1 00:00:58,183 --> 00:01:02,187 God morgon, värld! 2 00:01:06,691 --> 00:01:10,945 {\an8}-God morgon! -Vad är det nu då? 3 00:01:11,029 --> 00:01:17,619 {\an8}Det är strålande väder, läxorna är gjorda och vi ska på studiebesök. 4 00:01:17,702 --> 00:01:21,164 {\an8}Dessutom fick jag visst en självlysande polisbricka. 5 00:01:27,003 --> 00:01:32,342 {\an8}-Du har stulit den! -Jag vill väl inte ha nåt sånt. 6 00:01:32,425 --> 00:01:35,720 Titta vad jag hittade! 7 00:01:35,804 --> 00:01:39,057 Samtliga bilar anropas. 8 00:01:39,140 --> 00:01:43,478 {\an8}-Den är min, Homer! -Konstapel Homer. 9 00:01:44,145 --> 00:01:47,524 Alltid lika gamig...! 10 00:01:49,359 --> 00:01:52,153 Åt du upp läxorna? 11 00:01:52,237 --> 00:01:55,448 Gör hundar sånt... 12 00:02:00,829 --> 00:02:03,706 Vänta! 13 00:02:23,434 --> 00:02:28,356 -Du kommer för sent! -Bara 5... 14 00:02:28,439 --> 00:02:31,401 40 minuter - inte illa...! 15 00:02:33,862 --> 00:02:37,657 Kolla här då! 16 00:02:37,740 --> 00:02:41,661 Sluta stirra... 17 00:02:43,246 --> 00:02:47,417 Nu är klockan snart ett. 18 00:02:47,500 --> 00:02:51,254 Just det - dags för vårt studiebesök på chokladfabriken. 19 00:02:51,337 --> 00:02:55,091 Alla har väl föräldrarnas tillstånd? 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,100 Vilken dag. 21 00:03:04,184 --> 00:03:08,438 Jag tänker äta åtta chokladbitar! 22 00:03:08,521 --> 00:03:13,860 Ingen fara - vi ska nog hitta på nåt roligt åt dig. 23 00:03:13,943 --> 00:03:17,447 Här är några opostade brev. 24 00:03:17,530 --> 00:03:22,952 -Slicka kuvert...? -Du får göra det till en tävling. 25 00:03:23,036 --> 00:03:28,249 Se hur många du klarar på en timme...och slå det rekordet. 26 00:03:28,333 --> 00:03:31,711 -Låter urtrist... -Sätt igång! 27 00:03:38,134 --> 00:03:42,388 Herregud - Chokladbönan själv! 28 00:03:42,472 --> 00:03:47,602 Jag tror Bart hade gillat det här, men han måste ju lära sig... 29 00:03:52,690 --> 00:03:56,069 {\an8}Välkomna. Jag heter Troy McClure. 30 00:03:56,152 --> 00:04:02,242 {\an8}Ni minns mig säkert från filmerna "Lincolns hämnd" och "Prärietoken". 31 00:04:02,325 --> 00:04:05,620 Chokladen upptäcktes av Aztekerna. 32 00:04:05,703 --> 00:04:11,251 Då var den inte förpackad, utan inrullad i tobaksblad. 33 00:04:11,334 --> 00:04:18,341 Dessutom var den uppblandad med tobak och åts inte, utan röktes. 34 00:04:21,844 --> 00:04:25,932 -Du trodde visst inte det var roligt? -Nej... 35 00:04:45,952 --> 00:04:48,705 Mina glasögon...! 36 00:04:50,248 --> 00:04:53,918 Tänk på hygienen! 37 00:05:02,552 --> 00:05:06,139 Tan da då du? 38 00:05:06,222 --> 00:05:11,060 Får jag gå nu? 39 00:05:11,144 --> 00:05:14,856 Det är en minut kvar...men okej. 40 00:05:14,939 --> 00:05:19,152 Skvallra bara inte för din lärare. 41 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Inget annat? 42 00:05:39,213 --> 00:05:42,300 Hederliga Affärsmäns Sällskap 43 00:05:44,093 --> 00:05:46,471 Vem är det? 44 00:05:46,554 --> 00:05:51,392 -Han verkar tuff. -Han kanske har tur med sig. 45 00:05:51,476 --> 00:05:55,104 Vilken häst vinner i tredje loppet? 46 00:05:55,188 --> 00:05:59,025 Svälj ett rakblad, va. 47 00:05:59,734 --> 00:06:04,822 Den springer ju först i femte loppet! 48 00:06:04,906 --> 00:06:09,243 -Tagga ner lite. -"Tagga ner lite" i tredje loppet. 49 00:06:09,994 --> 00:06:13,790 Under tiden ska jag visa dig runt. 50 00:06:13,873 --> 00:06:19,545 Där är baren...och här borta har vi spelavdelningen... 51 00:06:19,629 --> 00:06:22,965 {\an8}Chefen, tredje loppet startar nu. 52 00:06:23,049 --> 00:06:28,304 {\an8}I första kurvan leder "Bind mig" före "Jabba dabba do". 53 00:06:28,388 --> 00:06:34,727 "Jag är den jag är" passerar dem, men vinner gör "Tagga ner lite"! 54 00:06:34,811 --> 00:06:37,980 Häftigt. Och vi tänkte skjuta honom. 55 00:06:38,064 --> 00:06:41,109 Kan du blanda drinkar? 56 00:06:41,192 --> 00:06:44,654 -En manhattan. -Jag vet inte om... 57 00:07:04,966 --> 00:07:07,718 -Nå...? -Delikat. 58 00:07:10,805 --> 00:07:17,353 -Ett jobb...? Som vad då? -Tja, blanda drinkar, välja hästar... 59 00:07:17,437 --> 00:07:22,733 Vi vill inte att du sysslar med sånt. - Säg nåt, Homer. 60 00:07:22,817 --> 00:07:27,530 -Vad får du? -Trettio dollar i veckan. 61 00:07:48,426 --> 00:07:51,429 Tack, gumman. 62 00:08:10,865 --> 00:08:13,284 SLUT 63 00:08:16,621 --> 00:08:21,042 Både kul och verklighetstroget. 64 00:08:23,211 --> 00:08:26,506 Kommissarie Wiggam, vilken ära. 65 00:08:26,589 --> 00:08:29,967 Jag ger mig inte förrän ni är fast! 66 00:08:30,051 --> 00:08:35,515 Känner ni till nåt om en kapad tobakslast? 67 00:08:35,598 --> 00:08:38,893 Vad är en tobakslast? 68 00:08:38,976 --> 00:08:43,564 Lugna ner er - grabben här blandar en förträfflig manhattan. 69 00:08:45,149 --> 00:08:48,402 Jag tänker ändå sätta dit er! 70 00:08:52,031 --> 00:08:56,452 {\an8}-Har du börjat röka? -Nej. 71 00:08:56,536 --> 00:09:02,833 {\an8}-Cigaretter...! Jag visste väl det! -De är inte mina - de är chefens. 72 00:09:02,917 --> 00:09:05,753 Jag ska lära dig en läxa. 73 00:09:05,836 --> 00:09:12,009 Jag tänker titta på medan du röker upp allihop! 74 00:09:12,093 --> 00:09:15,346 Tony bad mig hämta varorna. 75 00:09:15,680 --> 00:09:21,644 -Du klär i cigarett, grabben. -Jag ska aldrig mer misstro dig. 76 00:09:21,727 --> 00:09:27,984 Bytet blev 12 000 paket cigaretter av märket Laramie. 77 00:09:28,067 --> 00:09:31,862 Vi har vissa spår... 78 00:09:31,946 --> 00:09:37,577 ...och det råder absolut ingen som helst brist på cigaretter. 79 00:09:37,660 --> 00:09:43,374 Vidare frågor kommer att besvaras av Jack Larsen på Laramie tobak. 80 00:09:43,457 --> 00:09:49,880 En ny last Laramie med den milda och ändå rika smaken- 81 00:09:49,964 --> 00:09:56,637 -är redan på väg och föraren har order att inte stanna fordonet. 82 00:09:58,139 --> 00:10:02,435 {\an8}Polisen misstänker den ökände gangstern Tony Williams. 83 00:10:02,518 --> 00:10:08,190 Han är en kräftsvulst och jag är... 84 00:10:08,274 --> 00:10:10,151 Vad botar cancer? 85 00:10:10,234 --> 00:10:15,948 -Är din chef en skurk? -Det skulle ju förklara en del... 86 00:10:18,200 --> 00:10:22,997 Vi ville bara tacka dig för att du tog hand om varorna. 87 00:10:23,080 --> 00:10:26,584 Är ni skurkar? 88 00:10:26,667 --> 00:10:32,048 Är det fel att stjäla en limpa när familjen svälter? 89 00:10:32,131 --> 00:10:38,304 Och om familjen är stor får man väl stjäla en hel lastbil full av limpor? 90 00:10:38,387 --> 00:10:43,726 Och om de inte gillar bröd, utan föredrar cigaretter? 91 00:10:43,809 --> 00:10:49,732 Och om man i stället för att skänka bort dem, säljer dem till underpris- 92 00:10:49,815 --> 00:10:53,861 -är det då brottsligt? 93 00:10:53,944 --> 00:10:56,864 Håll till godo. 94 00:11:10,711 --> 00:11:13,631 En 6:a mjölk, morsan. 95 00:11:14,757 --> 00:11:20,805 Visst är det bra att deltidsjobba, men jag undrar lite över hans arbetsgivare. 96 00:11:20,888 --> 00:11:23,974 Jag tror de är brottslingar. 97 00:11:24,058 --> 00:11:29,939 Så om fabriken jag jobbar på förorenar luften, så är jag en skurk? 98 00:11:30,022 --> 00:11:37,029 Bart verkar så konstig...och pizza- killen har stått där i två veckor nu. 99 00:11:37,113 --> 00:11:41,992 -Tar det så lång tid? -Vi är upptäckta! 100 00:11:43,577 --> 00:11:46,956 Där ser du att du inbillade dig. 101 00:11:47,039 --> 00:11:52,545 Jag vill att du går dit och ser efter vilka de är. 102 00:11:52,628 --> 00:11:56,298 -Snälla? -Okej då. 103 00:11:57,091 --> 00:12:00,136 BLOMMOR 104 00:12:01,971 --> 00:12:05,307 Kolla här - par i sexor igen! 105 00:12:05,391 --> 00:12:09,812 -Jag lägger mig. -Du vinner igen. 106 00:12:09,895 --> 00:12:13,524 Kul att du låter grabben stanna här. 107 00:12:13,607 --> 00:12:18,446 -Jag har en dotter med. -Vilken far...! 108 00:12:20,197 --> 00:12:25,661 -Nå, hur verkade det? -Det var bara män som umgicks lite. 109 00:12:26,787 --> 00:12:29,790 Det ska osa mer. 110 00:12:29,874 --> 00:12:35,755 -Vad sysslar ni med?! -Glöm det du sett. 111 00:12:35,838 --> 00:12:38,632 MUTA INTE REKTORN 112 00:12:42,762 --> 00:12:49,727 När du bjöd hit mig och grabbarna, lovade du oss stans bästa manhattan. 113 00:12:49,810 --> 00:12:55,107 -Var är din bartender? -Han har aldrig varit sen... 114 00:12:55,191 --> 00:12:59,320 Blanda till några manhattan! 115 00:13:06,660 --> 00:13:10,873 Vad har jag gjort för att förtjäna en så fadd och menlös manhattan? 116 00:13:19,298 --> 00:13:21,342 Kom, grabbar. 117 00:13:22,301 --> 00:13:25,095 Dödskyssen...typiskt...! 118 00:13:28,849 --> 00:13:30,893 Den där fördömda Skinner...! 119 00:13:30,976 --> 00:13:37,817 -Du kommer för sent! -Skinner lät mig ju sitta kvar! 120 00:13:37,900 --> 00:13:40,820 Ställer han till problem för dig? 121 00:13:40,903 --> 00:13:46,659 Vi kanske borde prata lite med honom... - Kom, grabbar. 122 00:13:51,622 --> 00:13:56,418 -Ni har besök. -Jag har inget avtalat... 123 00:13:56,502 --> 00:14:00,965 -Heter ni Skinner? -Ja. 124 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 Hur tog ni er in här? 125 00:14:08,639 --> 00:14:13,853 Barn...jag vet inte hur jag ska säga det här... 126 00:14:13,936 --> 00:14:16,897 ...men rektorn är försvunnen. 127 00:14:23,988 --> 00:14:26,448 REKTOR FÖRSVUNNEN 128 00:14:34,790 --> 00:14:38,043 Jag såg nåt, men det var en katt. 129 00:14:39,086 --> 00:14:41,964 HAR NI SETT MIN KROPP? 130 00:14:47,094 --> 00:14:53,642 Vi tillämpar de allra senaste metoderna inom...kroppsletning. 131 00:14:54,184 --> 00:14:56,687 MEDIUM HJÄLPER TILL 132 00:14:56,770 --> 00:15:01,233 Jag tror Ted Kennedy ska gifta sig... 133 00:15:01,317 --> 00:15:08,032 -Håll er till rektorn nu. -Jag är endast andarnas redskap. 134 00:15:08,115 --> 00:15:13,329 Willie Nelson kommer att simma över Engelska kanalen. 135 00:15:13,412 --> 00:15:17,291 SKINNERS MINNE - BRANDSLANG 136 00:15:17,374 --> 00:15:23,172 -Han älskade brandövningar. -Tig nu, kvinna! 137 00:15:23,255 --> 00:15:27,509 Jag är rektorns försvunna kropp! 138 00:15:27,593 --> 00:15:32,514 -Han är visst nergrävd nånstans. -Nej, nermald till hamburgare. 139 00:15:32,598 --> 00:15:39,605 -Gangsters dödade honom. -Lösa rykten - ni kan inget bevisa! 140 00:15:49,615 --> 00:15:52,534 Du dödade mig...! 141 00:15:59,917 --> 00:16:03,337 Du dödade mig...! 142 00:16:08,133 --> 00:16:11,345 Du dödade mig...! 143 00:16:13,764 --> 00:16:15,891 DÖDSCELLER 144 00:16:19,520 --> 00:16:24,358 -Är pastorn här för att trösta mig? -Just det. 145 00:16:24,984 --> 00:16:28,278 Så ja, så ja. Så ja, så ja. 146 00:16:30,030 --> 00:16:31,156 GRILLA HONOM 147 00:16:32,783 --> 00:16:35,244 Döda honom! 148 00:16:56,432 --> 00:17:00,144 -Du kommer åtta timmar för tidigt. -Dödade ni rektorn? 149 00:17:00,644 --> 00:17:06,859 -En liten kinagubbe? -Vi har inte dödat rektorn. 150 00:17:06,942 --> 00:17:12,364 Ni är anhållna för mordet på Seymour Skinner. 151 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Grip dem! 152 00:17:19,621 --> 00:17:25,252 -Varför blev du inte tidningsbud... -Vänta du bara! 153 00:17:25,335 --> 00:17:29,673 -Vem är det? -Din advokat. 154 00:17:29,757 --> 00:17:33,761 Mordåtal - nu blir jag berömd! 155 00:17:34,386 --> 00:17:37,181 RÄTTEGÅNGEN INLEDS I DAG 156 00:17:37,264 --> 00:17:40,142 Grabben kan få 180 år. 157 00:17:40,225 --> 00:17:46,857 Tur att landet är så brottsfixerat att till och med 10-åringar åtalas. 158 00:17:46,940 --> 00:17:50,069 Jag har inte beordrat nåt mord. 159 00:17:50,152 --> 00:17:55,574 -Är inte ni ligans ledare? -Nej, jag kikar bara in där ibland. 160 00:17:55,657 --> 00:17:59,244 Vem är det då som är högsta hönset? 161 00:17:59,328 --> 00:18:01,914 Han där! 162 00:18:01,997 --> 00:18:04,249 Förlåt. 163 00:18:04,333 --> 00:18:07,878 Det gick inte att stoppa grabben! 164 00:18:07,961 --> 00:18:14,384 Prostitution, ocker, vadhållning - han hade ett finger med i allt. 165 00:18:14,468 --> 00:18:17,763 Ni som varit hans far i 10 år... 166 00:18:17,846 --> 00:18:24,978 -Skulle han kunna leda en sån liga? -Kanske inte leda den... 167 00:18:25,062 --> 00:18:28,899 Det är sant alltihop! 168 00:18:31,276 --> 00:18:33,612 DOM I DAG 169 00:18:33,695 --> 00:18:39,409 Efter vittnesutsagor från era kumpaner, er egen far, era lärare- 170 00:18:39,493 --> 00:18:44,623 -och en lång rad psykiskt knäckta barnvakter... 171 00:18:48,752 --> 00:18:50,963 Ni undrar väl var jag varit... 172 00:18:51,046 --> 00:18:56,760 Det började på kontoret i förra veckan- 173 00:18:56,844 --> 00:19:03,475 -när några hårdingar plötsligt dök upp å Bart Simpsons vägnar. 174 00:19:03,559 --> 00:19:09,022 -Vi tror på grabben. -Ut härifrån! 175 00:19:09,106 --> 00:19:14,945 För att lugna ner mig for jag hem för att sortera gamla tidningar- 176 00:19:15,028 --> 00:19:19,741 -när plötsligt tidningshögen välte. 177 00:19:19,825 --> 00:19:23,412 Jag levde på inlagda grönsaker 178 00:19:23,495 --> 00:19:27,332 och behöll sinnesnärvaron med bollspel. 179 00:19:27,416 --> 00:19:33,172 Jag försökte slå mitt eget rekord i antalet studsar per dag. 180 00:19:33,255 --> 00:19:36,091 Ibland kom polisen. 181 00:19:36,175 --> 00:19:39,887 -Hittar ni nåt? -Nej. 182 00:19:39,970 --> 00:19:45,809 Här finns inget...men Delta Burke och borgmästaren ska visst skiljas. 183 00:19:45,893 --> 00:19:49,146 Jag skrek mig hes, men ingen hörde. 184 00:19:49,229 --> 00:19:53,817 Här är jag!! 185 00:19:53,901 --> 00:20:00,908 Jag var tvungen att klara mig själv. En tom cigarrhylsa blev en raket- 186 00:20:01,283 --> 00:20:04,953 -och som bränsle använde jag 187 00:20:05,037 --> 00:20:08,624 {\an8}bakpulver och pressad citron. 188 00:20:08,707 --> 00:20:14,963 Raketen var fastbunden vid en dammsugarsladd. 189 00:20:15,047 --> 00:20:21,762 Jag tog tag i dammsugaren, tryckte på sladdvindan...och for iväg...! 190 00:20:21,845 --> 00:20:26,475 Så lyder min hjältesaga. 191 00:20:26,558 --> 00:20:32,564 -Vittnesmålet bör ogillas. -Protesten avslås! 192 00:20:32,648 --> 00:20:36,109 Får jag betalt ändå? 193 00:20:37,736 --> 00:20:42,908 -Du är väl inte sur? -Släng dig i väggen. 194 00:20:42,991 --> 00:20:49,498 Vi tror fortfarande du har en framtid inom utpressnings-branschen. 195 00:20:49,581 --> 00:20:56,004 Tyvärr. Jag tyckte ni var okej, men nu vet jag att brott inte lönar sig. 196 00:20:56,088 --> 00:20:59,007 Så sant... 197 00:21:06,723 --> 00:21:10,060 Blodets skola - berättelsen om Bart. 198 00:21:10,143 --> 00:21:16,275 Med Richard Chamberlain, Joe Montana och Jane Seymour- 199 00:21:16,358 --> 00:21:20,320 -och Neil Patrick Harris som Bart! 200 00:21:20,404 --> 00:21:26,785 -Nu sticker vi... -Käften! - Nu är du färdig, Skinner. 201 00:21:27,244 --> 00:21:29,121 Dumt gjort... 202 00:21:32,291 --> 00:21:37,713 -När får vi stålarna? -De ändrade manuset i stället. 203 00:21:37,796 --> 00:21:42,634 {\an8}Där har vi de riktiga skurkarna - i Hollywood! 204 00:22:56,500 --> 00:22:57,501 {\an8}Översättning: Fredrik Nord