LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE FERAIS PAS SEMBLANT D'AVOIR LA RAGE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
JE NE PEUX CROIRE QU'ILS L'ONT INVENTÉ!
Des produits qu'on ne pouvait qu'imaginer naguère.
La calotte de mousse.
La fusée pédestre.
M. Cube Sucré
Cette beauté a changé nos vies.
Je suis l'acteur Troy McClure.
Vous vous souvenez peut- être de moi des émissions télé telles que
Buck Henderson, pourfendeur de l'Union.
et l'Usine du bonheur estival de Troy et compagnie.
Mais je suis ici pour vous parler de Spiffy.
Le détachant du 21e siècle.
Rencontrons son inventeur, Docteur Nick Riviera.
Merci, Troy. Salut, tout le monde.
Salut, Docteur Nick.
Troy, j'ai apporté avec moi la pierre tombale
d'Edgar Allan Poe, auteur et âme troublée.
L'un de nos plus grands écrivains.
Oui, mais malheureusement un siècle d'insouciance
a transformé cette pierre tombale en un triste gâchis visuel.
Alors quoi? J'imagine que nous allons devoir nous en débarrasser.
Pas si vite, Troy.
À l'aide d'une application de Spiffy,
vous croiriez que le corps est encore tiède.
''Dit le corbeau'' Quel éclat!
Voilà une propre pierre tombale.
- Hey papa, as-tu une perceuse électrique? - Dans le garage.
Ouais.
J'offre trois bouteilles, assez pour nettoyer 1,000 pierres tombales
pour seulement $39.95.
J'ai bien peur que vous allez devoir faire mieux, Docteur.
Ouais, franchement, Docteur.
Mais Troy, comment puis- je descendre plus bas que $39.95?
Trouvez- une façon.
Hey, Homer, je ne trouve pas les lunettes de sécurité pour la scie électrique.
Si des cossins commencent à voler tourne ta tête tout simplement.
Ah compris.
D'accord. Je vais ajouter une quatrième bouteille.
Le gant d'application
et un moule Jell-O style état du Kansas
$29.95.
D'accord. D'accord, du calme.
Homer, peux-tu répondre à la porte? Ce sont mes soeurs.
- Homer, sois fin. - D'accord, d'accord.
Viennent ici...
Patty, Thelma, quelle agréable surprise!
Regarde-moi donc ça. Il porte des pantalons.
Je te dois un dîner.
NOUVELLES COIFFURES
Moche.
Moche. Butch.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu ne trouve pas une coiffure à ton goût?
Wô les moteurs. Celle-là est pour moi.
- Ed Asner? - Non, à côté de lui.
Mary Tyler Moore.
Date d'expiration, Juin 1989...2012, ouais.
Homer, es-tu encore en train de commander des babioles de la télé?
Ils vont t'entendre.
Qui est en train d'utiliser les outils électriques?
Je ne sais pas. Un type quelconque, j'imagine.
Bref, nous allons au salon de beauté.
Peut- être que tu devrais faire quelque chose avec les enfants durant mon absence.
Ah, certain, bonne idée.
J'adorerais ça.
As-tu entendu ça?
- Oui. - Combien?
- Tout. - Quel est le moyen le plus rapide,
le plus économique, le plus simple de faire quelque chose avec toi?
- Nous amener à la vidéothèque? - N'importe quoi pour ma petite fille.
Bart!
Tu ne peux pas souder avec une si faible flamme.
Quel gamin bête.
VILLAGE V.H.S. ANCIENNEMENT LA GRANGE BETA
NOUVEAUTÉS
McBain.
McBain, tu continues à manger ces roteux tu ne toucheras jamais ta pension.
- Allez, mords dans la vie un peu Skowie. - Non, merci.
J'ai à moi une future partenaire. Je suis à deux jours de la retraite.
Ma fille complète l'université.
Ma petite Suzie grandit.
Dès que l'on pince Mendoza ma douce et moi...
allons faire le tour du monde à la voile comme on a toujours voulu.
On vient de baptiser un bateau.
LE VIVRE-À-JAMAIS
Oui, monsieur, tout sera simplement parf...
Zut, zut, zut. McBain.
- Oui? - Je n'y arriverai pas.
- Oh, arrête de raconter n'importe quoi. - Non non non...
Fais une seule chose pour moi.
Attrape... Mendoza.
Mendoza!
- Voulez-vous le louer, monsieur? - Pourquoi?
Je vois de voir la meilleure partie.
Mort par knock- out, Du sang sur la glace.
Les plus grandes blessures du football.
Lisa, on s'en va.
Mais papa, je ne trouve pas L'heureuse petite Allison Cliquetis-quetas Cité.
Juste prends quelque chose. Tous ces films sont fantastiques.
Regarde ça. ''Testez votre Q.P. Quotient de Paternité.''
Peut- être que tu devrais l'essayer sur Homer. Il l'échouera.
- En un rien de temps. - Bien, je ne sais pas.
Ah, prends Henry Winkler, voilà là un père.
Écoute ce qu'il a dit à un ami intime.
''Je ne garde pas toujours mon calme comme le Fonz
mais mon amour pour mes enfants m'a donné beaucoup de jours heureux.''
On le surnomme la Gazelle Galopante.
Son habitat, la toundra glacée de Soldier Field.
Durant six saisons et deux Pro Bowls il a pâturé sur le gazon vert savoureux
de la zone des buts
jusqu'à un dimanche de novembre fatidique,
lorsque la Gazelle fut arrêtée dans sa course
par un gros félin nommé Wayne Shashefski.
Homie, nous sommes de retour.
Ne te préoccupe pas de ce balourd, Patty.
Tu peux éblouir le monde avec ton sourire.
Homer, peux-tu éteindre la télé?
J'ai un petit test que j'aimerais te faire passer.
Bon, super. Tu m'as fait manquer Joe Theisman.
Ceci provient de l'Institut national de la paternité.
Ça évalue tes connaissances sur ton fils et te cote en tant que père.
Oh, Marge.
Question un. ''Nommez un ami de votre enfant.''
Voyons voir, les amis de Bart.
Ben, y a le gros gamin avec le truc.
La moumoune qui a toujours ses mains dans ses poches.
Ils veulent un nom Homer, pas une description confuse.
D'accord. Hank?
Hank? Hank qui?
- Hank... Jones. - Homer, tu l'as inventé.
Question deux. ''Qui est le héros de votre fils?''
- Steve McQueen. - Ça c'est ton héros.
''Nommez un autre père
- avec qui vous discutez d'enfants.'' - Suivante.
''Quelles sont les passe-temps de votre fils?''
Ben, il est toujours en train de mordiller sur la corde du téléphone.
Il a cessé cela depuis l'âge de deux ans.
Alors il n'a aucun passe-temps.
Ah, vraiment? Peut-être alors tu devrais aller au garage et jeter un coup d'oeil.
ESSAIS CAISSES À SAVON SPRINGFIELD
Bart.
- Bart! - Quoi?
Tu n'as pas de passe-temps, n'est-ce pas?
- Non, pas vraiment. - Bon, c'est ce que je...
Un instant. Qu'est-ce que tu fais?
- Je construis une caisse à savon derby. - C'est un passe-temps, ça.
Ah, tant mieux alors.
Oh, mon Dieu. Je ne connais rien de rien sur mon garçon.
- Je suis un mauvais père. - T'es également gros.
Je suis également gros!
Institut national de la paternité. S'il vous plaît demeurez en ligne.
Institut nationale de la paternité.
Dave à l'appareil.
Je m'appelle Homer Simpson. Je viens de passer votre test.
SUPER PAPA
J'ai eu un zéro.
Seigneur! Un zéro?
Lana, annule mon 13 heures.
M. Simpson, nous allons vous envoyer une familiale lambrissé de boiseries.
Hé, Bart, d'où as-tu pris la charpente?
Ben, comme dirait le triple champion en caisse à savon derby Ronnie Beck
''Des chantiers de construction mal surveillés sont une mine d'or.''
Un design conventioinnel.
Ah ouais? Tu construis un bolide, Martin?
Entre deux projets.
Messieurs, si vous voulez bien m'excuser, j'ai réservé du temps à la soufflerie.
Au revoir, mon gars.
Bart, je pense qu'ils charrient enfin ton père.
Peut- être que c'est pour le mieux.
INSTITUT NATIONAL DE LA PATERNITÉ
Pour commencer, M. Simpson.
Acceptez cette gracieuse copie de Paternité de Bill Cosby.
S'il est aussi intelligent qu'il est comique, je suis vendu.
M. Simpson,
si vous voulez être un bon père, vous devez passer du temps avec votre fils.
Bon, c'est facile à vous de dire ça.
Espèce de sermonneur institutionnel à tête de linotte.
À quelle fréquence voyez-vous votre fils?
Pourquoi ne pas lui demander vous-même?
Homer, je vous présente Dave junior.
Comment avance la recherche, mon garçon?
Je crois que l'on est proche d'une percée.
PATERNITÉ SOUS-MARINE
- Bon travail. - Merci, papa.
Oh, que j'en suis jaloux.
Homer, ce simple va-et-vient
que vous venez de voir ne s'est pas produit du jour au lendemain.
Cela a exigé des années de travail.
Je n'ai jamais eu peur d'un peu de travail.
Excellente attitude, M. Simpson.
Maintenant, première étape,
consiste à trouver une activité que vous pourriez partager à deux,
Le garçon a-t-il des intérêts?
- Quel garçon? - Votre fils.
Trouvez quelque chose qu'il aime faire et partagez-là.
Ben, il est en train de construire une caisse à savon derby!
Ah, ce sera parfait.
Bon Dieu! Pas encore!
Bart, je vais t'aider à construire ce bolide.
Merci, mais j'ai presque terminé.
Pourquoi ne retournes-tu pas sur le sofa et écoute la télé.
D'accord.
Non! Je vais le faire.
Désolé, papa, mais triple champion en caisse à savon derby Ronnie Beck
n'a jamais eu besoin de l'aide de son père.
Mais tu peux profiter de mon aide. Je suis habile.
J'ai bâti beaucoup de choses à la maison, le support à épices.
La mangeoire pour oiseaux.
Le Gymboree.
C'était quoi ça? Peu importe. Fiston, s'il te plaît laisse-moi t'aider.
Allez, papa. Ce sera bizarre.
Ceci ne fonctionne vraiment pas. C'est désespérant.
Juste une seconde.
''La première loi de perversité intergénérationnelle de Cosby.
'Peu importe ce que vous dites à votre enfant de faire,
il fera toujours le contraire.''
Tu ne saisis pas? Tu dois utiliser la psychologie inversée.
Ça semble trop compliqué.
Bon d'accord, n'utilise pas la psychologie inversée.
D'accord, je vais le faire.
Fiston, je ne pense pas que tu devrais me laisser t'aider.
Enweye papa, si tu veux vraiment aider, tu peux nettoyer ces pinceaux.
Merci, Bill Cosby. Tu as sauvé les Simpson.
ÉQUIPE SIMPSON
DÉCAPANT DE PEINTURE
ESSENCE
LE P'TIT ÉCLAIR
Tu sais, Marge, notre Bart est un petit miracle,
son sourire de gagnant, son nez pincé, son petit ventre rebondi.
Son visage illuminé de bêtises sensées.
Il me fait penser à moi avant que le poids du monde ne m'ait écrasé l'âme.
Ouais.
COURSES CONTRE LA MONTRE
DÉPART
J'aime bien nos chances, mon gars.
Ton père n'est pas censé t'aider à construire ton bolide...
mais tu devrais au moins le consulter à ce sujet.
Tu es dans la quatrième course. Où est ton casque fiston?
Les casques sont pour les moumounes, monsieur.
Non, je ne pense pas que je peux te laisser aller sans un casque.
C'est mon fils et s'il ne veut pas en porter un, vous ne pouvez pas lui forcer.
Bon, d'accord. Je veux filer d'ici aujourd'hui.
Attention, tout le monde.
J'ose affirmer, ceux qui remettent en question l'importance du programme spatial
admirez ceci!
ROULEUR D'HONNEUR
Aïe, caramba!
T'es pas supposé fumer dans le stand.
D'accord.
Hey, Simpson.
Où es ton char de nul?
Char de nul. Un instant.
Par ici, Nelson.
Tu parles d'une pièce de chnoute.
Tu sais Bart, ça m'est égal qui gagne, en autant que l'un d'entre nous le bat.
- Pareil pour moi. - Attention, les gars.
Ça m'a pris des mois pour voler ce pare-chocs.
CADAVRE DE ROUTE 2000
À l'aide! À l'aide!
- C'était quoi ça? - Tu n'as rien entendu!
- Es-tu nerveux, fiston? - T'en fais pas, papa.
Comme dirait triple champion en caisse à savon derby Ronnie Beck
''La gravité est mon copilote.''
Hey, patron. Juste au cas où que t'en aurais besoin.
Merci, les gars.
Maintenant, foutez le camp!
Mais... je ne savais pas que la colline était si élevée.
Puis- je avoir une autre...
ARRIVÉE
Déploie, maudit! Déploie!
Ça fait mal! Ça fait mal!
Jeune homme, j'ai bien peur que cette fracture de stress
t'obligera à porter un plâtre pour six semaines.
Mais cela signifie que je ne pourrais participer à la course.
Fiston, tu es chanceux d'être en vie.
Gardez vos clichés palliatifs pour le prochain tarla, docteur.
- Est-ce qu'on peut visiter? - Bien sûr.
Hey, bonhomme, tout un écrasement.
- Quelle façon de tromper la mort. - Merci, Bart.
T'avais le meilleur char là-bas mon gars.
Si seulement je pouvais les bâtir comme toi.
Cette machine de course m'a transformé en la créature monstrueuse
que tu vois devant toi.
Plus jamais je ne piloterais.
Si tu ne participes pas alors Nelson gagnera.
Même si je voulais, je ne suis pas en état de le faire.
À moins... Bart, conduirais-tu ma voiture?
Je ne sais pas si je devrais.
Mon père et moi avons bâti la nôtre à deux Si j'en conduis une autre, il sera abattu.
D'autre part, je le ferais.
Okay Bart, on a beaucoup de travail à faire sur cette voiture.
Alors je vais te retirer de l'école pour les deux prochaines semaines.
Papa, je ne sais pas comment le dire, mais je ne veux pas conduire ta voiture.
Elle est lente, elle est laide, elle se maintient comme un chariot d'épicerie.
Bart, la voiture a quelques pépins,
Je conçois mais nous sommes l'équipe Simpson.
Papa, je t'aime, mais tu m'as éduqué pour gagner.
- Quand est-ce que je t'ai enseigné cela? - Ben, je l'ai saisi quelque part.
Et si je conduis la voiture de Martin, je peux gagner.
- Je suis désolé, mais... - Non, vas-y, laisse-moi.
- Papa... - Va gagner.
Non, va gagner sans ton père.
Je vais simplement m'asseoir ici dans Le P'tit Éclair que les Simpsons ont bâti
et me souvenir que pendant un court moment lumineux...
J'avais un fils.
Papa, peux-tu m'amener au bureau du Docteur Hibbert?
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien, j'ai juste fixé un rendez-vous pour un vaccin de rappel antitétanique.
Peut- être que je me chicote un peu mais la saison nu- pieds approche
et il y a tout un monde de clous rouillés dehors.
Bien sûr, je vais t'amener, j'attendrais avec toi, je me soucierais de toi.
Et ensuite tu retourneras à la maison avec quelqu'un qui a un char plus rapide.
C'est ainsi que t'as du fun, n'est-ce pas, Lisa?
Martin, ton os guérit bien.
Dites-moi quelque chose que j'ignore.
Docteur Hibbert, Lisa a besoin d'un...
Toi! Briseur de ménage!
M. Simpson, vous avez tous les droits d'être en colère.
Mais soyez assuré que votre fils vous aime.
Vous avez certainement donné les quételles à ce garçon.
T-SHIRTS OFFICIELS CAISSE À SAVON DERBY
FINALES CAISSE À SAVON DE SPRINGFIELD
- Papa, tu ne viens pas? - Non.
- Allons, ne boude pas. - Je ne boude pas. C'est toi qui boude.
Papa, tu dois venir. Je viens de sortir ton chapeau du frigo.
- Désolé. - N'as-tu pas au moins
quelque chose à dire à Bart?
Non. Rien ne me vient à l'esprit.
Homer, j'ai toujours dit que tu étais un bon père.
Je t'ai toujours défendu lorsque les gens te rabaissaient.
- C'est clair. - Elle ne ment pas.
Mais je crois que je m'étais trompé. Tu es un mauvais père.
Laisse-moi tranquille.
Bon matin, tout le monde
et bienvenue à un événement qui remonte à
l'époque insouciante de la Grande Dépression.
Le derby des caisses à savon.
Dans quelques minutes, Ces Al Unser, junior juniors
vont croiser le fer.
TESTEZ VOTRE QP QUOTIENT DE PATERNITÉ
''Nommez un passe-temps de votre fils.''
Construire un véhicule de caisse à savon.
''Nommez un ami de votre enfant.''
Martin. Martin!
Je vais maudire ce nom jusqu'à ma mort!
''Qui est le héros de votre fils?''
Triple champion en caisse à savon derby Ronnie Beck
Je suis à une question d'être un père parfait.
''Nommez un autre père avec qui vous discutez d'enfants.''
Allo-allo, Simpson.
La ferme, Flanders. Flanders!
Flanders! Flanders.
Quand un garçon devrait-il commencer à sortir avec des filles?
Bon monsieur il y a deux écoles de pensée sur ce sujet...
Super! Merci!
J'ai discuté avec Flanders à propos d'enfants!
Je suis un père parfait!
Tiens bon, mon gars. J'arrive.
Mon ami et moi avons un pari.
Êtes-vous Mary Tyler Moore.
C'est vraiment vous.
Bart, si elle se met à se démonter, tiens-toi loin des gradins
ou sinon tu pourrais tuer des centaines de spectateurs innocents.
- Qu'est-ce que je viens de te dire? - Tuer des spectateurs.
Qu'est-ce que t'as?
C'est mon père, couché là sur le sofa,
en train de boire une bière, les yeux fixés sur la télé.
Je ne l'ai jamais vu ainsi.
Oublie ton père! Tu conduis pour moi maintenant.
Fais-le pour ton vieux, mon gars.
Simpson, prépare-toi à mourir.
En route.
Mesdames et messieurs...
pour agiter le fanion vert, notre maire adoré
Diamant Joe Quimby.
À tous les participants aujourd'hui, je salue votre vigueur.
Tchèque-moi les boules sur la blonde dans la quatrième rangée.
Allez! Allez!
Tel l'élégant romain dans Judah Ben-Hur,
ces cochers modernes se battent férocement.
Pas un pouce concédé. Rien demandé.
MAIRE
Le monde n'a vu rien de la sorte,
depuis que les Français ont porté Lucky Lindy sur leurs épaules
à partir du terrain Le Bourget.
Et maintenant, afin de présenter le trophée,
CERCLE DES CHAMPIONS
triple champion en caisse à savon derby, Ronnie Beck
Félicitations, Bart.
Te voir en action m'a rappelé beaucoup de souvenirs.
Merci, M. Beck. J'étais seul là-bas.
Mais quelqu'un roulait avec moi en esprit.
Ça c'est pour toi, papa.
No, fiston, tu l'as mérité.
Je vous rappelerais tous les deux que c'est moi qui ait conçu ce bolide.
Le conducteur est en bout de ligne du ballast.
Le meilleur homme a gagné, Simpson. Tu sais vraiment conduire.
Merci, Nelson. Mets-là là-d'dans.
Perdant!
Bart, tu sais que c'est possible d'être un mauvais gagnant.
Maman, je n'ai jamais rien gagné. Il se peut que je ne regagne plus jamais.
Ça, c'est mon garçon.
INSTITUT NATIONAL DE LA PATERNITÉ
CENTRE DE CONTRÔLE
Traduit par: Stéphane Elner