IK ZAL NIET EINDIGEN MET EEN...
Ik heb in m'n hand de laatste bijl.
Dat was het weer. Ik bedank Sideshow Mel...
Corporal Punishment, Tina Ballerina en Miss Donna Mills. Ze was geweldig.
Tot een andere keer.
Geweldig. Ik moest zo lachen toen... -Ja, waar is m'n nicotinegom?
Dat is goed spul. Ik ben bekaf, die koters waren als ijs.
Je hebt 'n vergadering. Je therapeut. -Afzeggen. Afzeggen.
De Giants staan op 5,5. -Zet een kwartje in.
Eten bij Bart Simpson. -Ken ik niet.
Hij heeft je uit de gevangenis gered.
Het was een vreselijk misverstand. Het zal niet meer gebeuren.
Eén jongen bleef in me geloven. Bart, bedankt.
Afzeggen.
Met Lois Pennycandy, de secretaresse van Krusty.
Hallo, mevrouw. -Juffrouw, dat verzeker ik u.
Krusty kan weer niet bij Bart komen eten.
Dit is de vijfde keer. Hoe kan hij iemand die van hem houdt zo kwetsen?
Ik heb m'n vrouwelijkheid verspild aan dezelfde vraag.
Het spijt me. Er kwam opeens iets belangrijks tussen.
Die verdomde schimmel. Zo is het wel goed.
Bedankt voor uw telefoontje.
Hoeveel handtekeningen wil je? -Honderd.
Komt voor elkaar.
Het spijt me, Krusty komt weer niet eten.
Beste Krusty, ik ben Bart Simpson, Krusty-fan nummer 16302.
Ik stuur bij deze m'n insigne terug.
Ik dacht al dat het leven zinloos is.
Nu weet ik het zeker. Val dood, Bart Simpson.
O, seks-chat.
U wordt straks verbonden met een party...
met een aantal mooie vrouwen.
Zijn er ook vrouwen?
Ben jij een vrouw? -Klink ik zo?
Dit is niet zo'n leuke party als ik dacht.
Lees dit.
Beste...
Krust...
De jongen die in je bleef geloven, gelooft niet meer in je.
Je gaat bij Bart eten. -Ik heb andere plannen.
Niet in m'n gezicht. -Onmogelijke kerel.
Als je niet gaat, ben ik hier morgen niet meer.
Goed, ik ga wel.
Maar ik mis wel m'n schnapsavondje.
Veeg je voeten. -Waarom? Ze worden toch weer vies.
Goed nieuws, Krusty komt vanavond eten.
Echt waar? -Ja.
God zegene die clown.
Zou dat hem zijn?
Hallo, kinderen.
Leuk kind.
Hallo, ik was toevallig in de buurt...
Krusty de clown, wat een verrassing.
Kom binnen en hou op met die komedie.
Je hoeft nu niet op te treden. -Natuurlijk wel.
Nee, Krusty is onze gast. Laat die acrobatische toeren maar.
Echt? -Ja, wees gewoon jezelf.
Wat een opluchting.
Wacht in de auto.
Nou missen we de aap.
Wie wil er bidden? -Laat onze gast het doen.
Zegen ons, Heer...
Krusty, wil jij het doen? -Ik ben een beetje roestig...
maar ik zal het proberen.
Hij maakt een geintje. -Nee, dat is Hebreeuws.
Krusty is zeker joods. -Een joodse entertainer? Ga weg.
Er zijn zoveel joodse entertainers. Lauren Bacall, Dina Shore...
William Shatner en Mel Brooks. -Is Mel Brooks joods?
Gaat het wel?
Dat gebed brengt zoveel pijnlijke herinneringen naar boven.
Die goeie ouwe tijd, m'n vader.
Wil je dat gehaktbrood nog?
Arme Krusty. Net een zwart fluwelen schilderij dat tot leven komt.
Vertel wat er is. Dat lucht op. -Ja, voor de draad ermee.
Om te beginnen, heet ik niet echt Krusty de clown...
maar Hershel Krustofsky. M'n vader was rabbi.
Zijn vader was rabbi, z'n vaders vader... Jullie snappen het wel.
M'n vader genoot veel aanzien in Springfield.
De mensen kwamen van heinde en verre om hem om raad te vragen.
Rabbi, moet ik m'n studie afmaken?
Ja, alleen wie geen kennis bezit, is arm.
Moet ik nog een kind nemen? -Ja, dat is een zegen voor je huis.
Moet ik een Chrysler kopen?
Kun je dat formuleren als een ethische vraag?
Is een Chrysler kopen goed?
Ja, groot is de wagen met stuurbekrachtiging...
en dynamische ophanging.
Mag ik later clown worden? -Nee, clowns genieten geen aanzien.
Ik wil mensen laten lachen. -Het leven is niet leuk.
Taart is om te nasjen, niet om te gooien.
Maar... -Doe wat ik zeg.
Anders krijg je een ongelooflijke lel.
Hij wou dat ik in z'n voetsporen zou treden, maar de drang was te sterk.
Ik boekte succes toen ik m'n vader imiteerde.
Bla, bla, Mozes. Bla, bla, een gebed.
Jij hoeft niet in mijn voetsporen te treden, hoor.
Ik wil niet eens na jou naar de wc. -Jij kleine...
Krusty, ga door.
M'n vader probeerde het de kop in te drukken, maar het was zinloos.
Wat doe je in die badkamer? Doe onmiddellijk open.
Doe de deur dicht.
Toen kwam m'n grote kans.
Ik mocht optreden op een Talmoedisch congres.
Maar de wegen van de Heer zijn ondoorgrondelijk.
M'n zoon is nummer één van z'n klas...
en is gekozen tot meest vrome leerling.
Nou overdrijf je, Hymie. -Een rabbi overdrijft nooit.
Hij is creatief, schept gedachten en vertelt onware verhalen...
maar overdrijft nooit.
M'n vader had het nooit ontdekt zonder die balorige rabbi.
Hé, grapjas.
Hershel? Je hebt onze familie te schande gemaakt.
Musicus of zanger, oké. Maar dit?
Ik wil je nooit meer zien. Jij, jij, clown.
Ik heb m'n vader nooit meer gezien. -Wat droevig.
Denk je vaak aan hem? -Voortdurend.
Behalve op de renbaan.
Moet je jezelf nou zien, Bart. Grappig, hè.
4 juli. Dat jij dat kleine joch op die foto's bent.
Ja, ik heb veel dierbare herinneringen.
O jee, het is al bijna 12 uur.
Hebben jullie geen jaarboeken? -Nee, dat is alles.
Milhouse, ken jij klop-klop-grappen?
Ik wil naar huis. -Homer, breng hem maar even.
Met plezier.
Wow, het concert voor Bangladesh.
Dag, het spijt me van je vader.
Ach, ik ben een volhouder. Heb ik m'n sleutels laten liggen?
O, ik heb ze al.
moderne joodse vader
Academy Award Playhouse brengt u Hercules tegen de marsmannetjes.
Welkom in ons ruimteschip, Hercules.
Hallo? Is daar iemand?
Er wordt gebeld en dan hoor ik niks.
Wie ben je? Wie belt er nou als hij niet wil praten?
Zag Itchy er niet blij uit zoals hij met z'n papa speelde?
En zag kleine Scratchy er niet blij uit tot ze werden fijngemalen?
Was dat geen prachtige tekenfilm?
Vlug, een commercial.
Arme Krusty. -Hoe kan iemand jaloers op ons zijn?
We moeten iets doen. -Vooruit.
Dominee, help ons een rabbi te vinden.
Neem geen overhaast besluit.
De kerk past zich aan de wensen van de jongeren aan.
We laten ons niet bekeren. We zoeken rabbi Krustofsky.
Krustofsky? Ik doe elke zondagavond een radioprogramma met hem.
Dat wist ik niet. -Ik vertel erover in al m'n preken.
O, dat radioprogramma.
Ja, op maandag praten alle kinderen erover.
Hier, een gratis T-shirt. Wat zullen de anderen opkijken.
We trekken ze straks wel aan. Heeft u z'n adres?
Even in m'n niet-christelijke Rolodex kijken.
Hij mist Krusty vast. -Ik wed dat hij huilt van geluk.
Rabbi Krustofsky? -Wat kan ik voor jullie doen?
We komen praten over uw zoon. -Ik heb geen zoon.
Zo'n eind lopen en dan is het hem niet.
Ik bedoelde het niet letterlijk.
We wijden de stille zondagavond aan oninteressante programma's.
Daarom nu: Kletsen over God, gesponsord door Ace Kerkartikelen.
Al wat heilig is, hebben wij.
Bij ons zijn dominee Lovejoy, pastoor Daley en rabbi Krustofsky.
Leuk om u te zien. -Onze eerste beller.
Vraagt u zich met al dat leed in de wereld niet af of God wel bestaat?
Geen moment.
Goed gesprek. Het volgende telefoontje is voor de rabbi.
Is daar iemand? Ik hoor gehijg, maar niemand zegt iets.
Sommige mensen hebben niks beters te doen. Ze zijn mesjogge.
De volgende is een jongetje uit Springfield.
Ik ben Dimitri. Ik bel voor het eerst.
Als een zoon werk kiest waarmee hij miljoenen kinderen gelukkig maakt...
moet z'n vader hem dan niet vergeven? -Ik vind van wel.
Geen sprake van. Wie controleert hier de telefoontjes?
Let er dan niemand op dit gebouw?
Ik heb een onfeilbaar plan.
Yiddle, je bent een genie. -Ik hou van m'n werk.
Liefdadigheid is geven zonder dat anderen het weten.
Maar als jouw voorbeeld anderen aanmoedigt om te geven?
Over liefdadigheid gesproken, moet u uw zoon niet vergeven?
Hij heeft me verdriet gedaan.
Hij keerde ons geloof en mij de rug toe. Verdwijn.
Hij is keihard. -We moeten hem te slim af zijn.
Hoe dan? Hij doorzag m'n vermomming.
Saul Bellow, de Nobelprijswinnaar wil met mij lunchen?
Akkoord. Izzy's Deli om 1 uur.
De Franse regering geeft me een onderscheiding? Waar?
Izzy's Deli om 1 uur? Dank u, president.
Au revoir.
Willen jullie bestellen? -Nee, alleen gratis augurken.
Ik vlieg al. En u, meneer?
Een sandwich. De Joey Bishop is te vet.
Jackie Mason? Van zuurkool word ik winderig.
Bruce Willis? Hou ik niet van. Krusty de clown?
Ham, worst en spek met een likje mayo. Op wit brood.
Vertel die Nobelprijswinnaar maar dat ik geen trek meer heb.
Waar is de tafel van Mitterrand? -Denk je dat je leuk bent?
50 miljoen Fransen kunnen er niet naast zitten.
We pakken het verkeerd aan. Wat vinden rabbi's het belangrijkst?
Die stomme hoeden? -Nee, kennis.
We zoeken z'n zwakke plek, de joodse boeken.
Noach, red ons. Nee.
Hier, laat hem dit maar zien.
Ik heb jou weggestuurd. -Zegt de Babylonische Talmoed niet:
Duw een kind weg met de linkerhand en haal het aan met de rechter.
Dan moet u het goedmaken met Krusty. -Het vijfde gebod zegt:
Eer uw vader en uw moeder. Einde verhaal.
Het is hopeloos. -Niet helemaal.
Ik heb iets tofs van rabbi Ben Eleazar.
Laat een man buigzaam zijn als riet en niet stug als een ceder.
Maar Jozua zegt: Overpeins het wetboek dag en nacht.
Staat er niet in de talmoed: Wie brengt verlossing? De narren.
Ik ben niet overtuigd. En je komt nu erg ongelegen.
Hier. Het is niet veel, maar anders zal ik Hebreeuws moeten leren.
Bart, ik ga geen Hebreeuws leren.
Rabbi, zei een groot man niet, en ik citeer:
De joden swingen. Vervolging, oké, maar wat zij moesten doorstaan...
En na duizenden jaren wachten en vechten, hadden ze succes.
Einde citaat.
Ik heb het nooit zo welsprekend horen uitdrukken.
Is dat van rabbi Hillel? Judah? Maimonides?
De Dode-Zee-rollen? -Nee, Sammy Davis junior.
Een entertainer, net als uw zoon. -De Candy Man?
Als een artiest zo denkt, heb ik het misschien mis.
Al die jaren van geluk die ik heb gemist door m'n koppigheid.
Het is nog niet te laat, rabbi.
Hallo, vandaag wordt de leukste, meest hilarische...
Laat maar. Zet de cartoon op.
M'n oude vrienden, pal op m'n hart.
Het is smerig. -Wie vroeg jou wat?
Vader? -Zoon.
Papa. -Hershel.
Je moet op, Krusty.
Jongens en meisjes, ik wil even serieus zijn. Voetlicht.
Ik wil... Hou op, jongens. Deze keer niet.
Een hartelijk applaus voor m'n vervreemde vader, rabbi Krustofsky.
Lenny, verzoeningsmuziek graag.
Kom op, papa.
Je kent de tekst.
Ik heb iets in m'n oog. -Hier, m'n zakdoek.
We hebben elkaar 25 jaar niet gezien.
Ik hou van je, zoon. -Ik van jou, papa.
Ondertiteling: Cedric Kruysveldt