1
00:00:03,211 --> 00:00:05,630
LES SIMPSON

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,260
<i>Les sous-vêtements</i>
<i>se portent sous les vêtements.</i>

3
00:00:55,263 --> 00:00:59,642
Ici Kent Brockman,
et voici <i>Regard sur Springfield</i>.

4
00:01:29,964 --> 00:01:33,843
<i>Regard sur Springfield</i>

5
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
"Infomusement".

6
00:01:37,388 --> 00:01:41,434
<i>Ce soir, c'est l'anniversaire</i>
<i>de l'embrasement du dépôt de pneus.</i>

7
00:01:41,518 --> 00:01:45,021
<i>25 ans</i>
<i>et ça brûle comme au premier jour.</i>

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
<i>L'homme le plus vieux</i>
<i>de Springfield</i>

9
00:01:47,232 --> 00:01:49,484
{\an8}<i>va rencontrer le plus gros.</i>

10
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
Il n'est pas si gros.

11
00:01:51,528 --> 00:01:54,405
<i>Et le champion du lancer de poids,</i>
<i>Drederick Tatum,</i>

12
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
<i>nous parlera</i>
<i>de son enfance à Springfield.</i>

13
00:01:57,534 --> 00:01:58,868
<i>Cette ville est pourrie.</i>

14
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
<i>Si j'y retourne,</i>
<i>c'est que j'aurai déc... grave.</i>

15
00:02:02,288 --> 00:02:06,042
<i>Mais d'abord, le 7e épisode</i>
<i>de notre "Coup d'œil" : le bikini.</i>

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,925
{\an8}Wow, des nichons !

17
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
{\an8}- Bart, t'es pas couché ?
- Lisa fait une soirée pyjama.

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,392
{\an8}Je peux pas dormir avec 5 furies
qui complotent contre moi !

19
00:02:22,475 --> 00:02:26,354
{\an8}Elles ont sûrement d'autres chats
à fouetter que toi. Quel ego !

20
00:02:26,437 --> 00:02:28,898
{\an8}Lisa, ton frère est dégoûtant.

21
00:02:28,982 --> 00:02:31,025
{\an8}Et ça pue dans sa chambre !

22
00:02:33,319 --> 00:02:36,489
{\an8}Souviens-toi, Wanda,
la forme que prend la cire

23
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
{\an8}te dira le métier de ton futur mari.

24
00:02:42,370 --> 00:02:43,538
Un balai !

25
00:02:43,621 --> 00:02:45,290
Mon mari sera concierge.

26
00:02:45,373 --> 00:02:47,500
{\an8}Pour moi, c'est une torche olympique.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,377
{\an8}Ce sera peut-être un athlète

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
qui deviendra un grand acteur.

29
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
C'est une pelle.

30
00:02:57,343 --> 00:02:59,387
La cire ne ment jamais.

31
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
On joue à action ou vérité ?

32
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
Action ou vérité !

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Je choisis action.

34
00:03:05,810 --> 00:03:08,479
Je te mets au défi
d'embrasser le frère de Lisa.

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
Beurk !

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Mais qu'est-ce que...

37
00:03:22,285 --> 00:03:23,620
Je vais le dire aux parents !

38
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
- A qui ?
- "Aux parents" ! Chips !

39
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
Tu ne peux plus parler jusqu'à
ce que quelqu'un dise ton nom !

40
00:03:32,086 --> 00:03:36,174
<i>A suivre, un éléphant qui n'oublie</i>
<i>jamais de se brosser les dents.</i>

41
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
Quoi, bonhomme ?

42
00:03:40,094 --> 00:03:43,014
Tu as un problème, mon fils ?
Dis-moi tout.

43
00:03:46,142 --> 00:03:47,352
<i>Dis mon nom</i>

44
00:03:47,435 --> 00:03:49,771
Dire ton nom ?
Pourquoi, mon garçon ?

45
00:03:49,854 --> 00:03:52,232
Parce qu'elles ont dit "chips" !

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Pourquoi t'as fait ça ?

47
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
Si tu parles, je te frappe au bras.
Désolé, c'est la règle.

48
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Il est là !
On va l'amocher !

49
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
File, mon grand !

50
00:04:34,607 --> 00:04:36,067
Viens là, Maggie.

51
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
Ça suffit, je sors.

52
00:04:47,370 --> 00:04:48,663
Salut, Homer.

53
00:04:49,872 --> 00:04:51,499
Qu'est-ce qu'il y a, Moe ?

54
00:04:51,582 --> 00:04:54,919
Ça tourne au ralenti.
Les gens boivent moins.

55
00:04:55,003 --> 00:04:59,173
A part les collégiens,
personne n'achète plus de cigarettes.

56
00:04:59,257 --> 00:05:00,758
C'est partout pareil.

57
00:05:00,842 --> 00:05:04,137
L'épanouissement professionnel
et familial sonne le glas

58
00:05:04,220 --> 00:05:07,557
pour nous, les fournisseurs
de substances enivrantes.

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,225
- T'as une bière ?
- Bien Sûr.

60
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
Désolé, on n'a plus de bière.

61
00:05:13,896 --> 00:05:16,482
J'ai pas payé la facture du brasseur.

62
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Il ne me livre plus.

63
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
Et j'ai dépensé 10 000 dollars
dans un testeur d'amour.

64
00:05:24,407 --> 00:05:27,827
Barney l'a déjà vidé.
Il s'est même blessé les gencives.

65
00:05:29,662 --> 00:05:31,497
T'inquiète pas.
J'ai appris

66
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
à préparer des cocktails
à l'école des barmans.

67
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
Gin et... tonic ?
Ça se mélange ?

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
Je connais un cocktail
qui fait planer.

69
00:05:42,967 --> 00:05:44,719
C'est moi qui l'ai inventé.

70
00:05:45,345 --> 00:05:50,183
<i>Un soir, les bécasses de frangines</i>
<i>de Marge nous montraient des diapos.</i>

71
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Là, c'est Patty

72
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
qui essaie de brancher son rasoir

73
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
dans une satanée prise
tchécoslovaque.

74
00:05:56,522 --> 00:05:59,067
Comme vous le voyez,
ça n'a pas marché.

75
00:06:00,651 --> 00:06:04,906
<i>En louchant sur ces pattes poilues,</i>
<i>j'ai su qu'il me fallait à boire.</i>

76
00:06:04,989 --> 00:06:07,575
Patty, Selma, voulez-vous m'excuser ?

77
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Si tu cherches une bière,
j'ai pris la dernière.

78
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
<i>J'ai décidé de mélanger</i>

79
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
<i>les restes</i>
<i>de toutes les bouteilles d'alcool.</i>

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
<i>Dans ma précipitation,</i>

81
00:06:18,211 --> 00:06:20,004
<i>j'avais mis le sirop pour la toux.</i>

82
00:06:26,094 --> 00:06:28,596
<i>Premier test réussi.</i>

83
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
<i>Je n'étais pas devenu aveugle.</i>

84
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
Il paraît qu'on flotte tous
sur la mer Morte.

85
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
Mais Selma a coulé direct au fond.

86
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
<i>J'ai pas l'explication scientifique,</i>

87
00:06:45,405 --> 00:06:48,241
<i>mais le feu</i>
<i>avait donné un super goût.</i>

88
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
Ça a l'air d'un sacré cocktail !
Il a un nom ?

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,578
Le Homer Flamboyant.

90
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Si tu nous en faisais

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
2 ou 3 verres ?

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,333
T'as du sirop pour la toux ?

93
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
Je regarde dans les objets trouvés.
Voyons voir...

94
00:07:00,336 --> 00:07:04,298
Un couteau,
une poupée troll, un œil de verre.

95
00:07:06,509 --> 00:07:07,677
Voilà.

96
00:07:16,102 --> 00:07:17,603
Y a un petit quelque chose.

97
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
Mets-y le feu.

98
00:07:27,029 --> 00:07:30,867
Il y a une fiesta dans ma bouche
et tout le monde est invité.

99
00:07:30,950 --> 00:07:34,412
Ton testeur d'amour est flingué.
Rends-moi ma pièce !

100
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
Tiens, mon pote.
Cadeau de la maison.

101
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
Délicieux. Et ma gorge va mieux.
Comment ça s'appelle ?

102
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
- Un Ho...
- Un Moe Flamboyant.

103
00:07:49,594 --> 00:07:52,597
Un Moe Flamboyant.
Moi, c'est Moe, l'inventeur.

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,724
D'où son nom, le Moe Flamboyant.

105
00:07:54,807 --> 00:07:58,019
Quoi, Homer ?
Un Moe Flamboyant. Je suis Moe !

106
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
- C'est quoi ?
- Ça protège des éternuements.

107
00:08:11,115 --> 00:08:12,241
Ça marche !

108
00:08:12,325 --> 00:08:15,661
Jamais vu autant de monde
depuis que tu t'es fait prendre

109
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
pour les tickets resto.

110
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
C'est grâce à mon cocktail ?

111
00:08:19,040 --> 00:08:21,292
Il y a sûrement plusieurs raisons.

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,961
Un pichet
de ce stupéfiant Moe Flamboyant.

113
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
Je déteste ce rade,
mais j'adore ce cocktail !

114
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Barman, j'ai remarqué votre affiche.

115
00:08:30,718 --> 00:08:32,887
"Le barman sert jusqu'au vomi" ?

116
00:08:32,970 --> 00:08:35,181
Non, au-dessus
de cette mauvaise blague.

117
00:08:35,264 --> 00:08:38,142
Génial ! Remplissez un formulaire.

118
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
Nom, mensurations, passions.

119
00:08:40,978 --> 00:08:43,105
Que je vous donne mes mensurations ?

120
00:08:43,189 --> 00:08:47,109
Si vous voulez, mais comme ça,
c'est plus précis et sympa.

121
00:08:48,110 --> 00:08:49,779
Vous payez combien ?

122
00:08:49,862 --> 00:08:53,699
Le SMIC et les pourboires.
Plus les avantages en nature.

123
00:08:53,783 --> 00:08:57,370
- Comme quoi ?
- Un week-end mémorable au Club-Moe.

124
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Je préfère partir
dans un endroit chaud.

125
00:09:03,000 --> 00:09:04,418
Vous avez du chien.

126
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Je vous engage.

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
Vous ne le regretterez point.

128
00:09:08,005 --> 00:09:09,507
Indubitablement, ma chère.

129
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
Le Moe Flamboyant, c'est de vous ?

130
00:09:12,009 --> 00:09:13,678
- Oui, c'est...
- C'est moi.

131
00:09:13,761 --> 00:09:16,013
Je suis Harv Bannister,
je travaille

132
00:09:16,097 --> 00:09:18,432
chez McStagger l'Ivrogne,
Boisson et nourriture.

133
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
Il est comment, ce McStagger ?

134
00:09:21,936 --> 00:09:25,940
Il n'existe pas.
C'est un groupe de marques cotées.

135
00:09:26,023 --> 00:09:30,111
Dites-lui de que ses bâtons
de mozzarella sont supers.

136
00:09:30,194 --> 00:09:31,070
Je lui dirai.

137
00:09:31,153 --> 00:09:33,614
- J'ai une proposition pour vous.
- Continuez.

138
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Le Moe Flamboyant
serait parfait pour nos restaurants.

139
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
On veut acheter la recette.

140
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
Pas question.
Il n'est pas à vendre.

141
00:09:41,414 --> 00:09:44,125
J'ai sué sang et eau
pour ce cocktail.

142
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
Façon de parler.

143
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Désolé, Harv.

144
00:09:50,673 --> 00:09:52,174
Je reviendrai.

145
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
Bien joué, Moe !

146
00:09:56,304 --> 00:10:00,725
Il faudrait être idiot pour refiler
une idée qui vaut des millions !

147
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
Quand vous utiliserez

148
00:10:03,185 --> 00:10:07,690
un chromatographe à gaz,
pensez à remercier A.J.P. Martin.

149
00:10:07,773 --> 00:10:11,944
Epatant, Martin !
Tu fais encore exploser la moyenne.

150
00:10:12,028 --> 00:10:14,697
Le pauvre élève
qui passe après toi...

151
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
Bart Simpson, c'est à toi.

152
00:10:17,199 --> 00:10:19,952
"L'inventeur que j'admire"
par Bart Simpson.

153
00:10:20,036 --> 00:10:23,956
Il n'est ni riche, ni célèbre,

154
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
ni même intelligent.
C'est mon père, Homer Simpson.

155
00:10:27,835 --> 00:10:30,046
L'inventeur du...

156
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
Homer Flamboyant !

157
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
Le Homer Flamboyant ?
Tu veux dire le Moe Flamboyant !

158
00:10:35,843 --> 00:10:39,555
Ton père l'a pas inventé, mauviette.
C'est Moe le barman.

159
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
- Il a raison.
- C'est pas vrai.

160
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
Mon père l'a inventé.
Je peux le démontrer...

161
00:10:45,436 --> 00:10:48,731
- C'est de l'alcool ?
- Y en a pour tout le monde.

162
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
Dans la salle des profs.
Tu prendras les fonds ce soir.

163
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
<i>Le Moe Flamboyant</i>

164
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Bonsoir, Krusty.

165
00:11:01,118 --> 00:11:04,372
- Ravi de te voir, Bernard.
- Merci beaucoup. Par ici.

166
00:11:04,455 --> 00:11:05,289
Krusty !

167
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Mais...

168
00:11:15,132 --> 00:11:19,637
Désormais, cette journée
sera la journée du Moe Flamboyant.

169
00:11:19,720 --> 00:11:22,890
- C'est la journée des vétérans.
- Ce sera les deux !

170
00:11:22,973 --> 00:11:25,309
<i>L'Enchanteur de Walnut Street</i>

171
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
<i>LE POING</i>
<i>Une flambée pour la route</i>

172
00:11:27,603 --> 00:11:29,647
<i>BISTRO-MAG</i>
<i>Il casse la baraque !</i>

173
00:11:30,147 --> 00:11:32,900
Maman, je peux avoir
un Moe sans alcool ?

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
Chéri, ça ne va pas ?

175
00:11:36,654 --> 00:11:41,742
Non, ça va pas. Ce pourri de Moe
s'enrichit avec ma recette !

176
00:11:41,826 --> 00:11:44,328
<i>Ils m'ont grillé au Moe Flamboyant</i>

177
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
Enlève ça tout de suite !

178
00:11:48,249 --> 00:11:51,669
Pourquoi tu ne vas pas parler à Moe ?

179
00:11:51,752 --> 00:11:54,880
Il acceptera de partager
un peu de son succès avec toi.

180
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
Non !

181
00:11:56,549 --> 00:11:59,093
Je suis trop contrarié pour manger.

182
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
Je vais faire un tour
chez Moe.

183
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
- Monsieur ?
- Je veux voir Moe.

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
- Vous êtes pas sur la liste.
- Vous me connaissez ?

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,023
- Votre nom ?
- Homer Simpson.

186
00:12:13,107 --> 00:12:14,316
Pas sur la liste !

187
00:12:14,400 --> 00:12:17,069
C'est complet.
Consignes de sécurité !

188
00:12:17,695 --> 00:12:21,198
Mesdames, messieurs,
mes nouveaux potes sont là ce soir.

189
00:12:21,282 --> 00:12:23,325
S'ils montaient sur le podium ?

190
00:12:23,409 --> 00:12:26,871
Merci de faire un triomphe flamboyant

191
00:12:26,954 --> 00:12:29,206
à Aerosmith !

192
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Non, Moe. On se détend.

193
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Allez. Rollmops à l'œil !

194
00:12:37,256 --> 00:12:39,759
Bonsoir, St. Louis !

195
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
- C'est Springfield ici, Steven.
- C'est vrai.

196
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
Prêts à mettre le feu ?

197
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Vous êtes prêts à mettre le feu ?

198
00:13:14,084 --> 00:13:15,753
- Barney ?
- Salut, Homer.

199
00:13:15,836 --> 00:13:19,340
Je te présente mes amis
Armando et Raffi.

200
00:13:25,846 --> 00:13:27,807
Moe, viens là !

201
00:13:42,363 --> 00:13:45,115
Salut, mignon.
Tu veux allumer mon cocktail ?

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,910
- Vous êtes prof !
- Un papa célibataire ?

203
00:13:47,993 --> 00:13:51,247
- Non !
- Et si on faisait semblant...

204
00:13:51,330 --> 00:13:52,873
Poussez-vous de là.

205
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Moe !

206
00:13:54,041 --> 00:13:55,709
Salut, Homer.
Tu veux une bière ?

207
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
Je préférerais un Homer Flamboyant.

208
00:13:58,087 --> 00:14:00,464
Un quoi ?
Ah, d'accord.

209
00:14:00,548 --> 00:14:05,344
Comment tu as pu me faire ça ?
Ce bar coulait et c'est mon cocktail

210
00:14:05,427 --> 00:14:06,470
qui l'a sauvé.

211
00:14:06,554 --> 00:14:10,558
C'est ma tête qui devrait figurer
sur ces gadgets ringards.

212
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
Morris, ce qu'il dit est vrai ?

213
00:14:12,768 --> 00:14:16,313
C'est difficile à dire.
Il a peut-être inventé la recette,

214
00:14:16,397 --> 00:14:18,858
mais c'est moi
qui ai fixé le prix à 6,95 $

215
00:14:18,941 --> 00:14:19,984
le verre.

216
00:14:21,193 --> 00:14:22,236
Téléphone.

217
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
Au Moe Flamboyant.

218
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
Je cherche un ami.

219
00:14:25,155 --> 00:14:28,659
<i>- Nom : Rossefèce. Prénom : Olag.</i>
- Un instant.

220
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Olag Rossefèce !

221
00:14:30,160 --> 00:14:33,289
Quelqu'un vérifie
si Olag Rossefèce est aux toilettes ?

222
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
- Je suis Olag Rossefèce.
- Téléphone.

223
00:14:35,624 --> 00:14:36,542
Ici Olag Rossefèce.

224
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
- Bonjour.
<i>- Qui est-ce ?</i>

225
00:14:39,128 --> 00:14:41,380
<i>- Bart Simpson.</i>
- Je peux t'aider ?

226
00:14:41,463 --> 00:14:44,842
Je vais être franc.
Ma blague s'est retournée contre moi.

227
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
Je vais raccrocher.

228
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
La prochaine fois sera la bonne.

229
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Quel gentil garçon.

230
00:14:50,055 --> 00:14:53,809
Désolé que tu sois fâché.
Mais c'est ça, les affaires.

231
00:14:53,893 --> 00:14:57,980
Les affaires ? Alors, écoute-moi.
T'as perdu un client.

232
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Quoi ? J'ai pas entendu.

233
00:15:00,232 --> 00:15:02,818
J'ai dit, t'as perdu un client !

234
00:15:02,902 --> 00:15:05,237
- Quoi ?
- T'as perdu un client !

235
00:15:05,321 --> 00:15:09,158
- Parle plus fort.
- T'as perdu un client, Moe !

236
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
J'ai vendu quoi ?

237
00:15:10,910 --> 00:15:12,953
T'as perdu un client !

238
00:15:13,037 --> 00:15:14,622
Homer, on en parle demain.

239
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Oui, tu peux t'en servir.

240
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
<i>Chaud comme la braise</i>
<i>Casanova</i>

241
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
<i>Beau Gosse</i>
<i>Tiédasse - Pisse-froid</i>

242
00:16:18,477 --> 00:16:19,311
Barney !

243
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
Comment va la vie, M. Gumble ?

244
00:16:24,858 --> 00:16:26,443
Je peux vous aider, Harv ?

245
00:16:26,527 --> 00:16:29,029
McStagger l'Ivrogne
veut votre recette.

246
00:16:29,113 --> 00:16:31,407
- Il est là ?
- Non.

247
00:16:31,490 --> 00:16:35,953
Ma société est prête à tout
pour avoir cette recette.

248
00:16:36,036 --> 00:16:38,372
Nous sommes prêts
à vous offrir un million.

249
00:16:40,666 --> 00:16:44,545
Désolé, Harv. Mais je vous répète
qu'elle n'est pas à vendre.

250
00:16:44,628 --> 00:16:48,716
Ne soyez pas stupide !
Notre labo a déjà tout analysé.

251
00:16:48,799 --> 00:16:50,134
Sauf un ingrédient.

252
00:16:50,217 --> 00:16:51,552
Tenez-vous prêts, messieurs.

253
00:16:52,469 --> 00:16:54,805
Selon le chromatographe à gaz,

254
00:16:54,888 --> 00:16:58,559
l'ingrédient secret est... l'amour !

255
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Qui a bidouillé ce truc ?

256
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
L'ingrédient secret mourra avec moi.

257
00:17:03,939 --> 00:17:05,899
30 caisses de sirop pour la toux.

258
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Signez là.

259
00:17:07,693 --> 00:17:09,445
J'y suis accro depuis l'armée.

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,742
Mon nouvel abreuvoir.

261
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
- Vous voulez quoi ?
- Une bière.

262
00:17:19,079 --> 00:17:20,247
Ça marche.

263
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
Je peux avoir un verre propre ?

264
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
Voilà, Votre Majesté !

265
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
<i>Levons nos verres</i>

266
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
{\an8}<i>à Moe,</i>
<i>l'Enchanteur de Walnut Street.</i>

267
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
<i>Le Moe Flamboyant</i>
<i>vient de mes ancêtres,</i>

268
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
<i>barmans chez le Tsar.</i>

269
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
M. Hutz, mon mari
a un dossier solide ?

270
00:17:41,769 --> 00:17:46,315
Désolé, Mme Simpson, il n'y a pas
de droit d'auteur pour un cocktail.

271
00:17:46,857 --> 00:17:50,027
Ça date
du procès Frank Wallbanger de 78.

272
00:17:50,110 --> 00:17:51,987
Ça alors, j'ai vérifié un truc !

273
00:17:52,071 --> 00:17:54,448
Ces livres font bien dans mon bureau

274
00:17:54,531 --> 00:17:57,785
et en plus,
ils sont pleins d'infos juridiques !

275
00:17:57,868 --> 00:18:01,205
Cet idiot de Moe,
voleur de recettes sans imagination.

276
00:18:01,288 --> 00:18:05,375
Tu peux te consoler
en te disant que ton invention

277
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
rend beaucoup de gens heureux.

278
00:18:07,961 --> 00:18:10,839
Formidable,
je rends les gens heureux.

279
00:18:10,923 --> 00:18:13,759
Je suis le magicien
du pays du bonheur

280
00:18:13,842 --> 00:18:18,472
qui vit dans une boîte à bonbons
sur Sucette Avenue.

281
00:18:19,264 --> 00:18:21,809
Au fait, j'étais sarcastique.

282
00:18:24,436 --> 00:18:27,272
Ça, c'était un bel apéro.

283
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
Il y a une chose qui m'inquiète.

284
00:18:30,067 --> 00:18:33,237
T'en fais pas.
Ma mère ne sera pas là avant 20 mn.

285
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
Non, je pensais à Homer Simpson.

286
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
Pas grave.
Moi, je pensais à Sybil Danning.

287
00:18:39,326 --> 00:18:43,831
Je voulais dire que tu devrais vendre
la recette et partager avec Homer.

288
00:18:43,914 --> 00:18:44,832
Mais, chérie...

289
00:18:44,915 --> 00:18:46,875
C'est ton ami, Morris.

290
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
Et toi, tu as profité de lui.

291
00:18:49,711 --> 00:18:52,339
D'accord, je partagerai avec Homer.

292
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Pour une fois
que je couche avec une nana,

293
00:18:55,175 --> 00:18:57,136
ça me coûte un demi-million.

294
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
Moe, Moe, Moe....

295
00:19:01,056 --> 00:19:03,225
Bart, tu vas passer la "moendeuse" ?

296
00:19:03,308 --> 00:19:05,394
Si tu me donnes de la "moennaie".

297
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
Tu l'auras, ta "moennaie".

298
00:19:10,482 --> 00:19:13,485
Quand Bart aura fini,
on ira au "cinémoea" ?

299
00:19:13,569 --> 00:19:16,905
Bien sûr.
Tout travail "moerite" récompense.

300
00:19:35,132 --> 00:19:36,258
Salut, Homer !

301
00:19:48,395 --> 00:19:49,605
Qu'est-ce que t'as ?

302
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
Où est Joey ?

303
00:19:58,530 --> 00:19:59,698
Mme Krabappel,

304
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
j'ai besoin de mes baguettes.

305
00:20:02,034 --> 00:20:03,952
Viens les chercher.

306
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Vous allez être riche, Moe.

307
00:20:07,039 --> 00:20:11,293
Je vous avoue que d'habitude,
on vole la recette

308
00:20:11,376 --> 00:20:12,461
et on ruine l'inventeur.

309
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
<i>C'est la vie.</i>

310
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Qu'est-ce que...

311
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Imbéciles !

312
00:20:21,553 --> 00:20:23,889
Pauvres créatures pathétiques,

313
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
avalant vos Moe Flamboyants,

314
00:20:25,557 --> 00:20:28,769
tout en vous demandant
comment il les fait.

315
00:20:28,852 --> 00:20:31,355
Je vais vous le dire.

316
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
L'ingrédient mystérieux est...

317
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
Homer, non !

318
00:20:35,817 --> 00:20:39,988
Du sirop pour la toux.
Du simple sirop sans ordonnance

319
00:20:40,072 --> 00:20:41,657
pour les enfants.

320
00:20:44,534 --> 00:20:47,079
- Flûte.
- Merci, M. Foldingue.

321
00:20:47,162 --> 00:20:48,914
Je file, Moe.
Pas de bol.

322
00:20:52,125 --> 00:20:53,835
Oh la vache !

323
00:20:53,919 --> 00:20:55,337
T'es tombé sur Aerosmith.

324
00:20:56,672 --> 00:21:00,050
{\an8}<i>Une semaine plus tard</i>

325
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
{\an8}<i>Meaux Flamboyant</i>
<i>Fameux Moe</i>

326
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Homer !

327
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
- Entre.
- Salut, Moe.

328
00:21:09,726 --> 00:21:11,103
Où est ta serveuse ?

329
00:21:11,186 --> 00:21:13,313
Elle est partie faire du cinéma.

330
00:21:13,397 --> 00:21:15,315
Franchement, elle était mieux ici.

331
00:21:17,150 --> 00:21:20,362
Moe, désolé de t'avoir fait perdre
500 000 dollars.

332
00:21:21,071 --> 00:21:24,700
Il y a des choses trop bonnes
pour rester secrètes.

333
00:21:24,783 --> 00:21:25,659
T'as raison.

334
00:21:25,742 --> 00:21:29,955
Cadeau de la maison.
Un vrai Homer Flamboyant.

335
00:21:31,164 --> 00:21:32,791
Merci, Moe.

336
00:21:32,874 --> 00:21:36,461
T'es le meilleur ami
qu'on puisse avoir.

337
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
Tu crois qu'Aerosmith
sera là ce soir ?

338
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Ça m'étonnerait.