LES SIMPSON
JE NE CRISSERAIS PAS LA CRAIE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Voici de bonnes nouvelles.
Selon cet article accrocheur
les scores aux examens des S.A.T. diminuent à un taux plus lent.
Papa, je pense que ce journal est un pauvre amas
de graphiques circulaires, de faits divers et de Larry King.
Hey, ceci est le seul journal en Amérique qui a pas peur de dire la vérité
que tout est bien correct.
''À mon plus meilleur ami, Milhouse. Bonne fête, Bart.''
Bart, c'est si gentil de ta part. Est-ce que je peux voir la carte?
''Salut, le jeune.
Je n'avais pas les moyens de t'acheter un tambour neuf...''
''Alors que dirais-tu d'une belle paire de tontons?''
Allez. Ouvre-le! Ouvre-le!
Un peu plus tard peut-être, Bart.
Milhouse, juste parc'que ta mère t'a pas laissé avoir une fête
ne veut pas dire que tu ne peux pas recevoir un cadeau.
On s'est bien amusé samedi, Milhouse.
- Moi j'ai aimé les ballons. - Moi j'ai aimé les chapeaux de fête.
- De quoi vous parlez, les filles? - Rien.
Les jumelles. Ouvre ton cadeau.
Ce sont des walkies-talkies Krusty le clown authentiques!
J'en garde un et tu en gardes un.
Comme ça lorsque tu voudras me parler juste appelle-moi au téléphone
et dis-moi d'allumer mon walkie-talkie.
Milhouse, j'aimerais exprimer mon appréciation pour samedi.
Des paniers de bonbons haricots, des crécelles individualisées...
mais ce sont les petites marques qui l'ont rendu mémorable.
Qu'est-ce qu'il raconte?
Hey, regarde ce chien. C'est-tu pas quelque chose, ça?
Wow! Brun.
École primaire Springfield, dernier arrêt.
Ah et en passant, j'aimerais dire merci
et maints applaudissements au garçon de fête, Milhouse
pour son criss de party écoeurant samedi dernier!
Milhouse, je pense avoir laissé mes pantalons sur ton toit.
Tu as en effet eu une fête.
Tu ne m'as pas invité.
Et je croyais que l'on était meilleurs amis.
Désolé, Bart.
Bye les p'tits gars.
N'apprenez rien que je n'apprendrez pas, moi.
Lundi matin.
Voici le temps de payer vos deux jours de débauche
bande d'automates à la gueule de bois.
Dieu merci pour lundi, monsieur.
Qu'est-ce que vous avez fait cette fin de semaine, Smithers?
Bien, je me suis rattrapé sur mon lavage et j'ai écrit une lettre à ma mère.
Voici la meilleure partie: j'ai amené Hercules
pour lui faire couper ses ongles.
Qui diable est Hercules?
C'est mon yorkshire-terrier, monsieur. Il est plutôt minuscule, donc...
Vous savez, c'est une blague.
Voici une photo d'Hurky.
Bon, Smithers, ne savez-vous pas comment faire la bringue.
Puis-je demander comment a été votre fin de semaine?
Un peu trop familier, mais je vais tolérer.
J'ai écouté un film.
Une petite saleté épouvantable.
''En vedette'' était une courtisane blonde
qui a passé la moitié du film à se balader nue comme un ver.
Non, juste donnez aux incultes une pair de seins énormes et une fin heureuse
et ils grouineront encore plus à chaque fois.
Quel film!
Et cette blonde mignonne... quels atouts qu'elle possède!
- On dirait mon genre de film. - Et comment!
BEIGNES
Citron.
Cerise.
Crème anglaise.
Mauve!
TEMPÉRATURE CENTRALE NORMALE MISE EN GARDE DANGER
- Otto, bienvenue. - Apu, salut.
J'ai une méchange envie de grignoter, mon gars.
L'occasion pour un chien-chaud.
Otto, savais-tu qu'il y a un enfant dans ton autobus?
Une chance que tu m'as prévenu. J'étais en route pour le Mexique.
TEMPÉRATURE CENTRALE
Que l'on me traite de vieux jeu, mais les films étaient plus sexy
lorsque les acteurs gardaient leurs vêtements.
Vilma Banky faisait plus pour moi en levant un sourcil qu'un entier...
Attention. Problème dans Secteur 7-G.
7G. Bon Dieu! Qui est l'inspecteur de sécurité là-bas?
- Homer Simpson, monsieur. - Simpson?
Un brave homme? Intelligent?
En fait, monsieur, il a été engagé dans le cadre du ''Projet Amorçage''.
Merci, président Ford.
Du bruit.
Du mauvais bruit.
Cinq minutes avant la masse critique.
Masse quoi? Bon, bon, ne paniquons pas.
Peu importe à qui appartient ce problème je suis certain qu'il saura le régler.
C'est mon problème! On est foutu!
Le Secteur 7-G est en processus d'isolation.
Mon meilleur ami m'a floué.
- Je ne m'en remettrai jamais, Otto-man. - Bien sur que oui.
Une fois, ma blonde a filé et s'est marriée avec mon frère.
Bon, ça a fait mal, mais nous voici un mois plus tard et j'dors sur leur sofa.
Marguerita,
Je te veux.
M. Devereaux, je ne peux pas travailler sous ces conditions.
Comme tu voudras, ma belle. Tu es congédiée.
Oh, Avery.
Appelle-moi M. Devereaux.
Nous interrompons À la recherche du soleil pour ce bulletin de nouvelles spéciales.
Crise de surchauffe nucléaire Les deux premières minutes.
Laissez-faire les cheveux. Juste mettez-moi le maquillage.
Non, on est en direct.
Cette station vient d'apprendre qu'une crise sérieuse est en cours
à la centrale nucléaire de Springfield.
Oh, Seigneur!
Sur la ligne avec nous est le propriétaire de la centrale C. Montgomery Burns.
- M. Burns? - Oh, bonjour, Kent.
Actuellement, des techniciens d'énergie nucléaire chevronnés
corrigent calmement un mineur problème sans importance...
...mais je peux vous assurer, ainsi que la population
qu'il n'y a aucun danger quoi que ce soit.
Les choses ne peuvent aller mieux.
- Monsieur, où est ma combinaison Hazmat? - Comment diable le saurais-je?
M. Burns, les gens disent qu'il s'agit d'une surchauffe nucléaire.
Oh, surchauffe nucléaire. Ce n'est qu'un de ces jargons à la mode.
Nous préférons nommer ça un ''surplus de fission inopiné.''
Homie, s'il te plaît, soit en sécurité.
Faut réfléchir!
Bon, il y a une patente quelque part qui dit comment tout ceci fonctionne.
Le... manuel!
Le manuel, c'est ça.
C'est gros comme un bottin!
''Félicitations sur votre achat du Fissionator 1952 réacteur à fission...''
Va droit au but, mon gars.
C'est quoi ça?
Qui aurait cru qu'un réacteur nucléaire serait si compliqué?
90 secondes à la surchauffe centrale.
Monsieur, il n'y aura peut-être pas un autre moment de dire... Je vous aime.
Oh, bâtard.
Merci de rendre mes derniers moments sur Terre inconfortables.
On dirait que c'est la fin.
C'est correct. J'aurais pas pu mener une vie plus riche.
Après la surchauffe, nous pouvons nous attendre à des groupes errants...
- Je n'aime pas cette émission. - Change de poste.
...trafic pendant des heures.
La Roue de Fortune!
Je ne comprends rien.
Lorsqu'ils chercheront ''stupide'' dans le dictionnaire il y aura une image de moi.
STUPIDE 1. FAIBLE D'ESPRIT 2. ININTELLIGENT 3. HOMER SIMPSON
Seigneur, si vous épargnez cette ville de devenir un trou fumant dans le sol
J'essayerais d'être un meilleur chrétien.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
La prochaine fois qu'il y aura une collecte de boîtes de conserve
Je donnerais aux pauvres quelque chose qu'ils apprécieront
plutôt que de vieilles haricots de Lima et du mélange à citrouille.
Une minute à la surchauffe centrale.
La ferme!
Simpson, tout repose sur toi. C'est l'heure du spectacle!
O.K., O.K., songe à ta formation.
Homer, ceci pourrait très bien sauver ta vie un jour. Ceci...
- Homer? - Ouais?
Sois attentif s'il te plaît.
Ce bouton ici contrôle le circuit d'annulation d'urgence.
Dans le cas d'une surchauffe, appuie sur ce bouton, et sur rien d'autre.
Un côté.
- Simpson! - Quoi?
Tu vois quel bouton j'appuie?
Ouais, ouais, appuie sur le bouton. Compris.
Tout ça c'est de ta faute!
O.K. Faut choisir un bouton.
Choisis un bouton. Choisis un bouton.
Une patate, deux patates, trois patates quatre... non, attends.
Gomme, gomme, dans ma main. Combien de morceaux as-tu besoin?
- Non! Non! - 30 secondes à la surchauffe centrale.
Ah Smithers, je crois qu'il ne reste plus rien à faire
que de dire au revoir à ma pauvre gueule.
Puis-je, monsieur?
Ces pauvres gens ici, seront tués sur-le-champ.
Ce cercle, dont je suis navré de dire que nous y sommes situés
va subir une mort plus lente, et considérablement plus douloureuse.
Seigneur!
Ils m'ont traité de vieux jeu pour enseigner la méthode se mettre à couvert
mais rien bien qui rira le dernier!
15 secondes à la surchauffe centrale.
Ma p'tite vache à mal aux pattes. Tirons-la par la queue.
Elle ira mieux.
Dans un jour ou...
...deux.
Tous les systèmes reviennent à la normale.
Le danger à 7-G est neutralisé. Passez une belle journée.
CHANCEUX 1. ENCLIN À LA FORTUNE 3. HOMER SIMPSON
ENTREPOSAGE
- Est-ce que je te reverrai? - Bien sur, ma belle.
À la prochaine surchauffe.
J'AI SURVÉCU LA FROUSSE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
J'aimerais résoudre le puzzle.
''Trois Lombes dans la Fontaine.''
Oui, nous avons isolé le problème.
Croyez-le ou non... une fause alarme.
Il paraît qu'un corbeau malcommode
- a volé dans notre système d'alarme. - Très bien.
Bien monsieur, votre remarque par rapport à l'hystérie nucléaire est bien reçue.
Ce journaliste promet d'être plus crédule, et moins vigilant à l'avenir.
Excellent.
Bon, tata.
Smithers, je peux toujours leur faire avaler des couleuvres.
Maintenant, apportez-moi un spritz au vin et ne lésinez pas sur le vin.
Oui, monsieur.
Alors, Smithers, il semble que vous ayez sous-estimé un certain Homer Simpson
notre prochain Employé du Mois.
- Milhouse, un peu de sel? - D'accord.
Mainteanant on est quittes pour ta fête.
Allez, allons jouer.
Bart, ma mère ne veut plus me laisser être ton ami.
C'est pour ça que tu ne pouvais pas venir à ma fête.
Qu'est-ce qu'elle a contre moi?
Elle dit que t'es une mauvaise influence.
Mauvaise influence, mon oeil!
Combien de fois je t'ai dit? N'écoute jamais ta mère.
Mais Bart, elle m'a menacé de couper l'argent que je reçois.
Peu importe ce qu'elle te paie, je le doublerai.
Je suis vraiment désolé, Bart.
Monsieur, à propos de l'Employé du Mois. Si vous vous souvenez
je suis celui qui a mis un plafond de cinq pourcent
sur le Plan Keogh qui a sauvé cette compagnie...
Smithers, espèce de comptable obsédé, laissez tomber.
Simpson est mon homme.
- Hey, bien joué en sauvant nos vies. - Ouais, on t'en doit une.
Ben, vous savez, les gars
un réacteur nucléaire est comme une femme...
il faut lire le manuel et appuyer sur le bon bouton.
Simpson, Monty Burns. Suivez-moi.
Homer! Homer! Homer!...
Bon, bon... ça va faire.
Homer, pour votre héroïsme et habileté nous vous décernons
ce jambon, cette plaque
ce livret de coupons
et mon propre cachet d'approbation.
Et pour assurer votre immortalité
votre valeureux visage sera ajouté à notre mur de la renomnée.
Oh, et c'est quoi ça?
Un appel de félicitations de Earvin "Magic" Johnson?
Magic Johnson? Ello.
Est-ce que c'est vraiment Homer Simpson?
Ouais.
Wow. Homer, je viens d'utiliser notre dernier temps d'arrêt pour te féliciter
d'avoir parer ce holocauste nucléaire.
Ben, merci.
Magic, si tu joues sur cette cheville, tu ressentiras une douleur effroyable.
Je m'en fiche.
Magic, que se passerait-il si celui que les gens croient un héros
n'était en réalité que vraiment chanceux?
Ne t'inquiètes pas. Tôt ou tard, les fraudeurs finissent par être découverts.
Merci, Magic.
...se battent, battent-battent-battent
L'émission Itchy et Scratchy!
ITCHY ET SCRATCHY DANS ''MON SOUPER AVEC ITCHY''
ACIDE
Bart, tu ne ris pas. Trop subtil à ton goût?
Non, je suis juste déprimé.
La mère de Milhouse ne me laisse plus jouer avec lui.
Homer, es-tu allé acheter un jambon de 20 livres?
C'est quoi tout ça?
''Pour son habileté héroïque.
pour éviter de justesse une surchauffe
et démontrant sans le moindre doute
que l'énergie nucléaire est entièrement sécuritaire.
Employé du Mois!''
Oh, Homer!
FRAUDEUR 1. IMPOSTEUR 2. FAUX. 3. HOMER SIMPSON
Un modèle dans ma propre maison. Quoi de mieux.
Écoute, je reçois assez d'admiration et de respect au travail.
Je n'en ai pas besoin ici à la maison.
Comment tu trouves ton jambon, Homie?
Il a un goût si amer, c'est comme des cendres dans ma bouche.
C'est plutôt un glaçage au miel.
Tu as peut-être mangé un clou de girofle.
- C'est quoi ton problème, mon garçon? - J'ai eu une dispute avec Milhouse.
Ce binoclard au gros nez? T'as pas besoin d'amis comme ça.
Si zen.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu fais?
Je t'observe dans un silence édifiant.
Bon, en autant que c'est en silence.
LE GRAND BART-O ET MILHOUSE
Milhouse à Bart. Milhouse à Bart.
Ne me déteste pas s'il te plaît.
S'il te plaît?
EMPLOYÉ DU MOIS
Juste à côté du patron.
Il ne saura jamais qui l'a fait.
PRIVÉ
Simpson, il y a quelqu'un
que j'aimerais que vous rencontrez... Aristotle Ametdopolous
propriétaire de la centrale d'énergie nucléaire de Shelbyville.
Quoi?
Il paraît qu'Ari a de terribles problèmes d'employés à Shelbyville.
Ils ont perdu leur zèle pour le travail.
Vous devez les aider à retrouver leur neanae-eharatou-nah-duleve.
- Leur eanaeharatou doolaquoi? - Oui.
Nous voulons que vous leur donnez un laïus d'encouragement
qui les changeront de mangeurs de beignes niais
en une bande de Homer Simpsons.
Je ne peux pas vraiment leur dire grand chose.
Oh, assez avec la fausse modestie! Ça commence à être faitguant.
Et puis, c'est votre devoir.
Être employé du mois n'est pas seulement que du jambon et des plaques.
Bien, Smithers.
Que c'est gentil de votre part de nous rendre visite.
Je n'y pouvais rien, monsieur. Le stationnement ici est affreux.
Cet homme n'a aucun amour pour sa centrale nucléaire.
Déguerpis de ma vue.
Celui-là a toujours été un ennui.
Un, deux, trois. Caisse Commune.
Non.
J'ai gagné le second prix d'un concours de beauté. Réclamez 10$.
Tu es en train de perdre.
Bart, ne donne pas à manger des hôtels à ta soeur.
Ne t'inquiètes pas maman. Il a une tonne de ces bebelles.
Je crois que ce jeu est trop vieux pour elle.
Pourquoi ne vas-tu pas jouer avec Milhouse?
Je ne veux pas jouer avec Milhouse.
Tu veux dire que tu ne t'es toujours pas réconcilié avec lui?
C'est sa mère. Elle dit que je suis une mauvaise influence.
Allez Maggie, allons lancer des roches à ce nid de guêpes.
Mme Van Houten, je suis la mère de Bart.
Nous nous sommes rencontrés à l'urgence
lorsque nos garçons ont bu de la peinture.
Je m'en souviens. Entrez je vous prie.
Marge, je suis désolée mais je crois qu'il serait mieux
si Milhouse ne fréquentait pas votre fils.
Écoutez, je sais que Bart peut être malcommode
mais je sais également comment il est à l'intérieur.
Il possède une étincelle. Ce n'est pas une mauvaise chose.
Bien entendu, ça lui fait faire des mauvaises choses.
Marge, l'autre jour Milhouse m'a dit que mon pain de viande était pourri.
Il a dû prendre ça de votre petit garçon
parce qu'ils n'utilisent certainement pas ce mot à la télé.
Bon, je ne peux défendre tout ce qu'il fait
mais soyons honnêtes.
Tout ce que Bart et Milhouse ont c'est l'un et l'autre.
Ils sont trop jeunes pour les filles
et ils sont une cible de choix pour les enfants brutaux
et au défilé de Noël ils sont toujours les moutons.
Je vous en prie, laissez-les être copains.
J'y réfléchirais, Marge.
Alors la prochaine fois quelqu'un te dit le monde du carnaval est bon et honnête
tu pourras leur cracher en plein visage pour moi.
D'accord, M. Gumble. Si vous permettez
je dresse un portrait de mon père pour mon travail d'école.
J'ai pensé que ce serait sympa de le suivre pour une journée
de voir ce qui l'agace.
C'est mignon. Je suivais mon père dans plusieurs bars moi aussi.
Et voilà. Une bière, un lait au chocolat.
Pardon, je prendrai le lait au chocolat.
Qu'est-ce qui ne va pas, Homer?
Les effets dépressifs de l'alcool
n'apparaissent pourtant qu'à la fermeture.
Il est juste un peu nerveux.
Il doit prononcer un discours demain sur le sang-froid durant une crise.
Qu'est-ce que je vais faire? Qu'est-ce que je vais faire?
J'ai du donner un discours une fois.
J'étais pas mal nerveux, alors j'ai utilisé un petit truc.
J'ai imaginé tout le monde dans leurs sous-vêtements...
le juge, le jury, mon avocat... tout le monde.
- Et ça a marché? - Je suis un homme libre, non?
Milhouse à Bart.
Tu veux venir jouer?
C'est vrai? On peut être amis de nouveau?
Est-ce que ta mère est morte?
Je ne pense pas.
Bon, peu importe. Milhouse, j'arrive tout de suite.
Désolé, Maggie. Fin de partie.
Hé, maman! Je suis de nouveau ami avec Milhouse.
Bon je savais que sa mère reviendrait à la raison.
Merci d'avoir pris mon parti.
- Qui te fait croire que c'était moi? - Qui d'autre ça aurait pu être?
- Sois sage. - Je le serais.
DEAD EYE ARME À BALLES BB
CENTRALE NUCLÉAIRE SHELBYVILLE
Tandis que je contemple cette mer de visages souriants
Je suis empli d'un sentiment de dégoût et de répugnance.
Vous n'êtes pas des travailleurs.
Vous êtes une bande de chèvres laids, ruminants et galeux.
Alors, préparez-vous à être gâtés.
Nous avons avec nous aujourd'hui un véritable homme.
Admirez la gloire qui est Homer Simpson.
''Mesdames et...
messieurs.''
Imagine-les dans leurs sous-vêtements...
''La grâce sous la pression... n'est pas...''
Trois minutes à la surchauffe.
Sauvé par la cloche.
15 secondes à la surchauffe.
Juste faites ce que vous avez fait auparavant.
D'accord.
Ma p'tite vache a mal aux pattes
tirons-la par la queue
elle ira mieux
dans un jour ou... deux.
Crise évitée.
Tout est super.
Merci, Homer, d'avoir sauvé ma centrale avec cette rime idiote!
Savez-vous au moins quel bouton vous avez appuyé?
Bien sur... Deux.
Dans un jour, ou, deux.
Homer est-il un héros? La réponse est non.
Je suis Kent Brockman et ceci était mon mot à dire.
Maintenant, retournons à Scott Christian avec ''Un rire et demi''.
Merci, Kent.
Il y avait plus de chance simple dans les manchettes aujourd'hui
que lorsque notre sergent de police Wiggum a déjoué un vol à main armée d'une banque
sans faire le moindre effort.
Il semble que le sergent est allé à la banque
pour encaisser son pot de cennes.
...48, 49, 50.
Qu'est-ce que...? Ooh!
- Beau travail, Sergent. - Je ne fais que mon travail.
Oui, il semble que le sergent a accompli un Homer Simpson lui-même.
UN RIRE ET DEMI
Un bretzel?
Wow! On dirait que j'ai fait un Homer.
Les Lakers ont le ballon.
Magic Johnson galopant à toute vitesse à travers le terrain.
Magic s'arrête. Ses pieds ont glissé sous lui!
Le ballon est projeté de ses mains, frappe l'arbitre à la tête
rentre dans le panier!
Un jeu de trois points!
Les Lakers l'emportent!
On dirait que j'ai accompli un Homer.
HOMER 1. ABRUTI AMÉRICAIN 2. FAIRE UN HOMER -- RÉUSSIR MALGRÉ LA CONNERIE
Notre père!
Maintenant il appartient à l'Histoire.
DICTIONNAIRE
Traduit par: Stéphane Elner