IK ZAL NIET KRASSEN MET DE KRIJTJES
Goed nieuws. De Cito-resultaten gaan nu langzamer achteruit.
Die krant is een mix van schijngegevens en Larry King.
Deze krant schrijft tenminste de waarheid. Dat alles prima gaat.
Aan m'n beste vriend, Milhouse. Gefeliciteerd, Bart.
Wat lief van je. Mag ik hem zien?
Hallo, 10-jarige, een nieuwe trommel was te duur...
maar wat dacht je van een paar bongo's?
Maak nou open. -Straks misschien, Bart.
Al gaf je geen feest, je mag nog wel een cadeau.
Het was zo leuk zaterdag.
Vooral de ballons. -En de hoedjes.
Waar hebben jullie het over? -Niks.
Tweelingen... Maak nou open.
Een officiële Krusty de Clown walkietalkie. Voor allebei een.
Als je me wilt spreken, bel je me dat ik hem moet aanzetten.
Ik wil even m'n dank uitspreken over zaterdag.
Manden met snoep en herriemakers.
Maar de details maakten het onvergetelijk.
Waar heeft hij het over? -Moet je die hond zien. Leuk, hè.
Tjonge, bruin.
Springfield-basisschool.
Ik wil de jarige Milhouse nog bedanken...
voor z'n te gekke fuif op zaterdag.
Ik heb m'n broek op je dak laten liggen.
Je gaf een feest zonder mij. We zijn toch boezemvrienden?
Sorry, Bart.
Dag. Leer niks wat ik niet zou leren.
Maandagmorgen. Tijd om te boeten voor twee dagen van losbandigheid.
Goddank, het is maandag. -Wat heb jij dit weekend gedaan?
De was gedaan, m'n moeder geschreven en Hercules laten trimmen.
Wie is Hercules? -M'n yorkshireterriër.
Hij is nogal klein, die naam is een grapje. Dit is een foto.
Je weet wel hoe je de bloemetjes moet buitenzetten.
Mag ik vragen wat u heeft gedaan? -Vooruit dan maar.
Ik heb een filmpje gehuurd.
De ster was een blonde snol die de halve film bloot rondliep.
Geef het plebs een paar overmaatse borsten en ze knorren om meer.
Wat een film. Dat blondje had heel wat in huis.
Klinkt als een filmpje voor mij. -Nou en of.
Citroen, kersen...
custard, paars...
Otto, welkom. -Apu. Ik heb honger, man.
Tijd voor een hittelamp-dog.
Wist je dat er een kind in je bus zit?
Goed dat je het zegt. Ik was op weg naar Mexico.
Films waren sexyer toen de acteurs hun kleren aanhielden.
Vilma Banky deed meer met één wenkbrauw dan...
Alarm, probleem in 7-G. -7-G? Wie houdt daar toezicht?
Homer Simpson. -Simpson? Een goede kracht?
Hij zit hier via de werkverschaffing. -Dank u, president Ford.
Geluid? Slecht geluid.
Vijf minuten tot kritieke massa. -Wat?
Geen paniek, dit probleem lost iemand vast wel op.
Het is mijn probleem. We zijn verloren.
Sector 7-G wordt nu geïsoleerd.
M'n vriend heeft me gedumpt. Dit overleef ik niet.
Jawel. Mijn vrouw liep weg en trouwde met m'n broer.
En een maand later slaap ik op hun bank.
Margarita, ik wil je.
Mr Devereaux, zo kan ik niet werken.
Zoals je wilt. Je bent ontslagen.
Avery... -Mr Devereaux.
En nu een speciaal bericht. Meltdown-crisis, de eerste minuten.
Vlug, m'n rouge. Nee, laat maar.
Er is een ernstige crisis gaande in de kerncentrale van Springfield.
Hemeltje.
Aan de lijn is directeur Burns.
Onze experts corrigeren op dit moment een klein storinkje.
Er is absoluut geen gevaar voor de bevolking.
Alles is piekfijn in orde.
Waar is m'n stralingspak? -Weet ik veel.
Men spreekt van een meltdown.
Meltdown? Wij noemen het een ongewild splitsingsoverschot.
Homie, als alles maar goed met je is.
Denk na. Er is zo'n ding waarin staat hoe dit werkt. Het handboek.
Het is zo dik als een telefoongids. Gefeliciteerd met de aankoop...
van een Fissionator 1952 reactor. Kom ter zake. Wat is dit?
Nooit geweten dat een reactor zo ingewikkeld was.
90 seconden tot meltdown. -Nu het nog kan... Ik hou van u.
Fijn dat je m'n laatste ogenblikken zo pijnlijk maakt.
Dit is het einde.
Ach, m'n leven had niet mooier kunnen zijn.
Na de meltdown zullen...
Wat een rotprogramma. -Zet wat anders op.
Rad van fortuin.
Ik snap het niet. Als je dom opzoekt in het woordenboek, sta ik erbij.
Dom: 1. Traag van begrip. 2. Onintelligent.
Heer, als U zorgt dat deze stad geen gat in de grond wordt...
zal ik een betere christen zijn. Wat zou ik kunnen doen?
O ja, de volgende keer geef ik de armen iets wat ze lekker vinden...
in plaats van bruine bonen.
Eén minuut tot meltdown. -Hou je kop.
Simpson, jij moet dit oplossen.
Oké, wat heb je geleerd?
Homer, dit kan op een dag je leven redden. Let op.
Dit is de noodomleidingsknop. Bij een meltdown druk je op deze knop.
Simpson, zie je welke knop? -Ja hoor.
Dit is allemaal jouw schuld.
Oké, kies een knop. Iene miene mutte...
Nee, kauwgom, kauwgom op een schaal... Nee.
Nog 30 seconden.
Ik kan m'n kont wel vaarwel kussen. -Mag ik, meneer?
De mensen hier zullen op slag dood zijn.
Deze cirkel, waar wij helaas zitten...
staat een langzame pijnlijke dood te wachten.
Ze lachten me uit om mijn schuilmethode.
Maar wie lacht er nu nog? - Nog 15 seconden.
Iene miene meen, pak de tijger bij z'n teen.
Als hij brult, laat hem dan gaan. Iene miene...
Alle systemen terug naar normaal. Gevaar opgeheven. Prettige dag.
Bofkont. 1. Geneigd tot geluk hebben. 2. Succes door toeval.
Zal ik je ooit nog zien? -Ja, bij de volgende meltdown.
ik heb de nucleaire ramp van Springfield overleefd
Het antwoord: drie lendenen in de fontein.
Vals alarm. Er schijnt een kraai in het alarmsysteem te zijn gevlogen.
We snappen nu wat u bedoelt met nucleaire hysterie.
We zullen minder waakzaam zijn. -Uitstekend. Dag.
Ik zou ze slangenolie kunnen aansmeren.
Een glas wijn met prik. En niet te krenterig met de vino.
Kennelijk heb je die Homer Simpson onderschat.
Onze volgende werknemer van de maand.
Een beetje zout, Milhouse? -Graag.
Nu staan we quitte. Kom mee spelen.
Ik mag van mama je vriend niet meer zijn. Daarom mocht je niet komen.
Hoezo? -Je hebt een slechte invloed.
M'n reet. Ik heb je gezegd niet naar haar te luisteren.
Ze wilde m'n zakgeld intrekken. -Ik betaal het dubbele.
Het spijt me echt, Bart.
Werknemer van de maand? Ik heb de pensioenen met 5 procent gekort...
Vergeet het maar, bonenteller. Het wordt Simpson.
Je hebt ons leven gered. -Een kernreactor is als een vrouw.
Lees het handboek en druk op de juiste knop.
Simpson, kom eens mee.
Zo is het wel genoeg.
Voor bewezen moed krijg je deze ham, deze gedenkplaat...
een boekje met kortingsbonnen en m'n persoonlijke duim omhoog.
Je heroïsche gelaat zal prijken in onze eregalerij.
En een gelukstelefoontje van Earvin 'Magic' Johnson.
Ben jij echt Homer Simpson?
Ik wil je even feliciteren...
dat je een kernramp hebt afgewend.
Het zal pijn doen als je gaat spelen. -Maakt niet uit.
En als ze je een held noemen terwijl je gewoon geluk had.
Zulke mensen worden altijd ontmaskerd als bedriegers.
Je lacht niet. Te subtiel? -Nee, ik heb er de pest in.
Ik mag niet meer met Milhouse spelen.
Heb je een ham van tien kilo gekocht? Wat is dit allemaal?
Voor het op heldhaftige wijze voorkomen van een meltdown...
waardoor bewezen werd dat kernenergie veilig is.
Werknemer van de maand.
Bedrieger. 1. Oplichter. 2. Nepfiguur.
Een groot voorbeeld bij ons thuis. Dat is handig.
Op m'n werk word ik genoeg bewonderd. Dat wil ik thuis niet.
Is de ham lekker? -Hij smaakt bitter als gal.
Ik vind hem meer honingachtig. -Misschien was het een kruidnagel.
Wat is er? -Ik heb ruzie met Milhouse.
Die schele? Zo'n vriend heb je niet nodig.
Zen, hoor.
Wat doe je?
Ik kijk met bewondering. -Doe het wel stil.
Milhouse aan Bart.
Haat me niet, alsjeblieft.
Pal naast de baas.
Daar merkt hij toch niks van.
Ik wil je iemand voorstellen.
Aristotle Amadopolis, eigenaar van de Shelbyville-kerncentrale.
Ari heeft gedoe met z'n personeel. -Ze zijn hun werklust kwijt.
Help ze zoeken naar hun... -Hun wat?
Je moet ze een peptalk geven om ze te veranderen in Homer Simpsons.
Ik heb niks te zeggen... -Niet zo bescheiden.
Het is je plicht. Het leven is niet alleen ham en gedenkplaten.
Smithers, aardig van je dat je even langskomt.
Het spijt me. Het parkeren hier is vreselijk.
Hij heeft geen liefde voor de zaak. -Uit m'n ogen.
Altijd een lastpak.
Eén, twee, drie. De schatkist.
Tweede prijs in een schoonheids- wedstrijd. 10 dollar. Je verliest.
Voer je zusje geen hotels. -Er zijn er genoeg.
Ga toch met Milhouse spelen. -Geen zin.
Nog steeds ruzie?
Z'n ma zegt dat ik een slechte invloed heb.
Ga mee stenen naar de horzels gooien.
Ik ben Barts moeder. Weet u wel, toen ze verf hadden gedronken?
Komt u binnen.
Ik vind het beter als Milhouse niet met Bart omgaat.
Bart kan lastig zijn, maar ik weet hoe hij in wezen is.
Hij heeft een vonk.
Dat is niet slecht, al doet hij wel slechte dingen.
Laatst zei Milhouse dat mijn gehaktbrood knudde is.
Dat moet hij van Bart hebben, want dat zeggen ze niet op tv.
Ik keur niet alles goed wat hij doet. Maar ze hebben alleen elkaar.
Ze zijn te jong voor meisjes en worden altijd gepest.
En met de kerst spelen ze altijd schapen.
Laat ze toch vriendjes zijn.
Ik zal erover nadenken.
Als iemand zegt dat kermismensen eerlijk zijn...
spuug ze dan gerust in hun gezicht.
Oké, Mr Gumble. Maar ik schrijf nu over papa voor de schoolkrant.
Daarom volg ik hem een hele dag.
Wat lief. Ik ging ook altijd met pa mee naar de kroeg.
Een biertje en een chocomel. -De chocomel is voor mij.
Het deprimerende effect van alcohol komt pas rond sluitingstijd.
Hij is nerveus. Hij moet een speech houden over crisissituaties.
Wat moet ik doen?
Toen ik een speech moest houden, had ik een trucje.
Ik verbeeldde me iedereen in z'n ondergoed. De rechter, m'n advocaat.
Werkte het? -Ik ben een vrij man.
Milhouse aan Bart. Kom je spelen?
Mag het weer? Is je moeder dood?
Niet dat ik weet. -Maakt niet uit. Ik kom.
Sorry, het spel is uit.
Ik ben weer vriendjes met Milhouse. -Z'n moeder moest wel bijdraaien.
Bedankt dat je het voor me opnam. -Ik?
Wie zou dat anders doen?
Lief zijn, hoor.
Als ik uw lachende gezichten zie, raak ik overmand door walging.
Jullie zijn geen arbeiders maar haveloze geiten.
Maar vandaag hebben we een echte kerel te gast.
Hier is Homer Simpson.
Dames en...
heren.
Verbeeld je ze in hun ondergoed.
Als je onder druk staat... - Drie minuten tot meltdown.
Gered door de gong.
Vijftien seconden tot meltdown. -Doe wat je toen ook deed.
Iene miene meen, pak de tijger bij z'n teen.
Als hij brult, laat hem dan gaan. Iene miene...
De crisis is afgewend. Alles is super.
Bedankt dat je m'n fabriek hebt gered met dat idiote rijmpje.
Weet je wel welke knop het was? -Jawel, meen.
Iene miene meen. Is Homer een held? Het antwoord is neen.
Kent Brockman met Mijn twee centen.
En nu Scott met Lach en 'n half. - Nog meer dom geluk vandaag...
toen commissaris Wiggum per abuis een bankroof verijdelde.
Hij ging naar de bank om z'n centenpot te verzilveren.
48, 49, 50...
Goed zo. -Ik doe m'n plicht.
De politiechef schoot z'n eigen Homer Simpson-bok.
Een krakeling. Ik heb ook een Homer geschoten.
De Lakers hebben de bal. Magic komt opzetten...
glijdt uit, de bal schiet weg, raakt de scheidsrechter...
en belandt in de basket. De Lakers winnen.
Ik heb een Homer geschoten.
Homer. 1. Stommeling. 2. Stom geluk.
Onze papa, nu is hij onsterfelijk.
Ondertiteling: Cedric Kruysveldt