JEG SKAL IKKE LATE SOM JEG HAR RABIES
Produkter dere bare forestilte dere før!
Øllua...jetrullatoren...
...og herr Sukkerbit.
Den har forandret livet vårt.
Jeg er Troy McClure. Dere husker meg nok fra Foreningens fiende-
-og Latterfabrikken.
Men nå skal jeg fortelle om Spiffy, det 21. århundres flekkfjerner.
Her er mannen som oppfant det: Dr. Nick Riviera!
Jeg har tatt med gravsteinen til en av våre store forfattere - Poe.
Etter et århundres forsømmelse er steinen deprimerende å se på.
-Så får vi kaste den. -Ikke så fort!
Med litt Spiffy skulle man tro at liket ennå var varmt!
"Og ravnen sa: For en glans"
-Det var en ren gravstein! -Jeg låner drillen din litt.
Her er tre flasker, nok til tusen gravsteiner,-
-for bare 39,95!
-Du må gjøre det bedre. -Ja, kom igjen, doktor.
-Hvordan skal jeg kunne gå lavere? -Det er ditt problem.
-Jeg finner ikke vernebrillene, Homer. -Du får vel snu ansiktet bort.
Fire flasker... pluss påføringshansker...
...for bare 29,95!
Ta det rolig.
Åpner du? Det er søstrene mine.
-Vær nå hyggelig. -Jeg skal være det.
De tror visst at de...
Så hyggelig!
-Se der. Han har bukser på seg. -Jeg skylder deg lunsj.
Fæl.
-Gresselig. -Finner du ingen frisyre?
Her har vi visst noe for meg.
Se her. Mary Tyler Moore.
Kredittkortet er gyldig fram til juni 1989... 2012...
-Bestiller du søppel igjen? -De kan høre deg!
-Hvem bruker elektrisk verktøy? -Aner ikke. En fyr igjen.
Vi skal på skjønnhetssalongen. Finn på noe med ungene imens.
Så fint!
Hørte du det? Hva er den billigste og enkleste måten å gjøre noe på?
Gå i videobutikken.
Bart! Du kan ikke sveise med en så liten flamme!
McBain!
Tenk over hva du spiser hvis du vil leve til pensjonen.
Jeg har to dager igjen til pensjonen, og min datter tar snart eksamen.
Straks vi har hekta Mendoza, skal jeg og kona på verdensomseiling.
Vi sjøsatte nettopp båten.
Alt ordner seg.
Fanden!
-McBain...jeg overlever ikke... -Slutt å våse.
Bare gjør meg en tjeneste: Ta Mendoza.
EVIG LIV
Mendoza!
-Skal du leie den, sir? -Jeg har jo alt sett den beste delen.
"Døden i bokseringen." "Blod på isen."
"De verste fotballskadene." Nå går vi.
-Jeg finner ikke Sussebasslandet. -Bare ta en film. Alle er gode.
Se her! "Test din FK, din farskapskvotient".
Ta den testen på Homer. Han stryker sikkert.
Henry Winkler. Det er en ordentlig far. Dette sa han til en venn:
"Jeg er ikke alltid kul som Fonz, men barna har gitt meg mye glede."
Nå er vi hjemme.
Blås i ham. Du ser vidunderlig ut.
Slå av TV-en. Jeg vil at du skal ta denne testen.
Nå gikk jeg glipp av noe!
Testen viser hva du vet om din sønn og vurderer hva slags far du er.
"Nevn en av ditt barns venner."
Han feite... Den lille tassen med hendene i lommene...
Navnet, ikke et dårlig signalement.
Hank...Jones.
"Hvem er din sønns helt?"
-Steve McQueen. -Han er jo din helt!
-"Din sønns hobby." -Han tygger på telefonledningen.
Det har han ikke gjort siden han var to. Du kan jo sjekke i garasjen.
-Bart! Du har vel ingen hobby? -Nei.
-Hva driver du med? -Bygger en kassebil.
Men det er jo en hobby!
Jeg vet ingenting om gutten min!
-Jeg er en elendig far. -Og du er også feit.
Jeg er også feit.
Farskapsinstituttet. Vennligst vent.
Når kommer du hjem, far? Jeg vet ikke, men...
Farskapsinstituttet.
Jeg fikk nettopp null poeng på deres test.
Vi sender en stasjonsvogn straks!
Hvor fikk du tak i materialet?
Som kassebilmester Ronnie Beck sier: "Ubevoktede byggeplasser er en gullgruve."
En konvensjonell design.
-Bygger du også kassebil til løpet? -Ja, den skal testes i vindtunnel nå.
-De tvangsinnla ham endelig. -Det er vel best sånn.
FARSKAPSINSTITUTTET
Les denne boken om farskap av Bill Cosby.
Er han like glup som han er morsom?
Vær mer sammen med din sønn.
Lett for deg å si, gardinprekenfyr!
-Hvor mye er du sammen med din? -Du kan jo selv spørre ham.
-Hvordan går det med forskningen? -Vi nærmer oss et gjennombrudd.
Den uanstrengte tonen du nettopp så, kommer fra år med arbeid.
Jeg er ikke redd for å jobbe.
Du må finne en aktivitet som dere kan dele.
Hva liker han å gjøre?
-Han bygger en kasseracerbil... -Det blir utmerket!
Herregud, ikke nå igjen!
-Jeg skal hjelpe deg med kassebilen. -Trengs ikke. Se på TV istedenfor.
Ok.
-Jeg vil hjelpe deg! -Kassebilmesteren klarte seg selv.
Jeg er flink! Jeg har bygd masse ting her hjemme: Krydderhylla...
...fuglebrettet...
...lekestativet...
-Kan jeg ikke få hjelpe deg? -Det ville være så snålt.
Dette går ikke.
"Loven om generasjonsmotsetninger:
Hva du enn ber barnet om, så vil han gjøre det motsatte."
-Bruk omvendt psykologi, dust. -Det virker for komplisert.
-Så la være! -Nei!
-Jeg bør nok ikke hjelpe deg. -Du kan vaske penslene.
Takk, Cosby!
NAFTALIN
BENSIN
Bart er helt fantastisk.
Smilet hans, den tykke magen, ansiktet som stråler av pøbelstreker.
Sånn var jeg også før verden brøt meg ned.
Dette virker lovende.
Fedre får ikke hjelpe til med å bygge kassebilene.
-Hvor har du hjelmen? -Hjelmer er for pyser.
-Du må ha en hjelm. -Du kan ikke tvinge min sønn til noe!
Som du vil. Jeg vil bli ferdig i dag.
Dere som tviler på romforskningens nytte, se her!
Du får ikke røyke i området.
-Hvor har du taperbilen din? -Taperbil? Vent nå litt!
Der borte...
For et vrak!
Det er det samme hvem som vinner, bare en av oss slår ham.
Forsiktig! Det tok flere måneder å rappe den støtfangeren!
Hva var det?
-Er du nervøs? -Nei. Som mester Ronnie Beck sier:
-"Tyngdekraften er min annenflyger." -Sjef? For sikkerhets skyld.
Takk, gutter!
Pigg av!
Jeg visste ikke at det var så bratt...
Får jeg vente litt ...?
FALLSKJERM
Det gjør vondt!
Det blir nok gips i seks uker.
Da kan jeg jo ikke konkurrere!
-Vær glad for at du lever. -Spar klisjeene til neste stakkar!
Får jeg besøke ham?
Flott kollisjon. Narre døden sånn.
Skulle ønske jeg kunne bygd noe sånt.
Det var kassebilen som forvandlet meg til dette forvridde vesenet.
-Jeg skal aldri kappkjøre mer. -Da vinner jo Nelson!
Jeg kan ikke...om ikke...
-Du kan kjøre bilen min! -Jeg vet ikke...
Pappa og jeg bygde bilen sammen, og han blir nok lei seg...men greit.
Vi har mye å gjøre, så du får slippe skolen noen uker framover.
Jeg vil ikke kjøre den. Den er treig, stygg og styrer som ei trillevogn.
Visst har den sine feil, men vi er jo et lag.
Jeg er glad i deg, men du vil jo at jeg skal vinne.
I Martins bil kan jeg vinne.
Bare forlat din stakkars far, du...
Jeg kan jo sitte her...
...og huske at jeg i et kort øyeblikk...hadde en sønn.
Kan du kjøre meg til doktoren?
Jeg vil ta en stivkrampesprøyte,-
-det er så mange rustne spikre her.
Ja da...og så kjører du hjem med noen som har en raskere bil.
Det fyrer deg opp, ikke sant, Lisa?
-Armen ser ut til å gro bra. -Si meg noe jeg ikke vet!
Lisa trenger...
Familieknuser!
Du har all rett til å være sint. Men din sønn er glad i deg, vær sikker.
Ham skremte du iallfall.
KASSEBILFINALE
-Skal du ikke være med? -Nei.
Jeg har tatt øllua di ut av kjøleskapet.
-Er det ikke noe du burde si til Bart? -Nei...hva skulle det være?
Jeg som alltid har hevdet at du er en god far-
-når folk har sagt noe annet.
Jeg tok visst feil. Du er en dårlig far.
La meg være i fred.
Velkommen til noe med aner helt tilbake i depresjonens glade dager.
Kassebilløpet!
Snart får vi se skoleungdommene gå i nærkamp med hverandre.
"Din sønns hobby:" Å bygge kassebil.
"En av din sønns venner:" Martin.
Måtte han være fordømt!
"Hvem er din sønns helt:" Kassebilmesteren Ronnie Beck.
Bare ett poeng fra en perfekt far!
"Hvem snakker du med om farskapet?"
-Hei. -Hold kjeft!
-Når bør gutter begynne å treffe jenter? -Det er to teorier...
Jeg diskuterte farskap med ham! Jeg er den perfekte far!
Vi har veddet. Er du Mary Tyler Moore?
Det er virkelig deg!
Mister du kontrollen, så styr unna for ikke å drepe uskyldige tilskuere.
-Hørte du hva jeg sa? -Drep tilskuere.
-Hva er det med deg? -Pappa bare drikker øl foran TV-en.
-Jeg har aldri sett ham sånn... -Nå er det meg du kjører for!
Vinn en seier for gammern, gutt!
Gjør deg klar til å dø.
Starter blir vår kjære borgermester: Diamond Joe Quimby!
Jeg beundrer alle deltakernes mot.
Se på puppestellet til den blondinen på fjerde rad.
Som Ben Hur kjemper de moderne gladiatorene en nådeløs kamp.
Maken er ikke sett siden pariserne hyllet Lucky Lindy!
Trofeet blir overrakt av kassebilmesteren Ronnie Beck.
Gratulerer. Å se deg i farta vekket mange minner.
Selv om jeg var alene, hadde jeg noen med meg.
Denne skal du ha, pappa.
Det var faktisk jeg som bygde bilen. Føreren er bare ballast.
Den beste mannen vant. Du kan virkelig kjøre.
Takk. Hit med labben.
Taper!
Det fins dårlige vinnere.
Kanskje jeg aldri mer vinner noe.
Sånn skal det være!
Norske tekster: Tor Hundstad