God morgon, värld!
-God morgon! -Vad är det nu då?
Det är strålande väder, läxorna är gjorda och vi ska på studiebesök.
Dessutom fick jag visst en självlysande polisbricka.
-Du har stulit den! -Jag vill väl inte ha nåt sånt.
Titta vad jag hittade!
Samtliga bilar anropas.
-Den är min, Homer! -Konstapel Homer.
Alltid lika gamig...!
Åt du upp läxorna?
Gör hundar sånt...
Vänta!
-Du kommer för sent! -Bara 5...
40 minuter - inte illa...!
Kolla här då!
Sluta stirra...
Nu är klockan snart ett.
Just det - dags för vårt studiebesök på chokladfabriken.
Alla har väl föräldrarnas tillstånd?
Vilken dag.
Jag tänker äta åtta chokladbitar!
Ingen fara - vi ska nog hitta på nåt roligt åt dig.
Här är några opostade brev.
-Slicka kuvert...? -Du får göra det till en tävling.
Se hur många du klarar på en timme...och slå det rekordet.
-Låter urtrist... -Sätt igång!
Herregud - Chokladbönan själv!
Jag tror Bart hade gillat det här, men han måste ju lära sig...
Välkomna. Jag heter Troy McClure.
Ni minns mig säkert från filmerna "Lincolns hämnd" och "Prärietoken".
Chokladen upptäcktes av Aztekerna.
Då var den inte förpackad, utan inrullad i tobaksblad.
Dessutom var den uppblandad med tobak och åts inte, utan röktes.
-Du trodde visst inte det var roligt? -Nej...
Mina glasögon...!
Tänk på hygienen!
Tan da då du?
Får jag gå nu?
Det är en minut kvar...men okej.
Skvallra bara inte för din lärare.
Inget annat?
Hederliga Affärsmäns Sällskap
Vem är det?
-Han verkar tuff. -Han kanske har tur med sig.
Vilken häst vinner i tredje loppet?
Svälj ett rakblad, va.
Den springer ju först i femte loppet!
-Tagga ner lite. -"Tagga ner lite" i tredje loppet.
Under tiden ska jag visa dig runt.
Där är baren...och här borta har vi spelavdelningen...
Chefen, tredje loppet startar nu.
I första kurvan leder "Bind mig" före "Jabba dabba do".
"Jag är den jag är" passerar dem, men vinner gör "Tagga ner lite"!
Häftigt. Och vi tänkte skjuta honom.
Kan du blanda drinkar?
-En manhattan. -Jag vet inte om...
-Nå...? -Delikat.
-Ett jobb...? Som vad då? -Tja, blanda drinkar, välja hästar...
Vi vill inte att du sysslar med sånt. - Säg nåt, Homer.
-Vad får du? -Trettio dollar i veckan.
Tack, gumman.
SLUT
Både kul och verklighetstroget.
Kommissarie Wiggam, vilken ära.
Jag ger mig inte förrän ni är fast!
Känner ni till nåt om en kapad tobakslast?
Vad är en tobakslast?
Lugna ner er - grabben här blandar en förträfflig manhattan.
Jag tänker ändå sätta dit er!
-Har du börjat röka? -Nej.
-Cigaretter...! Jag visste väl det! -De är inte mina - de är chefens.
Jag ska lära dig en läxa.
Jag tänker titta på medan du röker upp allihop!
Tony bad mig hämta varorna.
-Du klär i cigarett, grabben. -Jag ska aldrig mer misstro dig.
Bytet blev 12 000 paket cigaretter av märket Laramie.
Vi har vissa spår...
...och det råder absolut ingen som helst brist på cigaretter.
Vidare frågor kommer att besvaras av Jack Larsen på Laramie tobak.
En ny last Laramie med den milda och ändå rika smaken-
-är redan på väg och föraren har order att inte stanna fordonet.
Polisen misstänker den ökände gangstern Tony Williams.
Han är en kräftsvulst och jag är...
Vad botar cancer?
-Är din chef en skurk? -Det skulle ju förklara en del...
Vi ville bara tacka dig för att du tog hand om varorna.
Är ni skurkar?
Är det fel att stjäla en limpa när familjen svälter?
Och om familjen är stor får man väl stjäla en hel lastbil full av limpor?
Och om de inte gillar bröd, utan föredrar cigaretter?
Och om man i stället för att skänka bort dem, säljer dem till underpris-
-är det då brottsligt?
Håll till godo.
En 6:a mjölk, morsan.
Visst är det bra att deltidsjobba, men jag undrar lite över hans arbetsgivare.
Jag tror de är brottslingar.
Så om fabriken jag jobbar på förorenar luften, så är jag en skurk?
Bart verkar så konstig...och pizza- killen har stått där i två veckor nu.
-Tar det så lång tid? -Vi är upptäckta!
Där ser du att du inbillade dig.
Jag vill att du går dit och ser efter vilka de är.
-Snälla? -Okej då.
BLOMMOR
Kolla här - par i sexor igen!
-Jag lägger mig. -Du vinner igen.
Kul att du låter grabben stanna här.
-Jag har en dotter med. -Vilken far...!
-Nå, hur verkade det? -Det var bara män som umgicks lite.
Det ska osa mer.
-Vad sysslar ni med?! -Glöm det du sett.
MUTA INTE REKTORN
När du bjöd hit mig och grabbarna, lovade du oss stans bästa manhattan.
-Var är din bartender? -Han har aldrig varit sen...
Blanda till några manhattan!
Vad har jag gjort för att förtjäna en så fadd och menlös manhattan?
Kom, grabbar.
Dödskyssen...typiskt...!
Den där fördömda Skinner...!
-Du kommer för sent! -Skinner lät mig ju sitta kvar!
Ställer han till problem för dig?
Vi kanske borde prata lite med honom... - Kom, grabbar.
-Ni har besök. -Jag har inget avtalat...
-Heter ni Skinner? -Ja.
Hur tog ni er in här?
Barn...jag vet inte hur jag ska säga det här...
...men rektorn är försvunnen.
REKTOR FÖRSVUNNEN
Jag såg nåt, men det var en katt.
HAR NI SETT MIN KROPP?
Vi tillämpar de allra senaste metoderna inom...kroppsletning.
MEDIUM HJÄLPER TILL
Jag tror Ted Kennedy ska gifta sig...
-Håll er till rektorn nu. -Jag är endast andarnas redskap.
Willie Nelson kommer att simma över Engelska kanalen.
SKINNERS MINNE - BRANDSLANG
-Han älskade brandövningar. -Tig nu, kvinna!
Jag är rektorns försvunna kropp!
-Han är visst nergrävd nånstans. -Nej, nermald till hamburgare.
-Gangsters dödade honom. -Lösa rykten - ni kan inget bevisa!
Du dödade mig...!
DÖDSCELLER
-Är pastorn här för att trösta mig? -Just det.
Så ja, så ja. Så ja, så ja.
GRILLA HONOM
Döda honom!
-Du kommer åtta timmar för tidigt. -Dödade ni rektorn?
-En liten kinagubbe? -Vi har inte dödat rektorn.
Ni är anhållna för mordet på Seymour Skinner.
Grip dem!
-Varför blev du inte tidningsbud... -Vänta du bara!
-Vem är det? -Din advokat.
Mordåtal - nu blir jag berömd!
RÄTTEGÅNGEN INLEDS I DAG
Grabben kan få 180 år.
Tur att landet är så brottsfixerat att till och med 10-åringar åtalas.
Jag har inte beordrat nåt mord.
-Är inte ni ligans ledare? -Nej, jag kikar bara in där ibland.
Vem är det då som är högsta hönset?
Han där!
Förlåt.
Det gick inte att stoppa grabben!
Prostitution, ocker, vadhållning - han hade ett finger med i allt.
Ni som varit hans far i 10 år...
-Skulle han kunna leda en sån liga? -Kanske inte leda den...
Det är sant alltihop!
DOM I DAG
Efter vittnesutsagor från era kumpaner, er egen far, era lärare-
-och en lång rad psykiskt knäckta barnvakter...
Ni undrar väl var jag varit...
Det började på kontoret i förra veckan-
-när några hårdingar plötsligt dök upp å Bart Simpsons vägnar.
-Vi tror på grabben. -Ut härifrån!
För att lugna ner mig for jag hem för att sortera gamla tidningar-
-när plötsligt tidningshögen välte.
Jag levde på inlagda grönsaker
och behöll sinnesnärvaron med bollspel.
Jag försökte slå mitt eget rekord i antalet studsar per dag.
Ibland kom polisen.
-Hittar ni nåt? -Nej.
Här finns inget...men Delta Burke och borgmästaren ska visst skiljas.
Jag skrek mig hes, men ingen hörde.
Här är jag!!
Jag var tvungen att klara mig själv. En tom cigarrhylsa blev en raket-
-och som bränsle använde jag
bakpulver och pressad citron.
Raketen var fastbunden vid en dammsugarsladd.
Jag tog tag i dammsugaren, tryckte på sladdvindan...och for iväg...!
Så lyder min hjältesaga.
-Vittnesmålet bör ogillas. -Protesten avslås!
Får jag betalt ändå?
-Du är väl inte sur? -Släng dig i väggen.
Vi tror fortfarande du har en framtid inom utpressnings-branschen.
Tyvärr. Jag tyckte ni var okej, men nu vet jag att brott inte lönar sig.
Så sant...
Blodets skola - berättelsen om Bart.
Med Richard Chamberlain, Joe Montana och Jane Seymour-
-och Neil Patrick Harris som Bart!
-Nu sticker vi... -Käften! - Nu är du färdig, Skinner.
Dumt gjort...
-När får vi stålarna? -De ändrade manuset i stället.
Där har vi de riktiga skurkarna - i Hollywood!
Översättning: Fredrik Nord