ALUSHOUSUJA KÄYTETÄÄN HOUSUJEN ALLA
Hei, olen Kent Brockman, ja tämä on Springfield-katsaus.
LARRYN KIINALAINEN TEATTERI
JAZZLUOLA
Springfieldin sota -stadion
REMONTISSA
TATUOINTIPAJA
SPRINGFIELD-KATSAUS
Vau, tietoviihdettä.
Vietämme tänään rengasvaraston tulipalon 25-vuotisjuhlaa.
25 vuotta ja yhä roihuaa.
Springfieldin vanhin mies tapaa Springfieldin lihavimman.
Eipä ole kovin lihava.
Raskaan sarjan mestari Dredrick Tatum muistelee lapsuusaikojaan.
Se kaupunki on yksi roskaläjä. Jos palaan sinne, olen mokannut.
Ensin katsotaan bikinikavalkadin seitsemäs osa.
-Vau, tissejä ja pyllyjä. -Miksi valvot vielä?
Lisalla on pyjamabileet.
En voi nukkua, kun ne kanat juonivat pääni menoksi.
Heillä on parempaakin puhumista. Oletpa itseriittoinen.
-Lisa, veljesi on ällöttävä. -Haistaisittepa hänen huonettaan.
Tuleepa vahasta mitä tahansa, se kuvastaa aviomiehesi työtä.
Se on lattiamoppi. Mieheni on talonmies.
Tämä on olympiasoihtu. Miehesi voi olla olympiaurheilija,
joka luo upean näyttelijän uran.
-Tuo on rikkalapio. -Vaha ei koskaan valehtele.
Leikitään Totuutta ja tehtävää.
-Totuus vai tehtävä? -Valitsen tehtävän.
Sinun pitää pussata Lisan veljeä.
Mitä nyt?
Kerron äidille ja isälle.
-Kenelle? -Äidille ja isälle. Lukko!
Nyt sinä et voi puhua, ennen kuin joku sanoo nimesi.
Seuraavana on norsu, joka muistaa aina harjata hampaat.
Mitä nyt, poika?
Onko jokin vialla, poikani? Anna tulla, nuori mies.
SANO NIMENI
-Miksi sanoisin, pojuseni? -Minulle langetettiin lukko!
Mitä tuo oli?
Puhuit, vaikka lukko oli päällä, joten saan motata sinua. Valitan.
Tuolla hän on! Otetaan hänet muuttumisleikkiin.
Pakene!
Tule tänne, Maggie.
Nyt riitti. Minä häivyn.
MOEN KAPAKKA
Hei, Homer.
-Mikä sinulla on? -Kauppa käy huonosti.
Nykyään juodaan vähemmän. Jos vieressä ei olisi koulua,
-kukaan ei edes ostaisi tupakkaa. -Elämme rankkaa aikaa.
Työviihtyvyys ja perheen yhtenäisyys ovat myrkkyä -
mieltä turruttavien aineiden kauppiaalle.
-Saanko oluen? -Toki.
Anteeksi. Unohdin, että olut on lopussa.
Olutlasku on rästissä.
Oluttoimitukset peruttiin, ja rahani menivät rakkaustestikoneeseen.
Myöhästyit. Barney imi sen tyhjäksi. Ikenet menivät ihan hajalle.
Älä sure. Opin baarimikkokoulussa tekemään muitakin drinkkejä.
Giniä ja tonikkia. Sopivatko ne yhteen?
Hei, minä tiedän hyvän paukun. Se on juuri sopiva. Keksin sen itse.
Margen karmeat siskot näyttivät kerran lomadiojaan.
Patty kytkee karvanpoistolaitetta tšekkoslovakialaiseen pistorasiaan.
-Kuten näkyy, se ei onnistunut. -Ay caramba!
Kun tuijotin karvaista keltaista koipea, olin paukun tarpeessa.
Patty ja Selma, suokaa hetki anteeksi.
Jos menet hakemaan olutta, tämä on viimeinen.
Päätin sekoittaa kaikkien viinapullojen pohjat.
Nappasin kiireessä lasten yskänlääkeputelin.
Se läpäisi ensimmäisen testin. En tullut sokeaksi.
Kuolleessameressä kelluvat muka kaikki,
mutta Selma upposi kuin kivi.
En tiedä tieteellistä selitystä, mutta tuli teki juomasta hyvää.
Kuulostaa melkoiselta paukulta.
-Mikä sen nimi on? -Liekehtivä Homer.
Teepä itsellesi pari Liekehtivää Homeria.
-Onko sinulla yskänlääkettä? -Tutkin löytötavarat.
Mitäs täältä löytyy? Metsästyspuukko, trollinukke, lasisilmä.
Tässähän sitä on.
-Onhan tässä oma viehätyksensä. -Sytytä se tuleen.
Ihan kuin suussani olisi bileet ja kaikki olisi kutsuttu sinne.
Rakkaustestikone on rikki. Haluan viisisenttiseni takaisin.
Talo tarjoaa paukun.
Tämä on herkullista, ja limakin tuntuu irtoavan. Mikä tämän nimi on?
-Se on Liekehtivä... -Moe! Liekehtivä Moe.
Näin on. Minä olen Moe ja keksin sen. Siksi sen nimi on Liekehtivä Moe.
Mitä sinä tollotat? Se on Liekehtivä Moe. Olen Moe.
-Hei, mikä tämä on? -Se on aivastussuoja.
-Se tosiaan toimii. -Täällä oli viimeksi näin vilkasta,
kun jäit kiinni ruokakuponkien vastaanotosta.
-Auttoikohan paukkuni? -Tämä on monen tekijän summa.
Anna kannullinen mahtavaa Liekehtivää Moeta.
Tämä on hirveä paikka, mutta se paukku on loistava.
En voinut olla huomaamatta kylttiäsi.
-"Baarimikko jaksaa, kunnes yrjöät." -Sen ostetun hupikyltin yllä.
Täytäpä hakemus. Tarvitsen nimesi, mittasi ja sen, mistä kiihotut.
Pitäisikö minun kertoa mittani?
Voisit kertoa, mutta tämä on tarkempi ja hauskempi keino.
-Paljonko palkka on? -Minimipalkka ja juomarahat.
-Meillä on luontoisetuja. -Millaisia?
Unohtumaton viikonloppu Moen seurassa.
Haluan lomalla kuumaan paikkaan.
-Sinussa on ytyä, tyttö. Saat paikan. -Tätä et joudu katumaan.
-En varmasti. -Oletko nerokkaan drinkin keksijä?
-Olen. -Minä se olen.
Olen Tipsy McStaggerin juoma- ja ruokaimperiumin leivissä.
Niinkö? Millainen mr McStagger oikeasti on?
Tipsy McStaggeria ei ole olemassa. Se on logojen yhdistelmä.
Kerro hänelle, että hän tekee tosi hyviä mozzarellatikkuja.
-Selvä on. Minulla olisi ehdotus. -Anna tulla.
Liekehtivä Moe sopii ravintoloihimme kuin nakutettu.
-Haluamme ostaa reseptin. -Liekehtivä Moe ei ole myytävänä.
Tiedätkö, miten paljon verta ja hikeä vuodatin siihen?
Se oli vain kuvakieltä. Valitan, Harv.
Minä tulen takaisin.
Hienoa, Moe. Vain ääliö luopuisi miljoonan taalan ideasta noin vain.
Kun ensi kerran käytät kaasukromatografia,
muista kiittää A. J. P. Martinia.
Loistavaa. Olet jälleen romuttanut arvosanakäyrän.
Säälin sitä, joka esiintyy jälkeesi. Bart Simpson, on sinun vuorosi.
"Keksijä, jota ihailen." Keksijä, jota ihailen, ei ole rikas,
kuuluisa eikä edes viisas mies. Hän on isäni, Homer Simpson.
Hän on Liekehtivän Homerin kehittäjä.
Tarkoitat varmaan Liekehtivää Moeta.
Isäsi ei keksinyt sitä, vaan baarimikko Moe.
-Kaikkihan sen tietävät. -Tuo ei ole totta.
Isä keksi sen. Jos annatte minun näyttää...
-Ovatko nuo viinapulloja? -Tästä riittää kaikille.
Vie ne opettajainhuoneeseen. Saat sen, mitä jää.
LIEKEHTIVÄN MOEN KAPAKKA
-Iltaa, Hassu. -Onpa hauska nähdä, Bernard.
-Kiitos. Tännepäin. -Hassu, katso tänne.
Mitä hittoa?
Tästä lähtien tämä päivä on ikuisesti Liekehtivän Moen päivä.
-Tämä on jo kaatuneiden muistopäivä. -Voi se olla sitäkin.
WALNUT STREETIN VELHO
MOE TOISELLEKIN JALALLE
BAARI JA JAKKARA -LEHTI KATOSTA LÄPI!
Saanko maidon sijasta alkoholittoman Moen?
Mikä sinulla on?
Se kurja Moe rikastuu reseptillä, jonka minä annoin hänelle.
VEDIN LÄRVIT LIEKEHTIVÄN MOEN KAPAKASSA
-Riisu tuo tältä seisomalta! -Hyvä on.
Mikset mene Moen luokse juttelemaan tästä?
Hän varmasti jakaa menestyksen kanssasi.
Ei käy. Ruoka ei oikein maistu. Taidan painua Moen kapakkaan.
-Voinko auttaa? -Tulin tapaamaan Moeta.
-Et ole listalla. -En sanonut nimeäni.
-Mikä se on? -Homer.
Et ole listalla. Täällä on täyttä. Tiedäthän paloturvallisuuslait?
Pari uutta kaveriani tuli käymään. Ehkä he suostuisivat tulemaan lavalle.
Tervetuloa Liekehtivän Moen kapakkaan, Aerosmith!
-Tulimme vain hengailemaan. -Tulkaa nyt. Saatte etikkamunia.
Hyvä on.
Iltaa, St. Louis!
-Olemme Springfieldissä, Steven. -Tosiaan.
-Joko aletaan rokata? -Joo!
-Kysyin, joko aletaan rokata? -Joo!
Antaa mennä!
-Barney? -Hei, Homer.
Tässä ovat ystäväni Armando ja Raffi.
Hei, Moe. Ala tulla. Nouse lavalle.
Hei, herkkupala. Haluatko sytyttää drinkkini?
-Olet lasteni opettaja. -Oletko yksinhuoltaja?
-En! -Leikitään, että olet.
Näpit irti.
-Hei, Moe. -Hei, Homer. Otatko oluen?
-Otan ennemmin Liekehtivän Homerin. -Minkä? Nyt tajusin.
Miten saatoit? Baari oli konkurssin partaalla, ja paukkuni pelasti sen.
Jos elämä olisi reilua, rihkamassa olisi minun naamani.
Onko tuo totta, Morris?
Vaikea sanoa. Hän ehkä keksi reseptin,
mutta minä keksin veloittaa siitä 6,95 dollaria.
Puhelin soi.
-Liekehtivän Moen kapakka. -Etsin ystävääni.
-Sukunimi on Korkki, etunimi Kustaa. -Odota vähän.
Kustaa Korkki. Löytääkö joku Kustaan miesten vessasta?
-Olen Kustaa Korkki. -Sinua kysytään.
-Kustaa Korkki puhelimessa. -Hei.
-Kuka siellä? -Bart Simpson.
-Miten voin auttaa? -Puhun ihan suoraan.
Tämä pilasoitto meni pieleen. Lopetan sen nyt.
Parempaa onnea ensi kerralla. Olipa mukava nuori mies.
Harmi, että suutuit. Tämä on vain bisnestä.
Vai bisnestä? Sinä menetit nyt asiakkaan.
-Mitä? En kuullut mitään. -Sanoin, että menetit asiakkaan.
-Mitä? -Menetit asiakkaan.
-Puhu kovempaa. -Menetit asiakkaan!
-Ai minne minä menin? -Menetit asiakkaan.
-Homer, jutellaan huomenna. -Menetit asiakkaan!
Kyllä sinä sitä voit käyttää.
-Barney! -Miten maailma makaa, mr Gumble?
-Miten voin auttaa, Harv? -Tipsy McStagger haluaa drinkkisi.
-Onko hän täällä? -Ei.
Yhtiöni on valmis tekemään mitä vain saadakseen reseptin.
Tarjoamme miljoona dollaria.
Valitan, mutta se ei ole myytävänä, niin kuin sanoin.
Älä ole typerä. Meillä on laboratorio. Vain yksi aineosa on selvittämättä.
No niin, hyvät herrat. Kaasukromatografin mukaan -
salainen aineosa on rakkaus. Kuka on peukaloinut tätä?
-Tieto menee mukanani hautaan. -30 laatikollista yskänlääkettä.
-Kuittaa tähän. -Jäin armeijassa koukkuun tähän.
Uusi juottolani.
-Mitä haluat? -Oluen.
Hyvä on sitten.
-Saisinko puhtaan lasin? -Herra majesteetti on hyvä.
Otamme maljan Moelle, Walnut Streetin velholle.
Liekehtivän Moen keksivät esi-isäni, tsaarin baarimikot.
Mr Hutz, onko miehelläni tarpeeksi näyttöä?
Valitan, mrs Simpson, mutta drinkkiin ei voi saada tekijänoikeuksia.
Tämä juontaa juurensa Frank Wallbangeriin. Etsin taustatietoa!
Kirjat eivät vain luo tunnelmaa, vaan niissä on hyödyllistä nippelitietoa.
Typerä Moe ei keksinyt reseptiä, vaan pölli sen.
Ehkä sinua lohduttaa se, että kehittämäsi juoma -
tuottaa iloa niin monelle.
Katsokaa, minä ilahdutan ihmisiä! Minä olen Riemumaan ihmemies.
Asun hedelmäkarkkitalossa Tikkaritiellä.
Tuo oli muuten sarkasmia.
Älä ihmeessä?
-Se vasta oli kunnon happy hour. -Morris, mieltäni kaihertaa eräs asia.
Älä sure. Äiti tulee vasta 20 minuutin päästä.
Ajattelin Homer Simpsonia.
Ei se mitään. Minä ajattelin Sybil Danningia.
Sinun pitäisi myydä drinkkisi ja antaa puolet rahoista Homerille.
-Mutta, kulta... -Hän on ystäväsi.
-Käytit häntä hyväksesi. -Hyvä on. Panen miljoonan puoliksi.
Vetäisin muijaa kerran, ja se maksoi minulle puoli miljoonaa.
-Moe, Moe, Moe... -Bart, moestatko tänään ajaa ruohon?
-Lupasit minulle moet rahat. -Moe, moe sentään.
Moe, Moe, Moe...
Mennäänkö sitten moekuviin? Siellä on moenäytös.
Totta kai. Täytyyhän moen lomassa pitää vähän moetakin.
-Moe. -Moe, Moe.
-Hei, Homer. -Hei, Homer.
Hei, Homer. Mikä sinua vaivaa?
Missä Joey on?
Mrs Krabappel, tarvitsen oikeasti niitä rumpupalikoita.
Tule hakemaan.
Sinusta tulee rikas mies, Moe. Usko huviksesi.
Yleensä varastamme reseptin ja ajamme keksijän vararikkoon.
Sellaista se elämä on.
Mitä ihmettä?
Typerykset. Säälittävät, harhaan johdetut olennot.
Latkitte Liekehtivää Moeta ja mietitte, miten hän ne tekee.
Minäpä kerron teille.
-Salainen aineosa on... -Homer, ei!
Yskänlääke. Tylsä, tavallinen, reseptittä saatava lasten yskänlääke.
-Hitto soikoon. -Kiitos, kaheli.
Nyt pitää mennä. Kävipä huono mäihä.
Voi pyhä jysäys! Putosit Aerosmithin päälle.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
LIEKEHTIVÄÄ MOETA MAANKUULUA MOETA
-Hei, Homer. Tule sisään. -Hei, Moe.
-Missä se tarjoilija on? -Hän lähti luomaan elokuvauraa.
Hän olisi pärjännyt täällä paremmin.
Anteeksi, että menetit takiani satojatuhansia.
Älähän nyt. Ehkä niin hyvää asiaa ei kannata pitää salassa.
-Niin kai se on. -Talo tarjoaa.
Yksi Liekehtivä Homer.
Kiitos, Moe. Olet paras ystävä, jota kuvitella saattaa.
-Tuleekohan Aerosmith tänään? -En oikein usko.
Suomennos: Katja Juutistenaho