1
00:00:06,756 --> 00:00:11,261
JEG SKAL AFSLUTTE,
HVAD JEG BEGYND ...

2
00:00:53,344 --> 00:00:58,308
{\an8}Her er den sidste økse!

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,945
{\an8}Det var alt for i dag, unger.

4
00:01:11,029 --> 00:01:17,911
{\an8}Jeg vil gerne takke alle
medvirkende. Især Donna Mills.

5
00:01:17,994 --> 00:01:22,624
{\an8}<i>Det har været rigtig</i>
<i>Rigtig, rigtig, rigtig sjovt</i>

6
00:01:22,707 --> 00:01:26,419
{\an8}<i>Men nu tak til børnevrimlen</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,964
{\an8}<i>Og skulle jeg dø i min seng i nat</i>

8
00:01:30,048 --> 00:01:34,803
<i>Så sender jeg oppe fra himlen</i>

9
00:01:34,886 --> 00:01:38,556
På gensyn!

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
Alle tiders, Krusty. Jeg var vild ...

11
00:01:44,270 --> 00:01:48,149
Hit med nikotintyggegummiet.

12
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
Ungerne var et barsk publikum.

13
00:01:51,945 --> 00:01:58,409
- Mødet med PR-holdet? Psykiateren?
- Aflys det hele!

14
00:01:58,493 --> 00:02:05,250
Du skal til middag med Bart Simpson.
Ham, der fik dig ud af fængslet.

15
00:02:05,792 --> 00:02:11,172
Vi begik en frygtelig fejltagelse ...

16
00:02:11,256 --> 00:02:16,094
- Det skal ikke gentage sig.
- Der var én, som stolede på mig.

17
00:02:16,177 --> 00:02:18,847
Tak, Bart.

18
00:02:18,930 --> 00:02:23,226
Nå, ja ... Aflys det!

19
00:02:29,607 --> 00:02:33,862
De taler med Louise Pennycandy,
Krustys assistent.

20
00:02:33,945 --> 00:02:38,575
- Goddag, frøken Pennycandy.
- Ja, jeg er den evige frøken.

21
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
Krusty kan desværre ikke komme
og spise med Deres søn.

22
00:02:42,287 --> 00:02:47,542
Det er femte gang, han aflyser.
Hvordan kan han såre Bart sådan?

23
00:02:47,625 --> 00:02:52,881
Jeg har det på samme måde.

24
00:02:52,964 --> 00:02:56,843
Han havde desværre en vigtig aftale.

25
00:02:56,926 --> 00:03:00,680
Forbandede mug.

26
00:03:00,763 --> 00:03:02,682
Nå, skidt.

27
00:03:02,765 --> 00:03:07,395
Tak, fordi De ringede.

28
00:03:07,478 --> 00:03:13,443
- Hvor mange autografer skal du have?
- 100.

29
00:03:25,038 --> 00:03:30,835
Jeg er ked af det, lille skat.
Krusty kommer heller ikke i dag.

30
00:03:33,713 --> 00:03:35,548
<i>Kære Krusty.</i>

31
00:03:35,632 --> 00:03:42,347
<i>Bart Simpson, medlem 16.302,</i>
<i>returnerer hermed sit medlemskort.</i>

32
00:03:42,430 --> 00:03:49,020
<i>Du har bevist for mig,</i>
<i>at livet er meningsløst.</i>

33
00:03:49,103 --> 00:03:52,732
<i>Gå ad H til.</i>
<i>Bart Simpson.</i>

34
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Sex-snak.

35
00:03:58,321 --> 00:04:05,078
<i>Velkommen til partylinjen,</i>
<i>hvor alle de lækre kvinder er.</i>

36
00:04:05,161 --> 00:04:08,122
<i>Følg med.</i>

37
00:04:08,206 --> 00:04:11,751
Er der nogen kvinder på linjen?

38
00:04:11,834 --> 00:04:14,462
- Er du smuk?
- Lyder det sådan?

39
00:04:14,545 --> 00:04:16,965
Det her er kedeligt.

40
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
Læs!

41
00:04:23,972 --> 00:04:28,393
"Kæ ... re ...

42
00:04:28,476 --> 00:04:31,479
Kr ... ust ..."

43
00:04:31,562 --> 00:04:35,900
Den dreng, der stolede på dig,
har mistet troen på dig!

44
00:04:35,984 --> 00:04:40,863
- Nu tager du hen til Bart!
- Men jeg har andre planer. Slå ikke.

45
00:04:40,947 --> 00:04:44,075
Dit håbløse mandfolk.

46
00:04:44,158 --> 00:04:49,580
- Hvis du ikke gør det, siger jeg op!
- Så gør jeg det da.

47
00:04:49,664 --> 00:04:53,710
Jeg går glip
af snapseaften i klubben.

48
00:04:53,793 --> 00:04:59,465
- Tør fødderne.
- De bliver alligevel beskidte igen.

49
00:04:59,549 --> 00:05:04,429
- Krusty kommer i aften.
- Gør han det?

50
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
- Ja.
- Gud velsigne den klovn.

51
00:05:12,854 --> 00:05:16,190
- Mon det er ham?
- Hej, unger.

52
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
Sød unge.

53
00:05:23,406 --> 00:05:27,493
Jeg kom tilfældigvis forbi ...

54
00:05:27,577 --> 00:05:34,334
- Krusty! Sikke et tilfælde.
- Hold op med det fis. Kom ind.

55
00:05:37,670 --> 00:05:41,299
- Du behøver da ikke optræde nu.
- Jo, han gør da.

56
00:05:41,382 --> 00:05:48,139
Han er vores gæst.
Du behøver ikke at gøgle her.

57
00:05:48,639 --> 00:05:52,185
- Slap af og vær dig selv.
- Herligt.

58
00:05:55,146 --> 00:05:58,399
Vent i bilen.

59
00:05:58,483 --> 00:06:01,569
Jeg ville se aben!

60
00:06:01,652 --> 00:06:05,239
- Hvem skal bede bordbøn?
- Vores gæst.

61
00:06:05,323 --> 00:06:08,659
Kære himmelske Fader ...

62
00:06:08,743 --> 00:06:15,416
- Vil du bede for os, Krusty?
- Jeg skal gøre et forsøg.

63
00:06:22,423 --> 00:06:28,054
- Han taler fjollesprog.
- Hebraisk. Han er jo jøde.

64
00:06:28,137 --> 00:06:33,976
- En jødisk kunstner? Sludder.
- Der er mange jødiske kunstnere.

65
00:06:34,060 --> 00:06:40,525
- Lauren Bacall, Mel Brooks ...
- Er Mel Brooks jøde?

66
00:06:42,193 --> 00:06:44,946
Er der noget galt?

67
00:06:45,029 --> 00:06:51,119
Det vækker bare
så mange triste minder.

68
00:06:51,202 --> 00:06:54,455
Min far ...

69
00:06:54,539 --> 00:06:58,084
Skal du ikke have dit farsbrød?

70
00:07:04,465 --> 00:07:08,803
Han minder om et billede
af et grædende sigøjnerbarn.

71
00:07:08,886 --> 00:07:15,476
- Fortæl os nu det hele, Krusty.
- Ja, lad os høre.

72
00:07:15,560 --> 00:07:22,233
Jeg hedder ikke Krusty,
men Herschel Krustofski.

73
00:07:22,316 --> 00:07:29,115
Min far var rabbiner,
som sin far, farfar og så videre ...

74
00:07:29,198 --> 00:07:33,244
<i>Min far var den mest ansete mand</i>
<i>i vores jødiske kvarter.</i>

75
00:07:33,327 --> 00:07:38,374
<i>Folk rejste langt for at møde ham.</i>

76
00:07:38,458 --> 00:07:44,255
- Skal jeg fuldføre studierne?
- Ja. Kun den uvidende er fattig.

77
00:07:44,338 --> 00:07:49,844
- Skal jeg føde et barn mere?
- Ja, det bliver en velsignelse.

78
00:07:49,927 --> 00:07:56,184
- Skal jeg købe en Chrysler?
- Gør det til et etisk spørgsmål.

79
00:07:56,267 --> 00:08:03,274
- Er det klogt at købe en Chrysler?
- Ja da. Den har jo servostyring.

80
00:08:03,357 --> 00:08:09,322
- Må jeg blive klovn en dag, far?
- Nej. Klovner nyder ingen respekt.

81
00:08:09,405 --> 00:08:15,661
- Jeg vil få folk til at le.
- Livet er ikke noget at le ad.

82
00:08:15,745 --> 00:08:19,582
Du skal ikke spilde dit liv.

83
00:08:19,665 --> 00:08:25,129
Du har at gøre, som jeg siger,
ellers skal du få en gang kosherbank.

84
00:08:25,213 --> 00:08:31,677
<i>Jeg skulle følge i fars fodspor,</i>
<i>men klovnelivet lokkede.</i>

85
00:08:31,761 --> 00:08:38,226
<i>Jeg indledte min karriere</i>
<i>med at imitere min far.</i>

86
00:08:46,067 --> 00:08:52,823
- Du skal ikke følge i mine fodspor.
- Jeg går end ikke på wc efter dig.

87
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
Fortsæt.

88
00:08:56,035 --> 00:09:00,081
<i>Far forsøgte forgæves</i>
<i>at knægte mig.</i>

89
00:09:00,164 --> 00:09:04,168
Hvad laver du på badeværelset?
Kan du så lukke op.

90
00:09:07,004 --> 00:09:08,464
Luk døren!

91
00:09:08,548 --> 00:09:14,679
<i>Så fik jeg chancen for at optræde</i>
<i>på en af vore sammenkomster.</i>

92
00:09:16,138 --> 00:09:21,143
<i>Men Herrens veje er uransagelige.</i>

93
00:09:21,227 --> 00:09:27,984
Rabbinerskolen sagde, at min søn
var typen, som nok hørte Guds røst.

94
00:09:28,067 --> 00:09:32,697
- Nu overdriver du.
- Aldrig.

95
00:09:32,780 --> 00:09:39,495
En rabbiner fortæller opdigtede
anekdoter, men han overdriver aldrig.

96
00:09:39,579 --> 00:09:45,209
<i>Det var en sprælsk rabbiners skyld,</i>
<i>at far opdagede det hele.</i>

97
00:09:45,293 --> 00:09:48,212
Halløjsa, sjover.

98
00:09:51,340 --> 00:09:57,430
Herschel!
Du har vanæret familien.

99
00:09:57,513 --> 00:10:02,310
En musiker var gået an,
men det her ...

100
00:10:02,393 --> 00:10:06,272
Jeg vil aldrig se dig mere,
din klovn!

101
00:10:11,527 --> 00:10:15,197
Jeg har ikke set min far siden den dag.

102
00:10:15,281 --> 00:10:20,953
- Tænker du tit på ham?
- Altid. Undtagen på galopbanen.

103
00:10:31,005 --> 00:10:35,384
{\an8}Nej, se nu der. Hvor er det sjovt.

104
00:10:38,429 --> 00:10:44,226
{\an8}Den 4. juli ... Tænk,
at den lille fyr virkelig er dig.

105
00:10:44,310 --> 00:10:47,730
Jeg har mange sjove minder.

106
00:10:47,813 --> 00:10:50,983
Det er næsten midnat.

107
00:10:51,067 --> 00:10:55,571
- Har I nogen skolealbummer?
- Nej, du har set alt.

108
00:10:55,655 --> 00:11:00,826
- Kan du nogen vitser, Milhouse?
- Jeg vil bare hjem ...

109
00:11:00,910 --> 00:11:05,748
- Følg hellere Milhouse hjem.
- Med fornøjelse.

110
00:11:07,750 --> 00:11:11,587
"Koncert for Bangladesh."

111
00:11:13,756 --> 00:11:19,053
- Godnat. Trist med din far.
- Jeg skal nok klare mig.

112
00:11:19,136 --> 00:11:23,432
- Glemte jeg mine nøgler?
- Nej!

113
00:11:38,614 --> 00:11:42,284
DEN MODERNE JØDISKE FAR

114
00:11:46,455 --> 00:11:51,877
{\an8}<i>Vi vender nu tilbage til</i>
<i>"Herkules og marsmændene".</i>

115
00:11:53,421 --> 00:11:56,674
<i>Velkommen i vores rumskib.</i>

116
00:12:00,594 --> 00:12:04,265
Hvem er det?

117
00:12:04,348 --> 00:12:08,269
<i>Telefonen ringer, men ingen taler.</i>

118
00:12:08,352 --> 00:12:11,689
Hvorfor ringe uden at snakke?

119
00:12:36,922 --> 00:12:40,468
<i>Sikke Itchy morede sig med sin far.</i>

120
00:12:40,551 --> 00:12:46,307
<i>Og Scratchy hyggede sig også,</i>
<i>indtil han og hans far blev most.</i>

121
00:12:46,390 --> 00:12:49,852
<i>Var det ikke smukt?</i>

122
00:12:51,270 --> 00:12:55,065
<i>Smid en reklame på!</i>

123
00:12:55,149 --> 00:13:00,237
En mand, der misunder os,
har virkelig brug for hjælp.

124
00:13:00,321 --> 00:13:03,449
Kom.

125
00:13:03,532 --> 00:13:07,077
Vi skal have fat i en rabbiner.

126
00:13:07,578 --> 00:13:14,752
Gør nu ikke noget overilet.
Kirken gør meget for de unge.

127
00:13:14,835 --> 00:13:20,257
Vi vil ikke konvertere.
Vi skal finde rabbiner Krustofski.

128
00:13:20,341 --> 00:13:24,887
- Vi laver et radioprogram sammen.
- Det anede jeg ikke.

129
00:13:24,970 --> 00:13:28,098
Jeg nævner det ellers hver søndag.

130
00:13:28,182 --> 00:13:34,063
- Nå, det radioprogram.
- Hele skolen taler om det.

131
00:13:34,146 --> 00:13:39,944
{\an8}Nu skal I få en fed T-shirt,
så I kan være skolens sejeste unger.

132
00:13:40,027 --> 00:13:43,823
Jeg tager den på senere.
Har du rabbinerens adresse?

133
00:13:43,906 --> 00:13:47,576
Han står blandt de ikke-kristne ...

134
00:13:47,660 --> 00:13:52,373
- Han savner nok Krusty.
- Han flæber nok i skægget.

135
00:13:56,293 --> 00:13:59,964
- Undskyld ...
- Hvad vil I?

136
00:14:00,047 --> 00:14:05,386
- Det drejer sig om Deres søn.
- Jeg har ikke nogen søn!

137
00:14:05,469 --> 00:14:10,474
- Så er vi gået galt i byen.
- Jeg mente det ikke bogstaveligt.

138
00:14:15,604 --> 00:14:21,861
<i>For at beholde sendetilladelsen</i>
<i>bringer vi også smalle programmer.</i>

139
00:14:21,944 --> 00:14:25,739
Og her kommer "God snak om Gud".

140
00:14:25,823 --> 00:14:31,745
Programmet er sponseret af Ace,
der fører alt i hellige produkter.

141
00:14:31,829 --> 00:14:38,752
Vore tre vise mænd: Pastor Lovejoy,
kardinal Daily, rabbiner Krustofski.

142
00:14:38,836 --> 00:14:42,006
Og her er aftenens første opkald.

143
00:14:42,089 --> 00:14:46,760
<i>Der er så meget lidelse i verden.</i>
<i>Tvivler I aldrig på Guds eksistens?</i>

144
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
- Aldrig!
- Nej!

145
00:14:51,056 --> 00:14:55,477
Næste spørgsmål er til rabbineren.

146
00:14:55,561 --> 00:15:00,274
Er der nogen?
Jeg kan høre nogen trække vejret.

147
00:15:03,027 --> 00:15:07,698
Nogle mennesker har ikke andet
at tage sig til end pjat.

148
00:15:07,781 --> 00:15:11,577
Næste lytter er en dreng.

149
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
<i>Jeg hedder Dimitri.</i>

150
00:15:14,955 --> 00:15:21,253
Hvis en søn trodser sin far,
men gør millioner af børn glade -

151
00:15:21,337 --> 00:15:23,422
<i>- bør faderen så ikke tilgive ham?</i>

152
00:15:23,505 --> 00:15:27,092
- Jo da.
- Bestemt ikke!

153
00:15:27,176 --> 00:15:30,012
Tjekker I slet ikke de opkald?

154
00:15:30,095 --> 00:15:35,309
- <i>Er der intet opsyn?</i>
- Jeg har en plan.

155
00:15:37,811 --> 00:15:42,066
- Du er et geni.
- Jeg elsker mit arbejde.

156
00:15:42,149 --> 00:15:46,946
Det bedste er at give gaver,
uden at nogen ved det.

157
00:15:47,029 --> 00:15:51,450
Men man kunne jo
inspirere andre til at give.

158
00:15:51,533 --> 00:15:57,081
Apropos velgørenhed ...
Burde De ikke tilgive Deres søn?

159
00:15:57,164 --> 00:16:03,921
Han har knust mit hjerte
og forkastet vore traditioner. Gå!

160
00:16:04,380 --> 00:16:11,345
- Vi må snyde ham.
- Umuligt. Han gennemskuede jo mig.

161
00:16:11,428 --> 00:16:17,351
Vil den jødiske Nobelprismodtager
Saul Bellow spise frokost med mig?

162
00:16:17,434 --> 00:16:20,646
Kl. 13? Meget gerne!

163
00:16:20,729 --> 00:16:26,151
Vil den franske regering
tildele mig Legionærordenen?

164
00:16:26,235 --> 00:16:31,782
- Kl. 13. Tak, <i>monsieur</i> præsident.
- <i>Au revoir.</i>

165
00:16:36,870 --> 00:16:43,627
- Vil I bestille nu?
- Nej. Lidt flere saltagurker, tak.

166
00:16:43,711 --> 00:16:49,842
- Og De?
- En dejlig, saftig sandwich.

167
00:16:49,925 --> 00:16:53,637
Jeg får luft i maven af surkål ...

168
00:16:53,721 --> 00:17:00,227
- Hvad er en Krusty-sandwich?
- Skinke, pølse, bacon og mayonnaise.

169
00:17:00,310 --> 00:17:05,941
De kan fortælle mr. Bellow,
at jeg har mistet appetitten.

170
00:17:11,697 --> 00:17:15,701
- Hvor sidder præsident Mitterrand?
- Meget morsomt.

171
00:17:15,784 --> 00:17:19,204
50 millioner franskmænd
kan ikke tage fejl.

172
00:17:19,288 --> 00:17:25,544
Vi er gået helt galt i byen.
Hvad er det, rabbinere sætter højest?

173
00:17:25,627 --> 00:17:30,090
- Skøre hatte?
- Nej. Kundskab.

174
00:17:30,424 --> 00:17:35,512
{\an8}Vi rammer hans ømme punkt.
Lige i Toraen.

175
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
- Red os, Noa!
- Niksen!

176
00:17:46,899 --> 00:17:50,360
Det her ser lovende ud.

177
00:17:50,444 --> 00:17:55,616
- Jeg bad dig forsvinde.
- Men hør, hvad der står i Talmud:

178
00:17:55,699 --> 00:18:01,288
"Et barn skal fejes bort med venstre hånd,
men favnes med højre."

179
00:18:01,371 --> 00:18:05,125
Så skal De jo tilgive Krusty.

180
00:18:05,209 --> 00:18:12,049
Det femte bud lyder:
"Ær din far og din mor." Slut!

181
00:18:12,132 --> 00:18:18,680
- Det er håbløst.
- Nej. Det her er ren dynamit.

182
00:18:20,015 --> 00:18:25,854
"Vær føjelig som et strå
og ikke ubøjelig som et cedertræ."

183
00:18:25,938 --> 00:18:29,316
Men Josva siger:

184
00:18:29,399 --> 00:18:33,320
"Grund over loven dag og nat."

185
00:18:40,661 --> 00:18:45,457
Talmud siger: "Narrene
bringer jer frelse."

186
00:18:45,541 --> 00:18:49,837
Du overbeviser mig ikke.
Og tidspunktet er dårlig valgt.

187
00:18:53,048 --> 00:18:59,805
Her. Mere kan jeg ikke finde
uden at lære oldhebraisk.

188
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Og det gør jeg altså ikke!

189
00:19:04,935 --> 00:19:08,856
Har en klog mand ikke sagt:

190
00:19:08,939 --> 00:19:12,192
"Jøderne er alle tiders folk.

191
00:19:12,276 --> 00:19:15,487
De er søreme blevet forfulgt -

192
00:19:15,571 --> 00:19:20,701
- men efter flere tusind års
tålmodig venten -

193
00:19:20,784 --> 00:19:23,203
- har de nu scoret kassen."

194
00:19:23,287 --> 00:19:27,875
Jeg har aldrig hørt
mit folks skæbne så smukt beskrevet.

195
00:19:27,958 --> 00:19:31,628
Er det Hillel? Maimonides?

196
00:19:31,712 --> 00:19:35,007
- Dødehavsrullerne?
- Nej.

197
00:19:35,090 --> 00:19:42,097
Det var Sammy Davis Jr.
En kunstner, som Deres søn.

198
00:19:42,181 --> 00:19:46,852
Hvis en entertainer kan sige sådan,
har jeg måske taget ganske fejl.

199
00:19:46,935 --> 00:19:53,525
Åh, min tåbelige stolthed
har kostet mig et helt livs glæde.

200
00:19:53,609 --> 00:19:56,695
Det er aldrig for sent.

201
00:20:05,495 --> 00:20:12,502
Halløj, unger. Dagens program
bliver det sjoveste nogensinde ...

202
00:20:13,128 --> 00:20:16,131
Vis filmen.

203
00:20:23,931 --> 00:20:27,267
Mine sande venner. Smøgerne.

204
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
- Det er en beskidt uvane.
- Klap i.

205
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
- Far? Papa?
- Min dreng! Herschel!

206
00:20:38,362 --> 00:20:41,073
Vi begynder nu.

207
00:20:41,156 --> 00:20:46,662
Børn, jeg vil lige
sige noget alvorligt. Lys!

208
00:20:46,745 --> 00:20:49,581
Jeg ville bare ...

209
00:20:49,665 --> 00:20:52,417
Det er altså ikke sjovt.

210
00:20:53,001 --> 00:20:59,299
Lad os få et varmt bifald
for min far, rabbiner Krustofski!

211
00:21:01,593 --> 00:21:06,390
{\an8}Lidt forsoningsmusik, tak.

212
00:21:06,473 --> 00:21:09,434
{\an8}<i>O, mein papa</i>

213
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
<i>Jeg synes, du er dejlig</i>

214
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
<i>O, mein papa</i>

215
00:21:15,899 --> 00:21:18,944
<i>Du er så god mod mig</i>

216
00:21:24,992 --> 00:21:28,829
- Jeg har fået noget i øjet ...
- Tag mit lommetørklæde.

217
00:21:33,333 --> 00:21:37,254
Vi har ikke set hinanden i 25 år!

218
00:21:37,337 --> 00:21:42,968
- Jeg elsker dig, min dreng.
- Og jeg elsker dig, far.