I SIMPSON
LE MUTANDE VANNO MESSE SOTTO I VESTITI
Salve. Sono Kent Brockman, e questo è Occhio su Springfield.
CINEMA CINESE DI LARRY OCCHIO SU SPRINGFIELD
IL BUCO JAZZ
Stadio di Springfield
SALONE TATUAGGI
OCCHIO SU Springfield
Wow. Infotainment.
Stanotte ricordiamo l'anniversario dell'incendio degli pneumatici.
Dopo 25 anni brucia ancora alla grande.
L'uomo più vecchio di Springfield incontra l'uomo più grasso.
Non è poi così grasso.
Il campione di pesi massimi Dredrick Tatum...
...ci parla della sua infanzia a Springfield.
Quella città è una topaia. Se mi vedete lì, sapete che ho fatto una (bip).
Ma prima, la settima parte del nostro sguardo rivelatore al bikini.
- Wow, tette e culi! - Bart, perché sei ancora sveglio?
La festa di Lisa.
Chi può dormire con quattro galline malvagie che complottano contro di me?
Hanno cose più interessanti di cui parlare. Che megalomane!
- Lisa, tuo fratello fa schifo. - Sentissi come puzza camera sua.
Ricorda, Wanda, la forma che assume la cera...
...indicherà quale sarà il mestiere di tuo marito.
È uno spazzolone! Mio marito sarà un custode.
È una torcia olimpica. Forse sarà un atleta olimpico...
...che farà carriera come attore.
- È una paletta per la spazzatura. - La cera non mente mai.
Giochiamo a "obbligo o verità".
- Obbligo o verità! - Scelgo un obbligo.
L'obbligo è baciare il fratello di Lisa.
Ma che...
Lo dico a mamma e papà.
- A chi? - A mamma e papà. Iettatura.
Ora non puoi parlare finché qualcuno non dice il tuo nome!
Tra poco, un elefante che non si scorda mai di lavarsi i denti.
Cosa c'è, piccolo?
Cosa succede, figlio mio? Parlami, ragazzo.
DÌ IL MIO NOME
- Dì il tuo nome? Perché dovrei? - Perché sono iettato, accidenti!
Ahi! E quello per cos'era?
Se parli quando sei iettato, ti picchio sul braccio. Sono le regole.
Eccolo! Trucchiamolo.
Corri, piccolo!
Vieni qui, Maggie.
Basta. Io me ne vado.
Ciao, Homer.
- Cosa c'è? - Gli affari vanno male.
La gente è più sana e beve meno. Se non fosse per la scuola media...
- ...non venderei una sigaretta. - Eh sì, è proprio dura.
La soddisfazione sul lavoro e le famiglie unite avvelenano...
...la vita di uno spacciatore di sostanze inebrianti.
- Posso avere una birra? - Certo.
Scusa, mi ero scordato che ho finito la birra.
Sono in ritardo con i pagamenti.
Il fornitore non me ne dà più e il Prova Amore mi è costato 10.000 dollari.
Sei in ritardo. Barney l'ha succhiata tutta. Si è anche tagliato le gengive.
Non importa. Ho imparato a fare altri drink alla scuola per baristi.
Gin e tonic? Si possono mescolare?
Ehi, lo so fare io un ottimo drink. È favoloso. L'ho inventato io.
Una notte le sorellacce di Marge ci mostravano le loro diapositive.
Qui Patty cerca di inserire la spina del rasoio...
...in una di quelle dannate prese cecoslovacche.
- Non ci siamo riuscite. - Ay caramba!
Guardando quel cosciotto giallo peloso, volevo un drink.
Patty, Selma, volete scusarmi?
Se cerchi una birra, questa è l'ultima.
Ho deciso di mescolare gli avanzi di tutte le bottiglie.
Nella fretta, ho preso lo sciroppo per la tosse dei bambini.
Ha passato il primo test. Non sono diventato cieco.
Dicono che tutti galleggiano nel Mar Morto...
...ma Selma è colata a picco.
Non so perché, ma il fuoco l'ha reso buonissimo.
Wow, sembra uno schianto di drink.
- Come si chiama? - Un Flambé Homer.
Perché non ci fai un paio di Flambé Homer?
- Hai dello sciroppo per la tosse? - Guardo tra gli oggetti smarriti.
Cosa c'è qui? Coltellino, piccolo troll, occhio di vetro.
Ecco qua.
- Non è malvagio. - Prova a dargli fuoco.
Wow! Homer, è come avere una festa in bocca dove sono invitati tutti.
Ehi, il Prova Amore è schiantato. Rivoglio i miei 5 centesimi.
Tieni amico, offre la casa.
È delizioso, e mi ha anche sciolto il catarro. Come si chiama?
- Si chiama un Flambé... - Moe! Un Flambé Moe.
Esatto. Un Flambé Moe. Mi chiamo Moe, e l'ho inventato io.
Tu cos'hai da guardare? È un Flambé Moe. Io sono Moe.
- Cos'è questo? - Un para-starnuti.
- Wow, funziona. - Moe, il bar non è così pieno...
...da quando ti hanno beccato per evasione fiscale.
- Sarà anche merito del mio drink? - È una combinazione.
Un'altra brocca di Flambé Moe.
Odio questo locale, ma adoro quel drink.
Barista, non ho potuto non notare il suo cartello.
- "I baristi lo fanno finché vomiti"? - No, sopra quella spiritosaggine.
Ecco un modulo. Scriva il suo nome, le misure, e cosa la fa arrapare.
Pretende che le dica le mie misure?
Potrebbe dirmele, ma questo metodo è più esatto e più divertente.
- Quanto paga? - Stipendio minimo più le mance.
- Ci sono anche degli extra. - Tipo?
Un fine settimana indimenticabile al Club Moe.
Preferisco passare le vacanze al caldo.
Hai spirito, piccola. Sei assunta.
Non se ne pentirà.
- Penso proprio di no. - Mi scusi.
È lei il genio dietro al Flambé Moe?
- Sì, io... - Sono io il suo uomo.
Lavoro per l'Emporio di Tipsy McStagger del buon bere e mangiare.
Ah, sì? Com'è il Sig. McStagger?
Non esiste un Sig. McStagger. È un misto di vari marchi di successo.
Beh, gli dica da parte mia che fa un'ottima mozzarella fritta.
- Lo farò. Ho una proposta per lei. - Mi dica.
Il suo Flambé Moe è perfetto per i nostri ristoranti.
- Vorremmo comprare la ricetta. - Il Flambé Moe non è in vendita.
Sa quanto del mio sangue e sudore è finito in questo drink?
Modo di dire. Mi scusi, Harv.
Ritornerò.
Bravo. Solo un idiota darebbe via così un'idea da un milione di dollari.
Quindi quando usate un cromatografo, ringraziate il Sig. A.J.P. Martin.
Geniale, Martin. Hai di nuovo rovinato la media per tutti.
Mi dispiace per il poveretto che ti deve seguire. Bart Simpson, tocca a te.
"L'inventore che ammiro" di Bart Simpson. L'inventore che ammiro...
...non è ricco o famoso o neanche furbo. È mio padre, Homer Simpson.
L'inventore del Flambé Homer!
Il Flambé Homer? Vuoi dire il Flambé Moe.
E non l'ha inventato tuo papà. L'ha inventato Moe il barista.
- Lo sanno tutti. - Non è vero.
L'ha inventato mio padre. Se posso dimostrare...
- Sono alcolici? - Ce n'è abbastanza per tutti.
Portali nella sala dei professori. Puoi avere quello che rimane.
FLAMBÉ MOE
- Buonasera, Krusty. - Piacere di vederti, Bernard.
- Grazie mille. Di qua. - Krusty, di qua.
Ma che...
Da ora in poi, questo giorno sarà la giornata del Flambé Moe.
- È già la giornata dei veterani. - Può essere due cose.
IL MAGO DI WALNUT STREET
Un Moe prima di andare
RIVISTA BAR E SGABELLI STRATOSFERICO!
Mamma, invece del latte, posso avere un Moe Vergine?
Tesoro, cos'hai?
Te lo dico io. Moe diventa ricco con la ricetta che gli ho dato io!
MI SONO COTTO DA FLAMBÉ MOE
- Toglitela subito! - Va bene.
Perché non vai da Moe e gli parli?
Scommetto che spartirebbe un po' del suo successo con te.
No, Marge, sono troppo turbato per mangiare. Andrò da Moe.
- Desidera? - Sono qui per Moe.
- Lei non è sulla lista. - Non le ho detto il mio nome.
- Che sarebbe? - Homer.
Non è sulla lista. È già pieno. Leggi antincendio.
Stasera ci sono dei nuovi amici. Vediamo se saliranno sul palco.
Diamo un bel benvenuto da Flambé Moe agli Aerosmith!
- No. Ci stiamo rilassando. - Andiamo. Uova sottaceto gratis.
Va bene.
Salve, St. Louis!
- Sarebbe Springfield, Steven. - Giusto.
- Siete pronti a ballare? - Sì.
- Ho detto, siete pronti a ballare? - Sì.
Cominciamo!
- Barney? - Ciao, Homer.
Voglio presentarti i miei amici Armando e Raffi.
Ehi, Moe. Dai, vieni qua.
Ciao, bello. Vuoi dar fuoco al mio drink?
- Lei è la maestra di mio figlio! - Sei un ragazzo padre anche tu?
- No! - Beh, facciamo finta di sì.
Stia lontana da me.
- Ciao, Moe. - Ciao, Homer. Una birra?
- Preferirei un Flambé Homer. - Un cosa? Ah, capisco.
Come hai potuto farlo? Questo bar falliva, è stato il mio drink...
...a salvarlo. Se ci fosse giustizia...
...il mio viso sarebbe su un sacco di merce scadente.
Morris, è vero?
È difficile da dirsi. Forse ha inventato la ricetta...
...ma ho avuto io l'idea di far pagare 6.95 dollari a bicchiere.
Telefono.
- Flambé Moe. - Sto cercando un amico.
- Otto di nome, Kulor di cognome. - Un attimo.
Kulor Otto. Guardate nel bagno degli uomini se c'è un Kulor Otto.
- Sono io Kulor Otto. - Telefono.
- Pronto, sono Kulor Otto. - Salve.
- Chi parla? - Bart Simpson.
- Cosa posso fare per te? - Voglio essere onesto.
È uno scherzo non riuscito. Vorrei smettere ora.
Andrà meglio la prossima volta. Che giovanotto carino.
Mi dispiace che sei arrabbiato, ma si tratta di affari.
Lascia che ti dica una cosa. Hai perso un cliente.
- Cosa? Non ti ho sentito. - Ho detto che hai perso un cliente.
- Cosa? - Hai perso un cliente.
- Devi parlare più forte. - Hai appena perso un cliente!
- Ho aperto cosa? - Hai perso un cliente.
- Homer, ci sentiamo domani. - Hai appena perso un cliente.
Sì, puoi usarlo.
Barney!
Come vanno le cose?
- Cosa posso fare per lei, Harv? - Tipsy McStagger vuole il suo drink.
- È qui? - No.
La mia ditta è disposta a fare di tutto per quella ricetta.
Siamo pronti a offrirle un milione di dollari.
Spiacente, ma come ho detto prima, non è in vendita.
Non faccia lo stupido. Abbiamo identificato tutto meno una cosa.
Reggetevi signori. Secondo il cromatografo a gas...
...l'ingrediente segreto è l'amore! Chi sta giocando con questo coso?
- L'ingrediente segreto muore con me. - 30 casse di sciroppo per la tosse.
- Firmi qui. - Mi sono assuefatto nell'esercito.
Ecco il mio nuovo abbeveratoio.
Che cosa vuole?
- Una birra. - Va bene.
Posso avere un bicchiere pulito?
Ecco qua, Sua Maestà.
Brindiamo a Moe, il Mago di Walnut Street.
Il Flambé Moe risale ai miei antenati, baristi dello zar.
Sig. Hutz, mio marito può fare causa?
Mi dispiace, Sig.ra Simpson, non si può brevettare un drink.
Risale al caso Frank Wallbanger. Ehi! Ho consultato qualcosa!
Questi libri non sono solo belli, sono pieni di inezie legali.
Stupido Moe. Non-inventore ruba-ricette...
Forse può consolarti il fatto che una cosa inventata da te...
...renda felice così tanta gente.
Guardami. Faccio felice la gente! Sono il mago della Terra Felice...
...nella casa di caramelle sulla strada dei lecca-lecca.
Tra parentesi, facevo il sarcastico.
Beh, era ovvio.
- Ecco una vera ora della felicità. - Morris, una cosa mi turba.
Non ti preoccupare. Mia madre non tornerà per almeno 20 minuti.
No, stavo pensando a Homer Simpson.
Non importa. Io stavo pensando a Sybil Danning.
Intendo, dovresti vendere il tuo drink e dare metà dei soldi a Homer.
- Ma, dolcezza... - È tuo amico, Morris.
- E ti sei approfittato di lui. - Bene, faremo a metà del milione!
Dormo una volta con una ragazza, e mi costa mezzo milione di banane.
- Moe, Moe, Moe... - Bart, mo' vuoi falciare il prato?
- Devi darmi moe-lti più soldi. - Sì, moe lo ricordo.
Moe, Moe, Moe...
Quando Bart ha finito, andiamo al cine-moe? Al pri-moe spettacolo.
Devi fare un po' di moe-vimento.
- Moe. - Moe, Moe.
- Ehi, Homer. - Ciao, Homer.
- Ehi, Homer.
Ciao, Homer. Ma che cos'hai?
Ehi, dov'è Joey?
Sig.ra Krabappel, mi servono le mie bacchette.
Vieni a prenderle.
Sarà un uomo ricco, Moe. Devo ammettere che...
...di solito rubiamo la ricetta e mandiamo in rovina l'inventore.
Ma che...
Scemi! Povere creature patetiche e illuse...
...ingollate i Flambé Moe chiedendovi: "Ma come li fa?"
Beh, ve lo dirò io.
- L'ingrediente segreto è... - Homer, no!
Sciroppo per la tosse. Semplice, ordinario sciroppo per bambini.
- Perdiana. - Grazie, Sig. Pazzoide.
Devo andare, Moe. Peccato.
Cribbio! Sei caduto sugli Aerosmith.
UNA SETTIMANA DOPO
- FLAMBÉ MEAUX - IL FAMOSO MOE
Ehi, Homer. Vieni qui.
Ciao, Moe. Dov'è quella cameriera?
Mi ha lasciato per una carriera nel cinema. Stava meglio qui.
Moe, scusa se ti ho fatto perdere centinaia di migliaia di dollari.
Forse alcune cose non vanno tenute segrete.
- Forse è così. - Offre la casa.
- Un Flambé Homer. - Grazie, Moe.
Sei il migliore amico che si possa avere.
- Verranno gli Aerosmith stasera? - Ne dubito.
Tradotto da: Francesca Innocenti