LES SIMPSON
Les fêtes de Noël, c'est pas nul.
C'est un produit novateur,
formulé pour rincer sans laisser de dépôts gras.
Hot-dog.
Assez doux pour un usage quotidien.
La vie n'est-elle pas formidable ?
Vous pleurez ? C'était marqué : "Plus de larmes".
Jolie promesse,
mais impossible à tenir pour un shampoing.
Vous me cachez quelque chose.
Vous préférez parler à Snappy l'alligator ?
Peut-être.
Bonjour, M. Burns.
Snappy,
c'est dur à imaginer,
mais fut un temps où j'étais jeune et bronzé.
Je rêvais d'être un as
du base-ball et de rayer des nations d'un coup de stylo.
Il est toujours temps.
Vraiment ? La fission nucléaire est une maîtresse exigeante.
- Vous en voulez à la centrale ? - Oui, c'est ça.
Il est peut-être temps de vendre la vieille dame.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Une sieste me remontera le moral.
J'apporte la cassette de cris de baleine.
C'est pas juste.
Je vous comprends.
Je n'ai jamais vu M. Burns aussi déprimé.
Ce n'est pas parce qu'il est riche et cruel
qu'il n'a pas de sentiments. Il en a.
Il ne vendrait même pas la centrale pour 100 millions de dollars.
Ça fait beaucoup d'argent.
Vous avez la monnaie sur un dollar ?
Tenez. Essayez de manger quelque chose.
Homer Simpson.
C'est votre courtier.
Vos actions ont grimpé. La première fois en 10 ans.
J'ai des actions ?
Oui, comme tous les employés, en échange de certains droits.
C'est monté à combien ?
Attendez, on doit causer un peu avant de parler affaires.
Tout le monde est en vie ?
Vous aimez le sport ?
- Vous dansez ? - Plus maintenant.
Là, on est en confiance.
Alors, comment ça va ?
Proche de la mort.
Je renouvelle ma licence de notaire chaque semaine.
Alors, mes actions ?
Je vérifie sur l'ordinateur.
25 cents l'action.
- Je fais quoi ? - Je vais vous dire...
Vous aurez 25 $ en vendant maintenant.
Vendez, vendez, vendez !
25 dollars.
Un super lustrage.
Un marteau.
La Maison des douleurs ou Sacrée Souris
Bart, mets la chaîne des marchés financiers.
Tante Patty dit que nos actions montent en flèche !
Des rumeurs de rachat ont fait passer
l'action Burns Worldwide de 1/8 à 52/4.
Les actions de ton père valent 5 200 dollars !
5 200 biftons !
Bart le bad boy
Milk-shake au chocolat
Allez vous faire voir
Homer, tu veux une bière ?
Non, une bouteille de la réserve privée de Henry K. Duff.
T'es sûr ? Une fois ouverte, on ne rembourse pas.
Pour ta gouverne, je viens de gagner
25 dollars en jouant à la bourse.
"Achète bas, vends haut", c'est ma devise.
Je vais peut-être démissionner
de la centrale nucléaire
pour devenir courtier à plein temps.
Une bière, les gars ?
Merci. Mon anglais n'est pas parfait,
mais votre bière, pour nous, c'est de la flotte.
C'est correct ?
Seul un porc boirait cette bière.
Merci quand même.
Vous êtes pas du coin, vous.
On vient d'Allemagne. Lui, de l'Est. Moi, de l'Ouest.
J'avais une grosse société. Lui aussi.
Maintenant, on en a une énorme.
On veut acheter la centrale. Le propriétaire la vendrait ?
Je sais qu'il en veut au moins 100 millions de dollars !
Cent millions ?
Pas de souci !
On peut encore acheter les Browns de Cleveland.
C'est le miracle
qu'on attendait !
Comment on va le dépenser ?
Homer doit déjà être en train d'acheter des haricots magiques.
On aura un compte d'épargne. On n'en a jamais eu.
Les enfants, tout va bien se passer à partir de maintenant.
- Homer ! - Vous avez entendu ?
Oui. N'est-ce pas merveilleux ?
On a de grands projets pour cet argent.
Moi aussi, j'avais de grands projets.
- Comment ça ? - Je l'ai dépensé en bière.
Surprise, surprise.
Tu as dépensé 5 200 dollars en bière ?
5 200 dollars ? De quoi tu parles ?
Quoi ?
J'ai tout vendu pour 25 dollars !
Allez-y. Ça fait du bien.
Plein aux as
Tu l'as achetée avec les actions ?
Bien sûr. Et le meilleur, c'est qu'on est tous devenus riches.
Pour une fois, nous, les ouvriers, on a eu du pot.
Je suis riche
Achetez à bas prix
Attends de voir Lenny. Il sort de chez le chirurgien plastique.
Lenny, tu t'es fait la totale.
J'ai d'abord fait les paupières, mais l'action montait toujours.
Venez ! M. Burns passe à la télé.
Un groupe allemand voudrait racheter la centrale.
Un commentaire ?
Vous verrez la statue de la Liberté en lederhosen
avant que je vende à des Allemands !
Alors pourquoi cette réunion ?
Pour regarder l'oncle Fritz droit dans le monocle
et lui dire : "Nein !"
Au Boche affamé
Le rôti de bœuf est excellent.
Vous me surprendrez toujours.
Mon lèche-bottes dit que je le surprendrai toujours.
Nous pensons avoir une offre très généreuse.
Vous perdez votre temps.
J'accepte avec regret.
Bienvenue
Ne vous inquiétez pas.
Ces messieurs sont aussi américains que l'apple pie.
"Hans et Fritz", c'est comme "John et Frank".
Ich bin ein Springfielder.
- Ils feront venir leurs ouvriers. - Je le sens mal.
On peut perdre nos boulots.
Regarde tous ces visages inquiets.
A part Lenny. Il a l'air en pleine forme !
C'est le pire jour de ma vie.
S'ils me virent, qui débloquera le séparateur de fond de tige ?
Et qui fera marcher le contaminateur gazeux à particules ?
Ils peuvent pas me virer non plus.
- Pourquoi ? - Parce que...
Guten Morgen. Je m'appelle Horst.
J'ai été désigné pour parler car je suis le moins menaçant.
Je dois vous rappeler le Sgt Schultz de Papa Schultz.
Oui, c'est vrai.
Quelle est la meilleure façon
d'avoir une centrale efficace ?
Aucune idée.
Des ouvriers heureux et en sécurité au travail.
Alors, faisons plus ample connaissance.
Y a-t-il des alcooliques parmi vous ?
- Moi. - Ici.
Moi, je suis bourré.
Vous aurez une cure de six semaines dans notre centre d'Hawaii.
Après quoi, vous retrouverez le même salaire.
Génial !
- J'épouserai Elizabeth Taylor. - Veinards d'ivrognes.
De même, nous ne pouvons über-insister
sur l'importance de la sécurité des employés.
Nous parlerons à votre responsable de la sécurité.
Oui ! Foutez-lui un pain, Horst !
C'est pas toi, le responsable de la sécurité ?
Ça, c'est un gros chèque.
Vous avez l'air en forme, monsieur.
"Vous affez l'airen en forme, mein Herr."
Vous affez l'airen en forme.
Voilà une décision osée, monsieur.
Smithers, j'ai besoin de vous.
Je voulais vous laisser un souvenir. Vous avez toujours aimé
cette photo d'Elvis et moi.
Il était si bon avec sa mère.
Oui, mais je ne comprenais rien à ce qu'il disait...
Arrêtez, vous me faites trop rire.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
D'abord, je me ferai changer la hanche. Après, qui sait ?
De l'apiculture, de la boxe,
du basket.
Le monde est à moi, Smithers.
Adieu.
Lisa, j'ai besoin d'aide. Que sais-tu de l'Allemagne ?
- C'est un pays d'Europe. - Bien. Mais encore ?
C'est une grande puissance économique.
On leur envoie de l'argent ?
Non.
Ils sont efficaces, ponctuels, avec une forte éthique de travail.
- Pauvre de moi. - Homie, viens te coucher.
Je vais me faire virer, je le sais.
Ne t'inquiète pas.
On trouvera un moyen de payer les factures.
Marge, c'est pas l'argent.
Mon boulot, c'est mon identité.
Si je ne supervise plus la sécurité, je suis rien !
Si tu ne peux pas dormir, fais quelque chose de concret.
"Galactica, la bataille des étoiles".
Emboîtez-vous, saloperies !
Voilà.
Homer, tu dois aller au travail.
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais...
Eh, toi ! Tu n'es pas prudent !
Smitty, sécurise-toi !
- Pourrions-nous parler ? - Non.
J'ai dû mal m'exprimer. Mon anglais est disgracieux.
Pourrions-nous faire un petit brin de causette ?
- Non. - Je me suis encore trompé.
"Nous sollicitons votre aimable compagnie afin d'échanger des idées."
Vous êtes chargé de la sécurité depuis 2 ans.
Quelles ont été vos initiatives ?
Toutes ?
Je vois. Vous devez donc avoir de bonnes idées pour l'avenir.
Bien sûr !
Comme quoi ?
Eh bien...
J'aimerais que le distributeur accepte les billets abîmés.
Beaucoup d'ouvriers aiment les bonbons.
Nous comprenons. Après tout, nous venons du pays du chocolat.
Le pays du chocolat...
Cité du chocolat à croquer
Au chocolat d'antan
Du chocolat à moitié prix !
M. Simpson.
Excusez-moi. On parlait de chocolat ?
C'était il y a 10 mn.
Je m'en suis pas mal sorti.
Ces Allemands sont pas si méchants.
Ils ont fait des erreurs. Mais les crayons ont des gommes !
Votre attention !
Nous avons terminé l'évaluation de la centrale.
Nous sommes au regret de vous annoncer les licenciements suivants :
Simpson, Homer.
C'est tout.
Nourriture pour chat à la carotte
Ingrédients : Cendres 88 % - Carottes 12 %
Voyons, Bart.
Lisa a très bien réussi ma coiffure? Et on a économisé 40 dollars.
On doit faire des efforts
en attendant que votre père travaille.
J'ai fait
une savonnette avec des chutes de savons.
Très malin !
Au lieu d'acheter des BD, je les ai lues dans le magasin.
Ça ne se fait pas.
J'ai réparé ma corde à sauter cassée.
C'est bien, Lisa.
Je ne prendrai plus de bain.
Je veux que tu en prennes.
Satanés Allemands qui savent tout. Comment ça, je suis pas prudent ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois pas de problème.
C'est bien, Burnsie. Le poignet bien souple.
Lance-la, ne la pointe pas.
C'est mon parc !
Dégagez !
Ça valait le coup.
C'est le chaos, ici. Si vous voyiez votre bureau.
Vous m'appelez au mauvais moment.
Mais mon cours de guitare a été annulé.
Si on allait prendre un verre ?
Bon, je raccroche. Rendez-vous à 18 h.
- Je vais vous assommer, mon ami. - Oui, M. Burns.
Ce n'est pas normal.
Des ratons laveurs !
C'est bien.
Récoltez le nectar, mes petites abeilles
et faites du miel.
Du miel pour vos enfants.
Imbéciles !
- Prêt, monsieur ? - Un instant. Je vous présente.
Voici Buzz. Là, c'est Miel.
Et la reine, là-bas, elle s'appelle Smithers.
C'est très flatteur.
Mais allons-y. Je me fais piquer.
Taverne de Moe, j'écoute.
Je cherche une certaine Mme Problème. Ella de son prénom.
Oui, une minute. Je vérifie.
Ella Problème ?
Ella Problème ! J'ai une Ella Problème chez moi ?
Ça, c'est sûr !
C'est toi, pas vrai ?
Ecoute-moi ! Ta tête me servira de seau
et je peindrai ma maison avec ta cervelle !
Bart, va chez Moe.
Je voudrais que tu ramènes ton père à la maison.
- Excusez-moi, je cherche... - Attendez, je connais cette voix.
C'est bien le petit Bart Simpson !
Ça fait des années !
C'est vrai. Ça, c'est mon paternel.
Mon petit Bart. On est au courant de toutes tes bêtises.
Je parie que ton père sait pas tout. Pas vrai ?
Ben, je fais quelques blagues téléphoniques.
C'est génial !
Tu me chanterais la chanson que tu chantais avant ?
Pour toi, je ferais n'importe quoi.
Regardez, un bar d'ouvriers. Smithers, allons nous encanailler.
Il est vraiment extra !
Le triste rire des damnés.
Bouchez-vous le nez, Smithers. On entre.
Regardez, je me mêle à eux.
Garçon, une bière locale bon marché pour moi et mon pote.
Je ne suis pas ton pote, vieux reptile vorace.
- Qui est cet impertinent ? - Homer Simpson.
Secteur Siebengruben... Secteur 7G. Récemment renvoyé.
J'ai perdu mon boulot pour que vous ayez 100 millions de plus.
Votre argent vous remonte-t-il le moral quand vous êtes déprimé ?
- Oui. - Bon, mauvais exemple.
Votre argent vous prend-il dans ses bras
- quand vous rentrez le soir ? - Non.
Est-ce qu'il vous dit "Je t'aime" ?
Non, en effet.
Personne ne vous aime.
Vous êtes vieux et moche.
Personne ne vous aime.
Mon Dieu, Smithers. Ils n'ont plus peur de moi.
M. Burns !
- Vous avez eu ma lettre ? - Quelle lettre ?
J'ai oublié de la faire tamponner !
Ce gosse m'éclate.
Ce n'était pas un accident. Partons !
A quoi bon avoir de l'argent
si on ne peut plus terroriser son prochain ?
Il faut que je récupère ma centrale.
Gott in Himmel !
Cette centrale s'avère être un piège mortel !
Il y en aurait pour 100 millions de remise aux normes.
Revendez-la-moi. Mon prix sera le vôtre.
Quelle coïncidence !
Vous voulez absolument acheter. Et nous, absolument vendre.
Absolument, hein ? Avantage... Burns.
Voici mon offre, que vous trouverez injuste,
mais c'est comme ça.
Mais M. Burns, c'est la moitié de ce que l'on vous a payé.
Dernière offre. A prendre ou à laisser.
Très bien, M. Burns, vous gagnez. Mais prenez garde.
Les Allemands ne sont pas tout sourire und rayon de soleil.
Les Allemands sont en colère après moi. J'ai peur !
- Les Allemands ! - Arrêtez !
Empêchez-les de m'attraper.
Ne faites pas semblant d'avoir peur.
Non !
Arrêtez, M. Burns.
- Ne faites pas mine d'avoir peur. - Arrêtez !
Garderie de la centrale
Sortez ! C'est mon bureau.
Dehors !
Toi aussi. C'est une entreprise, pas un hôtel pour marmots !
Je vous écoute.
Faire le ménage, annuler les travaux.
Et réembaucher le type qui s'est fichu de moi au bar.
Homer Simpson ? Pourquoi ?
Je garde mes amis près de moi et mes ennemis encore plus près.
Il reprendra confiance
au cours des mois et des années,
parfaitement inconscient qu'une épée de Damoclès
se trouve juste au-dessus de sa tête.
Et le jour où il s'y attendra le moins...
J'ai récupéré mon travail !