13,284
SLUTT

69
00:08:16,662 --> 00:08:19,540
Det er morsomt fordi det er sant.

70
00:08:23,211 --> 00:08:25,880
Du beærer oss med et besøk.

71
00:08:25,963 --> 00:08:30,343
Jeg gir meg ikke
før en av oss sitter inne. Du!

72
00:08:30,426 --> 00:08:35,431
Vet du noe om en trailer
med sigaretter som ble kapret?

73
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
-Hva er en trailer?
-Ikke spill dum.

74
00:08:38,559 --> 00:08:45,149
Slapp av, politisjef. Du er anspent.
Guttungen lager god Manhattan.

75
00:08:45,691 --> 00:08:48,402
-Jeg skal ikke hekte deg.
-Lurt.

76
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
-Har du begynt å røyke?
-Nei!

77
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
{\an8}Ikke lyv for meg!

78
00:08:57,537 --> 00:09:03,084
{\an8}-Det var det jeg tenkte.
-Ikke mine. Sjefens lager er fullt.

79
00:09:03,167 --> 00:09:05,711
Nå skal jeg lære deg ei lekse.

80
00:09:05,795 --> 00:09:12,051
Jeg skal sitte her og se deg røyke
alle sigarettene. Da lærer du nok.

81
00:09:12,134 --> 00:09:15,346
Feite-Tony
sendte meg for å hente varene.

82
00:09:15,429 --> 00:09:18,599
Du tar deg bra ut med sigaretten.

83
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Jeg skal aldri mer tvile på deg.

84
00:09:21,769 --> 00:09:27,900
<i>Innholdet i den kaprede traileren:</i>
<i>Tolv tusen kartonger Laramie 100.</i>

85
00:09:27,984 --> 00:09:33,823
<i>Vi har flere ledetråder.</i>
<i>Jeg forsikrer dere røykere om-</i>

86
00:09:33,906 --> 00:09:38,327
<i>- at det ikke er sigarettmangel.</i>
<i>-Hvordan vet vi det?</i>

87
00:09:38,411 --> 00:09:43,541
<i>Jeg gir spørsmålet til Jack Larson</i>
<i>fra Laramie Tobakk.</i>

88
00:09:43,624 --> 00:09:50,172
<i>Det er en glede å melde at et nytt</i>
<i>lass med god og smakfull tobakk-</i>

89
00:09:50,256 --> 00:09:52,091
<i>-er på vei til Springfield.</i>

90
00:09:52,174 --> 00:09:58,264
<i>Sjåføren vil overse alle stoppskilt.</i>

91
00:09:58,347 --> 00:10:02,143
{\an8}<i>Politiet mistenker</i>
<i>mafiosoen Feite-Tony Williams.</i>

92
00:10:02,226 --> 00:10:08,608
<i>Han er en kreftbyll i denne byen,</i>
<i>og jeg er...</i>

93
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
<i>Det nytter jo ikke.</i>

94
00:10:10,359 --> 00:10:14,071
-Er sjefen din skurk?
-Tror ikke det.

95
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
Men det vil forklare mye.

96
00:10:18,367 --> 00:10:23,789
Jeg og gutta vil takke deg
for at du oppbevarte det for oss.

97
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Si meg...
Er dere skurker?

98
00:10:26,709 --> 00:10:31,881
Bart, er det galt å stjele brød
til din sultende familie?

99
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
-Nei.
-Sett at familien er stor.

100
00:10:34,759 --> 00:10:38,763
Er det galt
å stjele et lass med brød til dem?

101
00:10:38,846 --> 00:10:42,516
Hvis de ikke liker brød,
men sigaretter?

102
00:10:42,600 --> 00:10:44,685
Da er det greit.

103
00:10:44,769 --> 00:10:50,191
Hva om du istedenfor å gi dem bort
solgte dem til gibortpris.

104
00:10:50,274 --> 00:10:53,861
-Vil det være en forbrytelse?
-Nei.

105
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
Kos deg med gaven.

106
00:10:58,240 --> 00:11:00,242
Topp.

107
00:11:10,878 --> 00:11:13,506
Gi meg tre centiliter melk.

108
00:11:14,715 --> 00:11:20,763
Det er bra å ha deltidsjobb,
men jeg tviler på Barts arbeidsgiver.

109
00:11:20,846 --> 00:11:23,933
-De er forbrytere.
-Jobb er jobb.

110
00:11:24,016 --> 00:11:29,980
Min fabrikk forurenser byen.
Ifølge deg er jeg da en forbryter.

111
00:11:30,064 --> 00:11:32,441
Bart har oppført seg rart.

112
00:11:32,525 --> 00:11:37,071
Og pizzabudbilen
har stått her i to uker.

113
00:11:37,154 --> 00:11:41,992
<i>-Hvor lenge tar det å levere pizza?</i>
-Vi er avslørt.

114
00:11:43,703 --> 00:11:49,917
-Det var bare fantasien din.
-Dra til klubben og snakk med dem.

115
00:11:50,000 --> 00:11:54,505
For å se hva slags folk de er.
Vær så snill, Homie.

116
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
Ja vel, da.

117
00:12:02,012 --> 00:12:04,890
Slå den!
Par i seksere igjen!

118
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
Da slår du mine kort.

119
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
Du vinner igjen.

120
00:12:10,062 --> 00:12:15,109
-Fint du lar din sønn fortsette her.
-Trenger du garderobedame?

121
00:12:15,192 --> 00:12:18,404
-Jeg har ei datter.
-Du er en god far.

122
00:12:20,197 --> 00:12:22,324
Hva fant du ut?

123
00:12:22,408 --> 00:12:25,661
Det som skjer der
er bare for mannfolk.

124
00:12:27,079 --> 00:12:29,165
Mer rødt, gutter.

125
00:12:29,790 --> 00:12:32,960
Hva skal dette bety?
Hva gjør dere?

126
00:12:33,502 --> 00:12:35,838
Du har ikke sett noe.

127
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
JEG SKAL IKKE
BESTIKKE REKTOR

128
00:12:42,762 --> 00:12:49,894
Feite-Tony, du lovte at klubben din
har byens beste Manhattan-drinker.

129
00:12:49,977 --> 00:12:55,149
-Er ikke bartenderen her?
-Nei. Han er aldri sein.

130
00:12:55,232 --> 00:13:00,780
-Lag noen Manhattans.
-Jeg kan bare mikse white-spirit.

131
00:13:06,911 --> 00:13:12,291
Hva galt har jeg gjort for
å fortjene en smakløs Manhattan?

132
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
Kom, gutter.

133
00:13:22,301 --> 00:13:25,012
Dødskysset.
Begeret er fullt.

134
00:13:29,058 --> 00:13:31,268
Fordømte rektor.

135
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
-Du kommer seint på jobb.
-Klart det!

136
00:13:34,814 --> 00:13:38,234
Rektor Skinner lot meg sitte igjen!

137
00:13:38,317 --> 00:13:41,487
-Er Skinner til bry for deg?
-Ja!

138
00:13:41,570 --> 00:13:46,283
Kanskje vi skal
oppsøke denne fyren. Kom, gutter.

139
00:13:51,914 --> 00:13:57,378
-Noen kjemper vil treffe Dem.
-Jeg har ingen avtale med kjemper.

140
00:13:57,461 --> 00:14:01,173
-Er du Skinner?
-Rektor Skinner, ja!

141
00:14:01,257 --> 00:14:03,968
Hvordan kom dere forbi vakta?

142
00:14:08,806 --> 00:14:14,019
Barn! Jeg vet ikke
hvordan jeg skal fortelle dere dette.

143
00:14:14,103 --> 00:14:16,772
Rektor Skinner er...savnet!

144
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
POLITIET LETER ETTER LIK

145
00:14:34,748 --> 00:14:37,585
Trodde jeg så ham.
Jeg blingset.

146
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
HAR DU SETT
KROPPEN MIN I DAG?

147
00:14:45,551 --> 00:14:47,928
Jeg kan forsikre dere om-

148
00:14:48,012 --> 00:14:53,601
-at vi bruker den mest avanserte
teknologien i...liksøk.

149
00:14:54,184 --> 00:14:56,604
SYNSK DELTAR I SKINNER-JAKTA

150
00:14:57,104 --> 00:15:01,275
Jeg ser bryllupsklokker
og Ted Kennedy.

151
00:15:01,358 --> 00:15:04,194
Hold Dem til rektor Skinner.

152
00:15:04,278 --> 00:15:08,240
Politisjef,
jeg er bare åndenes medium.

153
00:15:08,324 --> 00:15:13,329
Willie Nelson forbløffer fans
ved å svømme over Den engelske kanal.

154
00:15:13,412 --> 00:15:17,249
SEYMOUR SKINNERS
MINNE-BRANNSLANGE

155
00:15:17,333 --> 00:15:23,464
-Han elsket brannøvelser.
-Ta deg sammen, jente!

156
00:15:23,547 --> 00:15:26,467
Se på meg!
Jeg er Skinners lik!

157
00:15:26,550 --> 00:15:30,012
-Ikke morsomt.
-Begravd under en P-plass.

158
00:15:30,095 --> 00:15:35,100
-Han er havnet i kjøttkverna.
-Drept av gangstere.

159
00:15:35,184 --> 00:15:41,106
Feil! Bare rykter. Jeg kjenner loven.
Dere kan ikke bevise noe.

160
00:15:50,282 --> 00:15:52,785
Du drepte meg, Bart.

161
00:16:00,459 --> 00:16:03,045
Du drepte meg, Bart.

162
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
Du drepte meg, Bart.

163
00:16:13,764 --> 00:16:15,891
DØDSHUSET

164
00:16:20,145 --> 00:16:23,691
Pastor Lovejoy!
Kom du for å trøste meg?

165
00:16:23,774 --> 00:16:28,070
Ja, Bart.
Så så.

166
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
GRILL BART!

167
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
LA OSS HA EN BART-B-QUE!

168
00:16:32,783 --> 00:16:35,244
Drep min sønn!

169
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Åtte timer for tidlig.
Bra.

170
00:16:59,101 --> 00:17:03,439
-Drepte du min rektor?
-Kinamann med bart?

171
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
Skinner?
Vi drepte ham ikke.

172
00:17:06,150 --> 00:17:10,863
Dere er alle arrestert
for mordet på Seymour Skinner.

173
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
-Hva er mord?
-Ikke spill dum! Kom, gutt.

174
00:17:18,620 --> 00:17:23,375
Å, Bart. Hvorfor kan du ikke
gå med avisa som andre?

175
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
Bare vent til du kommer hjem.

176
00:17:26,378 --> 00:17:31,633
Jeg er din forsvarer.
Du er tiltalt for...overlagt drap!

177
00:17:31,717 --> 00:17:33,761
Jeg blir berømt selv om jeg taper!

178
00:17:34,386 --> 00:17:37,097
REKTORMORDSAKEN
BEGYNNER I DAG

179
00:17:37,431 --> 00:17:40,059
Han kan få 180 års fengsel.

180
00:17:40,142 --> 00:17:46,857
Takk for at vi bor i et land som er
så hysterisk at et barn kan bli dømt.

181
00:17:46,940 --> 00:17:51,153
-Visste ikke at Skinner er død.
-Er du ikke bandeleder?

182
00:17:51,236 --> 00:17:55,532
Nei, jeg var på klubben
for å lese aviser.

183
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
Hvem er da mafiabossen?

184
00:17:59,119 --> 00:18:01,121
Der er han!

185
00:18:01,914 --> 00:18:03,999
Tilgi meg.

186
00:18:04,083 --> 00:18:07,795
Vi prøvde å stoppe guttungen.
Han er gal.

187
00:18:07,878 --> 00:18:14,176
Prostitusjon, pengeutlån, gambling.
Han drev med alt.

188
00:18:14,259 --> 00:18:17,846
Mr. Simpson,
De har vært guttens far i ti år.

189
00:18:17,930 --> 00:18:23,268
Tror De at han kan være
leder for et forbrytersyndikat?

190
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Det er sant!
Tiltalen er korrekt!

191
00:18:31,276 --> 00:18:33,612
DOM FALLER I DAG

192
00:18:33,695 --> 00:18:39,118
Fellende vitnemål
fra forbryterkolleger, far, lærere-

193
00:18:39,201 --> 00:18:44,164
-og en endeløs rekke
følelsesskadde barnevakter.

194
00:18:45,874 --> 00:18:48,752
-Skinner.
-Trodde han var død.

195
00:18:48,836 --> 00:18:52,631
Dere lurer nok på hvor jeg har vært.
For ei uke siden-

196
00:18:52,714 --> 00:18:56,718
-var jeg på kontoret
og oppdaterte kleskodeksen...

197
00:18:56,802 --> 00:19:03,392
Brått fikk jeg besøk av gangstere
som kom på vegne av Bart Simpson.

198
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
-Vi syns at gutten lover bra.
-Ut!

199
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Ja, men ikke rop.

200
00:19:08,981 --> 00:19:13,569
For å få det på avstand
dro jeg hjem for å pakke aviser.

201
00:19:13,652 --> 00:19:19,741
Plutselig falt stabelen over meg.
Jeg var fanget. Resirkuler oftere!

202
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Jeg overlevde på mors gode syltetøy-

203
00:19:23,495 --> 00:19:27,332
-og holdt meg i form med en basketball.

204
00:19:27,416 --> 00:19:32,921
Jeg gjorde det til en lek. Prøvde
å slå min rekord i å sprette ballen.

205
00:19:33,005 --> 00:19:35,799
Iblant kom politiet for å lete.

206
00:19:36,133 --> 00:19:39,761
-Fant dere noe nå?
-Ingen tegn til ham.

207
00:19:39,845 --> 00:19:45,601
Jeg ser ingenting her.
Men Delta Burke skal skilles.

208
00:19:45,684 --> 00:19:49,229
Jeg ropte meg hes,
men de hørte meg ikke.

209
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
Jeg er her inne!

210
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
Vi går.

211
00:19:53,609 --> 00:19:58,071
Til slutt skjønte jeg
at jeg måtte komme meg ut selv.

212
00:19:58,155 --> 00:20:01,200
Jeg lagde en rakett av et sigarrør.

213
00:20:01,283 --> 00:20:04,786
Jeg husket et kjemieksperiment.

214
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
{\an8}Jeg lagde brennstoff
av natron og sitron.

215
00:20:09,166 --> 00:20:14,755
Raketten tok av med et smell
og surret fast støvsugerledningen.

216
00:20:14,838 --> 00:20:21,511
Jeg grep den, trykket på returknappen
og var på vei mot friheten.

217
00:20:21,595 --> 00:20:24,264
Det er min modige historie.

218
00:20:26,266 --> 00:20:30,062
Jeg krever
at vitnemålet blir strøket!

219
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Avslått!
Saken er avvist.

220
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
Får jeg likevel betalt?

221
00:20:37,611 --> 00:20:40,530
-Håper du ikke bærer nag.
-Pigg av.

222
00:20:40,614 --> 00:20:46,870
Den fortjente jeg. Vi sviktet deg,
men du har likevel ei framtid-

223
00:20:46,954 --> 00:20:52,209
- innen svindel og utpressing.
-Jeg syntes det var kult.

224
00:20:52,292 --> 00:20:57,381
Men nå har jeg lært
at forbrytelser ikke lønner seg.

225
00:21:06,723 --> 00:21:09,643
<i>Blod på tavla:</i>
<i>Historien om Bart Simpson.</i>

226
00:21:09,726 --> 00:21:16,275
<i>Richard Chamberlain som Skinner</i>
<i>og Joe Mantegna som Feite-Tony.</i>

227
00:21:16,358 --> 00:21:20,112
<i>Og Doogie Hazard</i>
<i>som Bart Simpson.</i>

228
00:21:20,195 --> 00:21:23,073
<i>Bart, jeg er redd.</i>
<i>Vi stikker.</i>

229
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
<i>Hvor vil du ha skuddet, Skinner?</i>

230
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
<i>Ikke lurt.</i>

231
00:21:32,207 --> 00:21:37,462
-Når skal de betale oss?
-De endret så mye at de slipper.

232
00:21:37,546 --> 00:21:43,802
{\an8}De egentlige skurkene er
de sleipe Hollywood-produsentene.