"BART BUCKS" ER IKKE GYLDIG BETALINGSMIDDEL
MENNESKETS BEGYNNELSE
-Jeg ringer om skolens talentshow. -I kveld, ja.
Jeg knekte min siste saksofonflis. Skaff meg en ny.
-Er ikke din mor bedre til det? -Ikke hjemme.
Jeg ringte også Flanders, tantene mine, dr. Hibbert og pastor Lovejoy.
Og etter dem valgte du meg av alle menneskene i verden.
Nummer 4 1/2-flis. Oppfattet.
Dere får se litt av et show.
Døra er låst. Dere foreldre kan ikke snike dere ut når barna har opptrådt.
La meg advare dere på de fem første radene. Dere blir våte.
I grevens tid!
Øl.
Fort deg. Butikken stenger om fem minutter.
-Gå dit først, da. -Sier jeg hva du skal gjøre?
Ha glasset på skrå så blir det mindre skum.
-Bånn. -Jeg vil heller se på fyrkjelen.
Gi stolene tilbake til kafeteriaen, Kim.
Ferdig. 15 sekunder igjen.
-Hva er det? -Idioten ved siden av stengte tidlig!
-Idioten er meg. -Jeg og flåkjeften min!
Forferdelig. De blir verre for hvert år.
Glimrende! Dette er det beste kullet vi har hatt.
Bart Simpson, gutten med tusen stemmer!
Jeg vil begynne med min imitasjon av rektor Skinner.
Se på meg! Jeg er rektor Skinner!
Gutten med tusen dagers gjensitting.
Hva har kantinedame Doris til oss i dag?
Dagens spesial er nystekt hundebæsj.
Vær så snill! Du må åpne butikken!
La meg tenke på det.
-Nei. -Ja vel.
Men du skal få se bildet av småjenta du skuffer.
-Jeg har ikke noe. -Vær kamerat, Jer.
Husk da jeg dro deg ut av den brennende bilen.
-Nå er vi skuls. Hva trenger hun? -Jeg skrev det ned.
"Nummer 4 1/2..." Dumme tyggegummi!
Nummer 4 1/2-flis!
-Og hvilket instrument spiller hun? -Jeg vet ikke.
Hvor er han? Uten flisa vil det høres fælt ut.
Slapp av. Faren din har sikkert...
Kanskje...
Det er for drøyt.
Nettopp. Ta det med ro. Han kommer.
-Klarinett? Obo? Saksofon? -Nei.
-Hva sa du sist? -Saksofon.
Lisa, slutt å spille på den dumme...saksofonen!
Alt eller tenor?
Jeg ber dere leke med min snurrebass
Opptredenen er over!
Mine damer og herrer, nå glemmer vi griseriet-
-og nyter Lisa Simpsons versjon av "Stormy Leather"... Weather!
Høres ut som rotta i gressklipperen!
Jeg ville ikke vært den ungens far.
-Det holder. -Ikke min feil. Flisas.
Selvfølgelig er det flisas feil.
Klapp for Lisa Simpson og hennes artige saksofon.
-Hvem bestilte "mageknipfjellet"? -Jeg, til min lille datter.
-Ferdig. -Isen kostet 88 dollar!
Har ikke lyst til å spise.
Jeg vet jeg sviktet deg og jeg ber om forlatelse.
-Men jeg håper du kan tilgi meg. -Jeg tilgir deg.
-Det mente du ikke! -Det stemmer.
Se, Homer. Lisa tar sine første skritt.
Filmer du det? Jeg skal se på det etterpå.
Hørte du det?
Jeg er opptatt!
Ikke rart hun hater meg. Jeg så ikke engang at hun levde.
Hvis du vil skvære opp med Lisa må du være sammen med henne.
Kanskje jeg bør gi opp Lisa og begynne på nytt med Maggie.
Ikke prøv å finne fikse idéer. Lisa tilgir deg etter hvert.
Hvis jeg fortsetter å gjøre jenteting blir jeg sprø.
Nei, en fiks idé er det riktigste. La meg se... Fiks idé...
-Jeg kjøper hesten hun har mast om. -Vi har ikke råd.
Med dagens bensinpriser har vi bare råd til hest.
Jeg må kjøpe en. Jeg ser ikke kjærlighet i Lisas øyne.
-Ingen grunn til å kjøpe hest. -Jeg ser kjærlighet når du kjefter.
Du elsker meg.
Vær realistisk. En hest er dyr og vi sliter med å betale regninger.
Høres ut som om du vil kjøpe hest. Lov meg å ikke gjøre det.
Var det et ja eller nei? Det er ikke engang ord!
Hva er den stanken?
-Å, det er deg. -Selger du hester?
Klart det. Her.
"Skotsk dyrehund." Det er ei bikkje!
Du er smartere enn jeg trodde.
Prøv stutteriet ved riksvei 401. Ta til venstre ved gipsfabrikken.
En hest til min datter samme hva den koster.
Greit. Dette praktfullet dyret koster en halv million dollar.
Faren var Seattle Slue og mora vant derbyet.
-Hun pryder et frimerke i Tanzania. -Jeg tar den!
-Har De 500 000 dollar? -Ja. La meg utstede en sjekk.
Mr. Simpson, denne sjekken er datert 1. januar 2054.
-Hva så? -Billigste hest koster 5000 dollar.
Kontant!
Kan jeg kjøpe billige hester som har rømt?
Det håper jeg da ikke.
DE ANSATTES UTLÅNSBANK
Jeg vil låne 5000 dollar.
Beklager. Jeg kan ikke låne ut så mye selv.
-Hei! Simpson? Hva skal det være? -Mr. Burns, gjør De dette selv?
Det er en hobby. Ikke for egen vinning.
Kjenner du delstatens strenge ågerlover?
Dumme meg! Jeg fant opp et ord. Hva er formålet med lånet?
-Jeg vil kjøpe hest. -Så søtt!
Smithers, han vil inn i hestemiljøet.
For du skal vel ikke spise den?
Min datter skal få den. Hun er ikke glad i meg.
-Har du sikkerhet? -Ikke vær kald.
Hans arbeidsånd er min sikkerhet. Signer her, så er pengene dine.
Jeg tenkte på noe artig Smithers gjorde i dag.
-Jeg gjorde ikke noe artig. -Hold kjeft.
Mr. Simpson, vet De sikkert hvordan De skal stelle hesten?
Selvsagt!
Simpson, du har greid det igjen.
Jeg er glad i deg, pappa!
-Jeg er veldig sint på deg. -Høres ut som du vil ha egen hest.
-Hvorfor fikk Lisa hest? -Hun var ikke glad i meg.
-Ikke jeg heller, så gi meg moped. -Jo, det er du. Så du får ikke noe.
Dette er Prinsesse. Ikke frys henne ut fordi hun er annerledes.
Hvor har du tenkt å ha hesten?
Jeg har tenkt på alt. Om dagen løper den fritt rundt her.
Om natta sover den søtt mellom bilene i garasjen.
-Ulovlig! -Det må retten avgjøre.
Hun er glad i meg, Marge.
-Prinsesse hører hjemme i en stall. -Høres dyrt ut.
-Er kjærlighet så dyrt i måneden? -Standard stallpris.
Dessuten lærer jeg Deres datter ridning, stell og gratis uttale.
Du har gjort meg til den lykkeligste jenta som har levd.
Galskap.
Hva skal jeg gjøre?
Vri joysticken mot venstre.
Hva er joystick? Det sa du ikke.
Raketten kommer! Inn i tredimensjonalen!
-Hvor er tredimensjonalen? -Du er jo romskipet!
Jeg trodde jeg var den der.
-Spillet er slutt, bestefar. -Måtte jeg ned på gulvet for dette?
Jeg har noe til deg.
Håpet det var penger.
Kjære vene. Vi har store problemer.
Vi må skjære ned på luksusen.
Maggie får vaksinasjoner mot sykdommer hun ikke har.
-Skjær ned på ølforbruket. -Nei.
Da er vi nødt til å selge hesten.
Først ville du ikke kjøpe hest, nå vil du selge den. Bestem deg!
-Lisa er glad i meg. Hesten blir. -Du rotet oss opp i dette. Få oss ut.
Skal bli. Mange penger å tjene for en som vil jobbe for dem.
Har du smykker du ikke trenger?
Du er så vakker.
Du har jo ikke rørt saltsteinen. Nam-nam. Salt.
Trenger penger...
Ett skrapelodd, takk.
Én klokke, to klokker...
Kom igjen!
Ja!
Tre klokker! Det blir 10 000 dollar, Apu.
Gratulerer, Mr. Homer! Kan jeg få se loddet?
-Vennligst fjern tommelen. -Nei.
Jeg insisterer.
Nei, du får ikke se det!
Slipp det! Du river det sund!
Et kirsebær... Hvordan kan du synke så dypt og bruke billige knep?
-Jeg trenger penger. -Da skulle du truet med pistol.
Enda bedre: Spurt om å få jobb her.
-Trenger du hjelp? -Til det krevende nattskiftet.
Du er ansatt. Jeg har drømt om at en av dere jobber for meg.
-Hun temmet hesten. -Ingen kan temme henne.
Jeg skal ikke lyve. Du vil bli skutt på.
-Skuddsårene er hederstegn. -"Hederstegn."
Et godt råd. Prøv å få skuddet i armen.
Disse pølsene har vært her i tre år. Bare til pynt.
Det er bare én som kjøper dem.
Men jeg spiser jo...
Den perfekte forbrytelse.
Hvor har du vært i natt? Jeg var engstelig.
Jeg gjorde noe jeg ikke er stolt av. Spar ungene.
Arrestert!
Jeg jobber hele natta, sover litt, spiser frokost, dusjer-
-soler meg i Lisas gunst og drar opplagt på jobben.
Hun drepte ham!
Salt.
-Stjeler du saft? -Nei, sir.
Neste sang er også om ei jente og hennes hest: "Som ild i tørt gress".
Elskede Apu, ikke vær så anspent.
Beklager. Mens jeg tilfredsstiller deg her, går butikken i dass.
Tre dollar og 51, 52, 53 cent.
Du sover på din post! Skift datomerkingen på melken.
Beklager. Stevnemøtet er over.
VELKOMMEN TIL DRØMMELAND
-Hvor lenge må du gjøre dette? -Hvor lenge lever hester?
Tretti år.
Må ikke sove. Må overvåke reaktoren.
Jeg ringer bare for å si at jeg er glad i deg.
Når skal hun slutte å være glad i meg?
Jeg hørte at Milli Vanilli ble arrestert for å ha imitert chips.
Likevel gøy å være seint oppe. Hvor skal du?
Jeg skal gå meg en åttetimers tur.
Homer!
Homer sove nå.
-Hva feiler det pappa? -Utslitt.
-Vet du hva det koster å ha hest? -Nei.
Det er dyrt. Faren din måtte ta seg ekstrajobb.
-Stakkar. Hvor jobber han? -Storkiosken.
Lisa, han kan ikke fortsette sånn.
-Vil du få meg til å selge Prinsesse? -Det greier vi ikke.
Gi meg fem minutter alene med henne.
Nei, Bart. Ingen skal tvinge henne. Lisa må bestemme selv.
Plutselig blir jeg behandlet som en voksen.
Da jeg bestilte blåbærsaft mente jeg i dag!
-Skal bli, sir. -Fyll den til randen denne gangen.
Hun liker ei gulrot etter havren. Og å bli klødd bak øret.
På radioen liker hun voksenpop om morgenen og lett musikk ellers.
Ta godt vare på henne.
Selv om min aristokratiske fasade ikke sprekker, brister mitt hjerte.
Jeg skal aldri glemme deg.
Kaller du denne smeltede osten rein?
Gutten du erstattet snur seg i graven.
-Pappa, du trenger ikke gjøre dette. -Jo da.
-Voksne har noe som kalles penger. -Jeg vet du har ofret deg for meg.
Derfor har jeg solgt hesten.
Det er et stort, dumt dyr jeg er gladere i.
-Hva da? En flodhest? -Jeg mener deg, din dumming.
Apu, du kan stappe denne jobben et visst sted!
Full fart, pappa!
Han sov, han stjal, han var frekk mot kundene.
Likevel, der går den beste ansatte en storkiosk har hatt.