"BARTIN TAALAT" EIVÄT OLE LAILLISTA VALUUTTAA
IHMISKUNNAN AAMUNKOITTO
-Halloota. -Soitan kykyjenetsintäkisasta.
-Tiedän, että se on tänään. -Ei, isä.
Saksofonista särkyi lehti, ja tarvitsen uuden.
Eikö tämä ole äidin heiniä?
Hän ei ole kotona. Soitin Flandersille, Pattylle, Selmalle,
tohtorille, pastorille ja sedälle, joka pyydysti käärmeen kellarista.
Vau. Ja valitsit kaikkien noiden ihmisten jälkeen minut.
Hyvä on. Lehti, jonka koko on 4,5. Selväksi tuli.
Tulossa on valtava esitys.
Haluan korostaa, että ovet ovat lukossa.
Ette voi livistää oman lapsenne esityksen jälkeen.
Viiden ensimmäisen rivin katsojat varokoot. Kastutte varmasti.
MUSIIKKILIIKE AUKI KELLO 10-19
Tulin aivan viime... Nam, olutta.
Vauhtia. Musiikkiliike suljetaan viiden minuutin päästä.
-Mikset käynyt siellä ensin? -Neuvonko minä sinua työssäsi?
Jos kallistat lasia, vaahtoa ei tule noin paljon.
-Johan on tyhjänpäiväistä. -Kuumavesivaraajakin on kiehtovampi.
Palauta tuolit ruokalaan, Kim. Tämä ei ollut vitsi.
Selvän teki, ja aikaa on vielä 15 sekuntia.
SULJETTU
-Mikä sinulla on? -Naapurin ääliö pani putiikin kiinni.
Minä olen se ääliö.
Minä ja suuri suuni.
Tämä on kammottavaa. Esitykset vain huononevat vuosi vuodelta.
Suurenmoista! Tämä on kaikkien aikojen paras kisa.
Ihan totta. Vuorossa on Bart Simpson, tuhannen äänen poika.
Aloitan esityksen imitoimalla rehtori Skinneriä.
Katsokaa minua. Minä olen rehtori Skinner.
Bartista tuli nyt tuhannen jälki-istunnon poika.
Kas, ruokalan Doris. Mitähän hän tänään tarjoaa?
Päivän erikoinen on uppopaistettu koirankakka.
PISTETAULUKKO BART 10
-Ole kiltti ja avaa liike! -Minun pitää harkita asiaa.
-Ei. -Hyvä on.
Katsopa kuvaa pikkutytöstä, jolle tuotat pettymyksen.
-Ei minulla olekaan kuvaa. -Ole kiva ja avaa liike.
Vedin sinut ja vaimosi ulos palavasta autosta.
Sitten ollaan tasoissa.
-Mitä tyttäresi tarvitsee? -Kirjoitin sen ylös.
Kokoa... Kokoa 4,5... Helkutin purkka. Kokoa 4,5 olevan lehden.
-Mitä soitinta hän soittaa? -En minä tiedä.
Missä hän viipyy? Kuulostan kamalalta, jos en saa lehteä.
Älä sure, kulta. Isäsi on varmasti...
Ehkä. Ei.
Tuo on kaukaa haettua.
Bingo.
Älä ole huolissasi. Kyllä hän tulee.
-Klarinetti. Oboe. Saksofoni. -Ei.
-Mikä se viimeinen oli? -Saksofoni.
"Lakkaa toitottamasta sitä saksofonia!" Se se on.
Altto vai tenori?
Tämä esitys loppui nyt. Hyvät naiset ja herrat,
haluan jättää tämän saastan taaksemme.
Lisa Simpson soittaa iloksemme kappaleen "Stormy Leather" -
siis "Weather".
Taskurotta kuulosti tuolta, kun jäi ruohonleikkurin alle.
Enpä haluaisi olla tuon kakaran isä.
-Riittää, kiitos. -Tämä johtuu lehdestä.
Lehdestäpä tietenkin.
Taputetaan Lisa Simpsonille ja hänen hurjalle saksofonilleen.
PHINEAS Q. VOIRASVAN 5 600 JÄÄTELÖMAUN KIOSKI
-Kuka tilasi Vatsanväännevuoren? -Tilasin sen pikku tytölleni.
-Lopetin jo. -Tuo maksoi 88 dollaria!
-Minulle ei oikein maistu. -Petin sinut ja pyydän anteeksi.
Se ei hyvitä tekoani, mutta toivon, että voit antaa minulle anteeksi.
-Saat anteeksi. -Et tarkoittanut tuota!
En niin.
LISA VAUVANA
Katso, Homer! Lisa ottaa ensi askeleensa.
Otatko sen nauhalle? Katson sen myöhemmin.
-Lentokone, lentokone! -Ei, ystäväni. Tuo on lokki.
-Kuulitko tuon, Homer? -Älä viitsi. Minulla on kiire.
Ei ihme, että hän vihaa minua. En edes huomannut hänen olevan olemassa.
Jos haluat paikata välinne, vietä aikaa Lisan kanssa.
Hyvä on.
Ehkä minun pitäisi minimoida tappiot, unohtaa Lisa ja keskittyä Maggieen.
Älä etsi pikaratkaisua. Vietä aikaa Lisan kanssa, niin hän antaa anteeksi.
Jos vielä teen tyttöjen juttuja, minusta tulee hempukka.
Osuit oikeaan, kun puhuit siitä pikaratkaisusta.
Pikaratkaisu: ostan hänelle sen ponin, jota hän aina kärttää.
-Meillä ei ole varaa poniin. -Bensa on kallista.
-Pakko se poni on ostaa. -Älä naurata.
Minun on pakko ostaa se. Lisan silmissä ei enää hehku rakkaus.
-Se ei riitä syyksi ponin ostoon. -Kun karjut, hehkut rakkautta.
-Pysy aiheessa. -Sinä rakastat minua.
Ollaan nyt järkeviä.
Poni on todella kallis. Emme tahdo saada laskujakaan maksettua.
-Joo, joo. -Kuulostaa siltä, että ostat ponin.
Lupaa, että et osta. Tarkoittiko tuo kyllä vai ei?
Nuo eivät ole edes sanoja.
KAIKKIA ELUKOITA, SUURIA JA HALPOJA
OSTA ENSIN, SILITÄ SITTEN
-Mikä täällä haisee? Ai, te. -Anteeksi, myyttekö poneja?
Totta kai. Tässä on yksi.
"Skotlanninhirvikoira." Tämähän on koira!
Olette fiksumpi kuin arvelin.
Käykää tien 401 varrella olevalla ponitilalla.
Kääntykää teurasjätelaitokselta vasemmalle.
RIEMUKKAAN RUUNAN TALLIT
Ostan tyttärelleni ponin, maksoi, mitä maksoi.
Hienoa. Tuo upea otus maksaa puoli miljoonaa dollaria.
-Puoli miljoonaako? -Sen isä on Seattle Slue.
-Sen emä voitti Kentucky Derbyn. -Vau.
-Sen kuva koristaa postimerkkiä. -Otan sen.
Mr Simpson, onko teillä puoli miljoonaa dollaria?
Tottahan toki. Minäpä kirjoitan teille sekin.
Mr Simpson, tämän sekin päiväys on 1. tammikuuta 2054.
-Onko siitä jotain haittaa? -Ponien alkuhinta on 5 000.
Maksu käteisellä.
Eikö ole olemassa rankkuria, jolta saa halpoja karanneita poneja?
Toivon vilpittömästi, että ei ole.
LUOTTO-OSUUSKUNTA
Haluaisin lainata 5 000 dollaria.
-En voi myöntää niin suurta lainaa. -Päivää.
-Simpson, miten voin auttaa teitä? -Hoidatteko itse lainoja?
Tämä on harrastus. En tavoittele tästä voittoa.
Ovatko osavaltiomme tiukat koronkiskontalait teille tutut?
-Koronkiskontako? -Olinpa hupsu, kun keksin sanan.
Mihin tarkoitukseen laina on?
-Haluan ostaa ponin. -Sepä herttaista.
Hän aikoo liittyä hevosharrastajien joukkoon.
Eikö niin? Ettehän aio syödä sitä?
Ostan sen tytölleni, koska hän ei rakasta minua.
Suu tukkoon. Onko teillä vakuuksia?
Ei olla noin kylmäkiskoisia. Hänen tahtonsa riittää vakuudeksi.
Allekirjoittakaa tämä kaavake, niin saatte rahat.
Anteeksi. Mieleeni tuli eräs hupaisa juttu, jonka Smithers teki.
-En tehnyt mitään hupaisaa. -Suu tukkoon.
Mr Simpson, oletteko varma, että osaatte hoitaa ponia?
Totta kai.
Simpson, sinä onnistuit taas.
Minä rakastan sinua, isä!
-Olen todella vihainen sinulle. -Joku taitaa itsekin haikailla ponia.
-Miksi Lisa sai ponin? -Koska hän lakkasi rakastamasta minua.
-En rakasta sinua. Anna mopo. -Rakastat minua, joten et saa mitään.
Lumipallo II ja Pikku apuri, tämä on Prinsessa.
Älkää syrjikö sitä, vaikka se on erilainen.
Missä aiot pitää hevosta?
Olen suunnitellut kaiken. Päivisin se kirmaa naapurustossa.
Öisin se käpertyy mukavasti autotalliin autojen väliin.
-Isä, ei! -Se on laitonta.
Tuomioistuin päättäköön sen. Hän rakastaa minua.
Minusta Prinsessa kuuluu talliin.
Talliinko? Se kuulostaa kalliilta.
-Maksaako rakkaus näin paljon? -Nämä ovat vakiotaksat.
Opetan lisäksi tyttärenne ratsastamaan, sukimaan -
ja ääntämään oikein aivan ilmaiseksi.
Isä, teit minusta kaikkien aikojen onnellisimman tytön.
Voi kehno.
-Mitä minä teen? -Ukki, käännyt oikealle.
-Väännä ohjainta vasemmalle. -Mitä ohjainta? Et kertonut siitä.
-Tuolta tulee risteilijä! -Risteilijäkö?
-Mene hyperavaruuteen! Ammu! -Missä se hyperavaruus on?
-Olet avaruusalus etkä... -Mikä? Luulin, että olen tuo.
-Peli päättyi. -Polvistuinko tämän takia?
Odota, isä. Haluan antaa yhden jutun.
Toivoin rahaa.
Herttinen sentään. Olemme pahassa pulassa.
Meidän pitää luopua ylellisyystavaroista.
Maggie saa koko ajan rokotuksia, vaikka hän ei edes ole sairas.
-Voisimme ostaa vähemmän olutta. -Se ei käy.
Sitten voimme vain luopua ponista.
Ensin et halunnut ponia, ja nyt se pitäisi viedä takaisin. Päätä jo!
-Homer! -Lisa rakastaa minua. Poni jää tänne.
Hyvä on. Selvitä soppa, kun sen keititkin.
Rahaa riittää, jos sen eteen vain on valmis ahkeroimaan.
Onko sinulla koruja, joita et enää tarvitse?
Sinä olet ihanan kaunis. Et ole koskenutkaan nuolukiveesi.
Onpa hyvää nuolukiveä.
Pakko saada rahaa. Pakko saada rahaa.
-Yksi raaputusarpa. -Olepa hyvä.
Vapauden kello. Kaksi vapauden kelloa. Anna tulla.
Mahtavaa! Kolme vapauden kelloa!
-Pulita 10 000 dollaria. -Onneksi olkoon, mr Homer.
-Näyttäisittekö arpaa? -Se on tässä.
-Ottaisitteko peukalon pois tieltä? -En.
-Minun on nähtävä se. -Ei.
-Haluan katsoa arpaa. -Ei.
-Ottakaa peukalo pois tieltä. -Päästä irti! Revit sen!
Kirsikka! Mr Homer, mikä ajoi teidät näin alhaiseen huijaukseen?
-Tarvitsen rahaa. -Olisitte uhannut minua aseella.
Olisitte voinut kysyä apulaisen paikkaa.
-Etsitkö apulaista? -Kyllä, keskiyöstä kahdeksaan.
-Ota minut. -Sait paikan.
Olen aina uneksinut siitä, että alaisenani on teikäläinen.
-Hän on kesyttänyt hevosen. -Mutta kuka mies kesyttää hänet?
Sanon aivan suoraan, että sinua ammutaan.
-Joka luodinreikä on kunniamerkki. -"Kunniamerkki."
Vinkiksi vain: yritä pysäyttää luoti olkapäähäsi.
Nämä hot dogit ovat olleet tässä kolme vuotta. Ne ovat vain koristeita.
Vain yksi tomppeli käy ostamassa niitä.
Mutta minä syön... Ai.
Täydellinen rikos.
Missä olet ollut koko yön? Olin huolissani.
Mennäänkö toiseen huoneeseen? En ole ylpeä teostani.
-En halua lasten kuulevan. -Nalkkiin jäit!
Olen töissä kello 24-8, nukun viisi minuuttia,
syön, käyn suihkussa ja paistattelen kymmenen minuuttia Lisan rakkaudessa.
Sitten lähden pirteänä voimalaan.
Äiti tappoi hänet!
Nam, onpa suolaista.
-Homer, varastatko pirtelöä? -En.
Seuraavakin kappale kertoo tytöstä ja hänen ponistaan.
Sen nimi on "Kesytön liekki".
Hellitä vähän, Apu-kulta. Rentoudu.
Anteeksi. Sillä aikaa, kun tyydytän sinua, kauppani kulkee kohti tuhoaan.
Kolme dollaria ja 51, 52, 53 senttiä.
Homer, sinä nukut vartiossa!
Vaihda maitotuotteiden viimeiset myyntipäivät.
-Hyvä on. -Valitan, muru. Treffit loppuivat nyt.
SAAVUT UNTEN MAILLE RUOKAA, BENSAA, SÄNKYJÄ
-Miten kauan aiot jatkaa tätä? -En minä tiedä.
-Miten kauan hevoset elävät? -Kolmekymmentä vuotta.
Ei saa nukkua. Pitää valvoa ydintä.
-Halloota. -Soitin vain, että rakastan sinua.
Kiitos. Milloin hän oikein lakkaa rakastamasta minua?
Milli Vanilli pidätettiin nugettina esiintymisestä.
-Se on totta. -On silti hauskaa valvoa myöhään.
-Hei, Homer. Minne matka? -Menen kahdeksan tunnin kävelylle.
-Homer. Homer! -Homer nukkuu nyt.
-Mikä isää vaivaa? -Hän on aivan uuvuksissa.
Tiedätkö, mitä ponin ylläpito maksaa?
-En. -Se maksaa paljon.
-Isän piti ottaa toinen työpaikka. -Miesparka. Missä hän on töissä?
Kwik-E-Martissa.
Ymmärräthän, että isä ei voi jatkaa tällaista.
-Joudunko luopumaan Prinsessasta? -Emme voi pakottaa sinua.
Minä voin. Jätä meidät viideksi minuutiksi kahdestaan.
Ei. Kukaan ei pakota häntä.
Lisan pitää päättää tästä itse.
Olen vaatinut, että minua kohdellaan kuin aikuista. Nyt se kostautuu.
Hei, hattupää. Saisiko sen mustikkapirtelön tämän päivän aikana?
-Tulossa on. -Pane muki tällä kertaa täyteen.
Hyvä on, herra.
Sille maistuu porkkana kauran jälkeen.
Se pitää siitä, että sitä rapsutetaan korvan takaa.
Se kuuntelee aamulla aikuisrockia ja illalla viihdemusiikkia.
Pitäkää Prinsessastani hyvää huolta.
Vaikka ilmeeni ei värähdäkään, voin vakuuttaa, että sydämeni särkyy.
En koskaan unohda sinua.
Mitä ihmettä? Onko tämä juoksevan juuston astia olevinaan puhdas?
Poika, jonka tilalle tulit, kääntyy haudassaan.
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Kyllä tarvitsee.
Aikuisilla on sellainen rahaksi sanottu juttu.
Ymmärrän, miten olet uhrautunut vuokseni.
-Luovuin siksi ponista. -Luovuitko?
Rakastan yhtä isoa tyhmää otusta enemmän kuin sitä.
-Mitä otusta? Virtahepoako? -Tarkoitan sinua, tyhmeliini.
Apu, voit työntää tämän työn uudelle apulaiselle.
Hoplaa, isä!
Hän nukkui. Hän varasti. Hän oli töykeä asiakkaille.
Silti tuossa menee paras työntekijä, joka lähikaupassa on ikinä ollut.
Suomennos: Katja Juutistenaho