IK VEINS GEEN HONDSDOLHEID
Producten waar je slechts van droomde.
De schuimkop.
De vliegende loopmachine.
Mr Suikerklont.
Dat ding heeft ons leven veranderd.
Ik ben acteur Troy McClure.
U kent me van de programma's Union Buster...
en Troy and Company's Smile Factory.
Vandaag wil ik u iets vertellen over Spiffy, het vlekkenmiddel.
Dit is de uitvinder ervan, Dr Nick Riviera.
Ik heb de grafsteen van schrijver Edgar Allan Poe meegebracht.
Een van onze beste schrijvers. -Na honderd jaar verwaarlozing...
ziet deze grafsteen er verschrikkelijk uit.
We moeten hem weggooien. -Niet zo snel.
Eén behandeling met Spiffy en hij is weer als nieuw.
Zoals de raaf zegt: Wat glanst hij mooi.
Wat schoon. -Waar is de boormachine?
In de garage. -Begrepen.
In de aanbieding: drie flessen, genoeg voor 1000 stenen...
voor slechts 39,95 dollar.
Ik geloof dat dat te duur is. -Kom op, man.
Hoe kan ik het goedkoper maken? -Verzin er maar iets op.
Ik kan de veiligheidsbril niet vinden.
Draai je hoofd maar opzij. -Begrepen.
Goed dan, een vierde fles extra, een gratis handschoen...
en een grootverpakking Kansas Jell-O teelaarde voor 29,95 dollar.
Oké, rustig aan.
Homer, wil je even opendoen? M'n zusjes zijn er.
Homer, wees lief. -Ik ga al.
Patty, Selma, wat leuk dat jullie er zijn.
Tjonge, hij draagt een broek. -Ik ben je een lunch schuldig.
NIEUWE KAPSELS
Lelijk, lelijk. Overdreven.
Wat is er, kun je geen kapsel vinden dat je leuk vindt?
Houd eens vast. Dat is hem helemaal. -Ed Asner?
Nee, naast hem. Mary Tyler Moore.
Uiterste vervaldatum: juni 1989. 2012, ja.
Ga je weer rommel van de televisie bestellen?
Straks horen ze je.
Wie gebruikt het gereedschap? -De een of andere kerel, denk ik.
We gaan naar de schoonheidssalon, hou de kinderen bezig.
Tuurlijk, wat een goed idee, daar heb ik echt zin in. Hoorde je dat?
Ja. -Hoeveel?
Alles. -Is er iets te doen dat makkelijk is?
Kunnen we naar de videotheek? -Alles wat je maar wilt.
Bart, met zo'n klein vlammetje kun je niet lassen.
Stom joch.
VHS VILLAGE VOORHEEN THE BETA BARN
Als je zo veel hotdogs eet, haal je je pensioen niet.
Hou op, durf te leven. -Ik ga een mooie toekomst tegemoet.
Ik ga met pensioen en m'n dochter studeert af.
Suzy wordt groot. -Zodra we Mendoza hebben...
maken m'n vrouw en ik onze droomreis rond de wereld.
We hebben de boot net gedoopt.
Het wordt perfect, meneer.
Verdorie nog aan toe. McBain.
Ja? -Het is met me gebeurd.
Praat geen onzin.
Beloof me dat je Mendoza bij z'n kladden grijpt.
Wilt u deze huren? -Waarom? Ik heb het beste al gezien.
'Death by Knockout', 'Blood on the Ice'.
'Football's Greatest Injuries'. Lisa, we gaan.
'Happy Little Elves in Tinkly-Winkly Town' is er niet.
Pak maar iets, ze zijn allemaal goed.
Moet je zien. 'Test je vaderschap quotiënt'.
Dat is net iets voor Homer. Daar zakt hij voor.
Binnen een seconde. -Misschien ook niet.
Henry Winkler is een goede vader, moet je horen wat hij heeft gezegd:
'Ik blijf niet altijd zo kalm als The Fonz...
maar de liefde voor m'n kinderen heeft me geluk gebracht.'
Ze noemen hem de Galloping Gazelle.
Z'n habitat, de bevroren toendra. Zes seizoenen lang...
graasde hij op het groene gras van de eindzone...
tot die dag in november waarop hij werd tegengehouden...
door een katachtige, Wayne Schechevsky.
Homie, we zijn terug.
Laat hem toch. Met die glimlach ligt de wereld aan je voeten.
Homer, wil je de tv uitzetten? Ik wil dat je een testje doet.
Het is van het Nationale Instituut voor het Vaderschap.
Dan kun je zien hoe goed je je zoon kent.
Vraag één:
Geef de naam van een van de vriendjes van je kind.
Dat dikke kind met die dinges, die altijd z'n handen in z'n zak heeft.
Een naam, geen beschrijving. -Goed. Hank?
Hank? Hank wie? -Hank...Jones.
Dat verzin je maar. Vraag twee:
-Wie is de held van uw zoon? -Steve McQueen.
Dat is jouw held. 'Met welke vader bespreek je het ouderschap?'
Volgende. -Wat zijn z'n hobby's?
Hij kauwt op de telefoonkabel. -Toen hij twee was.
Hij heeft geen hobby's. -O, nee? Kijk maar eens in de garage.
Bart. -Wat is er?
Je hebt geen hobby's, hè? -Nee, niet echt.
Wat doe je? -Ik bouw een kar van een zeepkist.
Dat is een hobby. -Je hebt gelijk.
Lieve help, ik weet helemaal niks van m'n zoon.
Ik ben een slechte vader.
En je bent ook te dik.
Ik ben ook te dik.
Instituut voor het Vaderschap, momentje alstublieft.
U spreekt met Dave.
Ik heb zojuist nul punten gescoord voor uw test.
Lieve help, nul. Lona, zeg m'n afspraak af.
We sturen meteen een wagen naar u toe.
Waar heb je dat hout vandaan?
Kampioen Ronnie Beck zegt altijd:
Bouwterreinen zijn een goudmijn.
Fantasieloos ontwerp. -Bouw jij een kar, Martin?
Onder andere. Ik moet gaan, ik heb de windtunnel gereserveerd.
Tot ziens, jongen.
Ik geloof dat ze je vader zijn komen halen.
Dat is misschien ook maar het beste.
NATIONAAL INSTITUUT VOOR HET VADERSCHAP
Begint u maar met Fatherhood van Bill Cosby.
Als hij even slim als leuk is, ben ik verkocht.
Om een goede vader te zijn, moet u tijd doorbrengen met uw zoon.
Makkelijk gezegd, prekerige, stomme instituutman.
Hoe vaak ziet u uw zoon? -Vraag het hem zelf maar.
Hoe is het met je onderzoek? -We naderen de doorbraak.
Mooi zo. -Bedankt, pap.
Ik benijd u. -Dat gemakkelijke contact...
ontstond niet vanzelf. Het kostte jaren.
Ik hou wel van hard werken. -Zo mag ik het horen.
Stap één, een gezamenlijke interesse. Wat vindt de jongen leuk?
Welke jongen? -Uw zoon.
Doe iets met hem wat hij leuk vindt. -Hij bouwt een kar van een zeepkist.
Dat is perfect.
Lieve hemel, niet weer.
Ik ga je helpen om die kar te bouwen.
Ik ben bijna klaar, ga maar televisie kijken.
Nee, ik ga je helpen.
Kampioen Ronnie Beck had nooit de hulp van z'n vader nodig.
Ik ben er goed in, ik heb van alles gemaakt, het kruidenrekje...
het vogelhuisje...
de schommel.
Wat was dat? Laat me je alsjeblieft helpen.
Het is raar.
Dit lukt niet, het is hopeloos. Wacht eens even.
Cosby's wet van de perversiteit tussen generaties:
Wat je je kind ook vraagt, hij zal altijd het tegenovergestelde doen.
Je moet omgekeerde psychologie toepassen.
Dat is veel te ingewikkeld. -Dan doe je het niet.
Goed dan, ik doe het.
Ik geloof niet dat ik je moet helpen.
Maak deze kwasten maar schoon.
Bedankt, Cosby. Je hebt de Simpsons gered.
TERPENTIJN
BENZINE
Onze Bart is een wonder.
Z'n prachtige glimlach, lieve neusje en dikke buik...
z'n gezicht glanzend van ondeugd.
Hij doet me aan mezelf denken, toen ik nog zonder zorgen was.
TIJDRITTEN
We maken een goede kans.
Je vader mag je niet helpen, maar je kunt hem wel raadplegen.
Je zit in de vierde ronde. En je helm?
Helmen zijn voor watjes. -Je mag niet zonder helm rijden.
Als m'n zoon geen helm op wil, kun je hem niet dwingen.
Mij best, ik heb niet de hele dag de tijd.
Tegen allen die het ruimteprogramma in twijfel trekken zeg ik:
Zie daar.
Er mag hier niet gerookt worden.
Dan niet.
Waar is die verliezende kar?
Verliezende kar.
Wacht eens even.
Daar staat hij, Nelson.
Over rammelkasten gesproken.
Het maakt niet uit wie er wint, als we hem maar verslaan.
Vind ik ook. -Voorzichtig.
Het kostte me maanden om die bumper te stelen.
Wat was dat? -Niks.
Zenuwachtig? -Gaat wel.
Om met Ronnie Beck te spreken: De zwaartekracht rijdt mee.
Voor het geval je het nodig hebt.
Bedankt, jongens.
Wegwezen. -Lieve help.
Ik wist niet dat dit zo'n hoge berg was. Mag ik nog even nadenken?
AANGEREDEN WILD 2
STUDIEBOL
EINDSTREEP
KLEINE BLIKSEM
Opstellen in slagorde.
Het doet pijn.
Ik ben bang dat je zes weken in het gips moet.
Dan kan ik niet meer racen. -Wees blij dat je leeft.
Bewaar je clichés voor de volgende arme drommel.
Mag hij bezoek hebben? -Natuurlijk.
Wat een gaaf ongeluk, zeg.
Je had de beste wagen van allemaal.
Ik wou dat ik ze zo kon bouwen. -Dankzij die kar...
ben ik veranderd in de idioot die je voor je ziet. Ik race nooit meer.
Dan wint Nelson. -Ik ben er niet toe in staat.
Tenzij... Bart, wil jij in mijn wagen rijden?
Tja, ik heb m'n kar samen met m'n vader gebouwd.
Het wordt z'n dood als ik daar niet in rijd.
Aan de andere kant, ik doe het.
We hebben veel te doen, dus je kunt niet naar school tot...
Ik zeg het niet graag, maar ik wil niet in jouw kar rijden.
Hij is langzaam en rijdt als een winkelwagen.
Hij is niet perfect, maar wij zijn het Simpson Team.
Je hebt me geleerd om te winnen. -Wanneer was dat?
Ooit eens. Als ik in Martins kar rijd, kan ik winnen. Het spijt me.
Laat me maar in de steek.
Toe maar, win de wedstrijd maar zonder je vader.
Ik blijf bij Li'l Lightnin, gebouwd door de Simpsons...
en haal herinneringen op aan de tijd dat ik nog een zoon had.
Wil je me naar Dr Hibbert brengen? -Wat is er met je?
Niks, ik krijg een tetanusprik.
Het is tijd voor blote voeten en er liggen overal roestige spijkers.
Ik breng je ernaartoe en dan kun je met iemand terugrijden...
die een snellere auto heeft. Daar kick je toch op, Lisa?
Het bot geneest mooi. -Vertel me eens iets nieuws.
Dr Hibbert, Lisa heeft een... -Jij gezinsverwoester.
Mr Simpson, u heeft alle recht om boos te zijn.
Maar wees gerust, uw zoon houdt van u.
U heeft hem flink bang gemaakt.
SPRINGFIELDS ZEEPKISTEN FINALE
Ga je mee, pap? -Nee.
Zit niet zo te mokken. -Ik mok niet, jij mokt.
Je moet mee, ik heb je hoed al uit de ijskast gehaald.
Wil je niets tegen Bart zeggen? -Ik kan niets bedenken.
Ik zei altijd dat je een goede vader bent...
en ik heb je altijd verdedigd.
Zeker weten. -Ze liegt niet.
Maar ik had het mis, je bent een slechte vader.
Laat me met rust.
Welkom bij dit evenement...
dat doet denken aan de dagen van weleer, de zeepkistenwedstrijd.
Over enkele minuten zullen deze junioren de strijd aanbinden.
'Wat zijn de hobby's van uw zoon?' Een kar bouwen van een kist.
'Noem een van z'n vriendjes.' Martin.
Die naam blijf ik tot m'n dood vervloeken.
'Wie is de held van uw zoon?' Drievoudig kampioen Ronnie Beck.
Eén vraag verwijderd van het perfecte vaderschap.
'Met welke vader bespreekt u het vaderschap?'
Hoe gaat ie, Simpson? -Hou je kop, Flanders.
Wanneer gaat een jongen voor het eerst uit?
Er zijn twee theorieën... -Fantastisch.
Ik besprak het vaderschap, ik ben een perfecte vader.
Wacht op mij, zoon, ik kom eraan.
Ik heb een weddenschap afgesloten. Bent u Mary Tyler Moore?
Tjonge, u bent het echt.
Als hij kapotgaat, moet je zorgen dat je het publiek niet doodrijdt.
Wat heb ik net gezegd? -Het publiek doodrijden.
Wat is er met je? -M'n vader.
Hij ligt daar maar op de bank naar de tv te staren.
Zo ken ik hem niet. -Laat hem toch.
Je rijdt nu voor mij.
Doe het voor je vader, jongen.
Simpson, bereid je voor op het einde.
Onze geliefde burgemeester Joe Quimby geeft het vlagsignaal.
Ik huldig de kracht van alle deelnemers.
Zie je de meloenen van dat blondje op de vierde rij?
De wagenmenners leveren een hevige strijd.
Ze kennen geen genade.
Dit is nooit meer vertoond sinds de Fransen Lucky Lindy...
Le Bourget afdroegen.
De trofee wordt overhandigd door drievoudig kampioen Ronnie Beck.
Dankzij jou worden m'n herinneringen weer springlevend.
Ik was alleen, maar in de geest reed er iemand met me mee.
Deze is voor jou, pap. -Nee, jij hebt hem verdiend.
Ik heb de wagen ontworpen, de chauffeur is weinig meer dan ballast.
De beste heeft gewonnen. Je kunt echt rijden.
Bedankt, Nelson. Zet daar maar neer.
Verliezer.
Er zijn ook slechte winnaars, hoor.
Ik heb nog nooit gewonnen en misschien win ik nooit meer.
Goed zo, jongen.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard