O DESFILE DE NATAL NÃO É UMA TRETA
É um produto inovador. Formulado para lavar sem depósitos oleosos.
- Caramba. - E é suave, pode usar todos os dias.
A vida não é boa?
Entrou para os olhos? Dizia "sem lágrimas".
Uma bela promessa, mas para lá dos poderes de um mero champô.
Não me está a contar tudo. Talvez preferisse falar com Snappy, o Crocodilo?
- Talvez. - Olá, Sr. Burns.
Snappy, é difícil de imaginar,
mas já fui um jovem descalço, de cara bronzeada.
Sonhava com home-runs em grand slams e arrasar nações com uma caneta.
Ainda há tempo.
Há? A fissão nuclear controlada é uma amante exigente.
Então, sente ressentimento em relação à central.
Sim, exato. Sabe, talvez esteja na hora de vender a velha senhora.
O que querem eles?
- Talvez uma sesta me anime. - Vou buscar a cassete das baleias.
Não é justo.
Sei o que sente. Nunca vi o Sr. Burns tão deprimido.
As pessoas pensam que por ser rico, poderoso e cruel não tem sentimentos.
Aposto que não venderia a central nem por $100 milhões.
Isso é muito dinheiro.
- Tem troco para um dólar? - Isso, boa. Tente comer algo.
Homer Simpson.
Homer, é o seu corretor. As suas ações na fábrica acabaram de subir,
pela primeira vez em dez anos. - Tenho ações?
Todos os empregados receberam, em troca de certos direitos constitucionais.
Quanto subiram?
Espere. As regras dizem que temos de fazer conversa fiada primeiro.
- Estão todos vivos? Gosta de desporto? - Sim.
- Costuma dançar? Vamos combinar algo. - Já não. Adoraria.
- Já está. Agora, já temos confiança. - Bem, como está?
Perto da morte. Renovo a licença de notário todas as semanas.
- Então, qual é o valor? - Deixe-me ver no computador.
Vinte e cinco cêntimos por ação. Receberá 25 dólares se vender agora.
Venda, venda!
Vinte e cinco dólares.
Cera quente.
Martelo.
"CASA DA DOR" OU "ESTE VELHO RATO"
Bart, vira para o canal financeiro.
A tia Patty diz que as nossas ações dispararam.
Rumores de uma OPA fizeram subir a Burns Worldwide de 1/8 para 52 1/4.
As ações do teu pai valem 5200 dólares!
Uau, 5200 paus!
MAUZÃO BART
BATIDOS DE CHOCOLATE
COME OS MEUS CALÇÕES
Homer, queres uma Duff?
Não, quero uma garrafa de Henry K. Duff, Reserva Privada.
De certeza? Assim que abrir, não há reembolso.
Para que saibas, acabei de ganhar uns belos 25 dólares
a jogar no mercado. Comprar baixo, vender alto. É o meu lema.
Até posso deixar o trabalho na central e fazer isto a tempo inteiro, ser um
tipo do mercado da bolsa.
- Bebam uma Duff, rapazes. - Obrigado.
O meu inglês não é perfeito, mas devo dizer que a vossa cerveja é lavagem.
Estou a dizer bem? Apenas um porco a beberia.
- Mas obrigado. - Vocês não são de cá.
Nein. Somos da Alemanha. Ele da Oriental, eu da Ocidental.
Eu tinha uma empresa grande, ele também, agora temos uma empresa muito grande.
Queremos comprar a central. Acha que o dono a venderia?
Por acaso, sei que não a venderia por menos de $100 milhões.
Cem milhões?
Não te preocupes. Ainda teremos de sobra para comprar os Cleveland Browns.
- É o milagre por que esperávamos. - Em que os vamos gastar?
O Homer deve estar a comprar feijões mágicos.
Vamos ter uma conta de poupança. Nunca tivemos uma.
Acho que tudo vai ficar bem, daqui em diante.
- Olá, olá! - Homer!
- Já soubeste? - Soubemos. Não é maravilhoso?
Temos grande planos para esse dinheiro.
- Eu também tinha grandes planos. - Como assim?
- Gastei-o em cerveja. - Que surpresa.
Gastaste 5200 dólares em cerveja?
Cinco mil e duzentos? De que estás a falar?
O quê?
Vendi tudo por 25 dólares.
Vá lá, pessoal. Vão sentir-se melhor.
CARREGADO
- Olá, Homer. - Compraste este carro com as ações?
Comprei. E a melhor parte é que ficaram todos ricos.
Por uma vez, os trabalhadores tiveram sorte.
- EU RICO - JACKPOT
COMPRAR BAIXO
Espera até veres o Lenny. Veio agora do cirurgião plástico.
Parece que fizeste de tudo.
Era só aos olhos, mas as ações não paravam de subir.
Venham cá. O Sr. Burns está na TV.
- Sr. Burns? Aqui, senhor! - Sr. Burns. Sr. Burns.
Sabemos que um consórcio alemão quer comprar a central. Algum comentário?
Verão a Estátua da Liberdade em lederhosen antes de alemães na minha central!
Então, porque se vai encontrar com eles?
Para poder olhar para o monóculo do tio Fritz e dizer: "Nein!"
O HUNO ESFOMEADO
A sauerbtraten é excelente.
Nunca para de me surpreender.
O meu graxista disse que nunca paro de o surpreender.
Acho que temos uma oferta muito boa.
Estão a perder tempo.
Aceito de má vontade.
Não se preocupem.
Verão que estes dois cavalheiros são tão americanos como a tarte de maçã.
Hans e Fritz. Bem, isso é como "John e Frank".
- Vão trazer a gente deles. - Isto não é bom.
- Podemos perder os empregos. - Tantas caras preocupadas.
Exceto o Lenny. Ele parece ótimo.
É o pior dia da minha vida.
Não me podem despedir. Sou o único que sabe desbloquear o dissociador.
Eu sou o único certificado para operar o particulador de contaminantes gasosos.
- Não me podem despedir a mim. - Porquê?
Porque...
Guten morgen, sou o Horst.
Os novos donos escolheram-me para falar convosco, por ser o menos ameaçador.
Talvez vos recorde o amável Sargento Schultz, em Hogan's Heroes.
- Sim. - É verdade.
Qual é o melhor caminho para uma central eficiente?
Não sei. Reviste-me.
Trabalhadores felizes, que se sintam seguros no trabalho.
Vamos conhecer-nos melhor. Temos aqui alcoólicos?
- Eu? - Aqui mesmo.
Estou bêbado agora mesmo.
Receberão um tratamento de seis semanas nas nossas instalações no Havai,
após o qual regressarão com o salário por inteiro.
Ótimo!
- Talvez me case com a Elizabeth Taylor. - Bêbados sortudos.
E temos de über-realçar a importância da segurança.
Planeamos discutir seriamente com o inspetor de segurança.
Dá-lhe, Horst!
Homer, não és tu o inspetor de segurança?
É um grande cheque.
Está com ótimo aspeto hoje, senhor. Está com ótimen aspeten, mein Herr.
Foi uma decisão corajosa, senhor...
Smithers, venha aqui, preciso de si.
Queria dar-lhe algo para que se recordasse de mim. Sei que gosta da foto com o Elvis.
- Ele era tão bom para a mãe. - Não percebia uma palavra do que dizia.
Pare, está a dar cabo de mim. O que fará a seguir?
Primeiro, vou meter a anca nova.
Depois, quem sabe? Apicultura, boxe, boccia.
O mundo é a minha ostra, Smithers. Adeus.
Lisa, preciso de ajuda. Sabes algo sobre a Alemanha?
- É um país na Europa... - Ótimo, estou a aprender.
- Uma das potências económicas. - Porque lhes mandamos dinheiro?
Não.
Porque são eficientes e pontuais, com uma grande ética de trabalho.
- Eu sou a angústia. - Homie, anda para a cama.
Vou ser despedido. Sei que sim.
Não te preocupes. Aconteça o que acontecer, pagaremos as contas.
Marge, não é o dinheiro. O meu trabalho é a minha identidade.
Se não for um não-sei-quê de segurança, não sou nada.
Se não consegues dormir, porque não fazes algo construtivo?
Battlestar Galactica.
Encaixa, raios. Encaixa!
Aqui está.
Homer. Tens de te arranjar para o trabalho.
O que vou...? Tu! Não sejas tão inseguro.
Smitty, assegura-te.
- Podemos falar? - Não.
Devo ter-me expressado mal. O meu inglês é deselegante.
Queria dizer, podemos ter uma conversa breve e amigável?
- Não. - Falhei de novo.
Requisitamos o prazer da sua companhia para um livre intercâmbio de ideias.
É inspetor de segurança há dois anos. Que iniciativas
impulsionou nesse tempo? - Todas elas?
Compreendo. Então, também deve ter boas ideias para o futuro.
Tenho mesmo!
Tais como?
Bem... Gostava que a máquina dos doces não fosse tão esquisita
para aceitar notas de um dólar danificadas.
Porque muitos funcionários gostam de doces.
Nós entendemos. Afinal, somos da terra do chocolate.
A terra do chocolate...
TERRA DO CHOCOLATE POPULAÇÃO 1372
CIDADE DO CHOCOLATE LÍQUIDO
A ANTIGA LOJA DE CHOCOLATE
Chocolate. A metade do preço!
Sr. Simpson.
Sr. Simpson?
- Desculpem. Falávamos de chocolate? - Isso foi há dez minutos.
- Acho que me safei muito bem. - Estes alemães não são assim tão maus.
É verdade, cometeram erros no passado, mas é para isso que há borrachas.
Atenção. Completámos a avaliação da central.
Lamentamos anunciar os seguintes despedimentos, por ordem alfabética.
Simpson, Homer.
É tudo.
COMIDA PARA GATO DE CENOURA
CONTEÚDO: 88% CINZA 12% CENOURA
- Ay caramba! - Bart,
a Lisa fez um belo trabalho no cabelo. E poupámos 40 dólares para a família.
Todos temos de ajudar até o vosso pai arranjar um novo emprego.
Fiz uma nova barra de sabonete com os restos dos outros sabonetes.
Muito inteligente.
E hoje, em vez comprar banda desenhada, li-os e deixei-os na loja.
- Não devias fazer isso. - A minha corda de saltar partiu,
mas amarrei-a. - Boa.
- Não tomei banho, nem tomarei amanhã. - Quero que tomes banho, Bart.
Raio de sabichões alemães. Como podem dizer que não sou seguro?
O que se passa com isto? Não há nenhum problema aqui.
Isso mesmo, Burnsie. Pulso maleável.
Atira, não apontes.
Este parque é meu! Saiam!
Valeu a pena.
Isto está a ir por água abaixo. É obsceno o que fizeram com o seu escritório.
Apanhou-me numa má altura, mas a minha aula de guitarra folk foi cancelada.
- Quer vir tomar um copo? - Adoraria.
Certo. Tenho de ir. Vemo-nos às 18h00.
- Vais ao chão, amigo. - Sim, Sr. Burns.
Isto não está correto.
Guaxinins!
Isso mesmo. Reúnam o néctar, pequenas abelhas, e façam o mel.
Mel para os vossos filhos.
Tontas!
- Pronto para a bebida? - Só um minuto. Deixe-me apresentá-lo.
É o Buzz. O Mel. E vê aquela rainha? Chama-se Smithers.
É lisonjeador, mas devíamos ir. Há abelhas a picar-me.
Taberna do Moe, fala o Moe.
Procuro o Sr. Dodor. Primeiro nome, Problema.
Só um minuto. Vou verificar.
Problema Dodor?
Problema Dodor. Vá lá, pessoal, tenho aqui algum Problema Dodor?
Claro que tens.
És tu, não és?
Vou usar a tua cabeça como balde e pintar a casa com o teu cérebro.
Bart, quero que vás à taberna do Moe. Tens de trazer o teu pai para casa.
- Desculpe, procuro... - Espera. Conheço essa voz.
Vejam só, o pequeno Bart Simpson! Não te vejo há anos.
Isso mesmo. É o meu pai.
Pequeno Bart. Sabemos tudo sobre as tuas macaquices.
Aposto que te metes em imensos problemas que ele nem imagina. Não é verdade?
Bem, prego partidas com telefonemas.
Isso é ótimo.
Podes cantar aquela velha canção que costumavas cantar para mim?
Moe, para si, tudo.
Veja, um bar da classe operária.
Smithers, vamos misturar-nos com a ralé.
- Encore! - É uma joia, este.
O riso desconsolado dos desgraçados. Feche o nariz, Smithers, vamos entrar.
Veja como me misturo.
Taberneiro, uma cerveja nacional barata para mim e para o meu amigo.
Não sou seu amigo, seu velho réptil ganancioso.
- Quem é este indivíduo atrevido? - Homer Simpson.
Setor siebengruben... Setor 7G. Recentemente despedido.
Certo. Perdi o meu emprego para que tivesse mais 100 milhões.
O dinheiro anima-o quando se sente deprimido?
- Sim. - Mau exemplo.
O dinheiro abraça-o quando chega a casa, à noite?
- Não. - E diz "amo-o"?
- Não, não diz. - Ninguém o ama.
Ninguém o ama. É velho e feio. Ninguém o ama.
Minha nossa. Já não têm medo de mim.
- Recebeu a carta que enviei? - Não me recordo...
Isso foi porque me esqueci do selo.
Este miúdo dá cabo de mim.
Não foi acidente. Vamos sair daqui.
De que serve o dinheiro, se não posso inspirar terror nos outros?
Tenho de recuperar a minha central.
Quem pensaria que uma central nuclear seria uma armadilha mortal?
Custará mais 100 milhões só para a deixar legal.
Vendam-me a central de volta. Pagarei qualquer coisa.
Que coincidência feliz. Está desesperado para comprar e nós para vender.
Desesperados? Vantagem, Burns.
É a minha oferta. É muito injusta, mas a vida é assim.
Mas, Sr. Burns, é metade do que lhe pagámos.
É a oferta final. É pegar ou largar.
Está bem, Sr. Burns. Ganhou. Mas cuidado.
Os alemães não são só sorrisos und boa-disposição.
Os alemães estão furiosos comigo. Tenho tanto medo.
- Os alemães! - Pare!
- Não deixe que venham atrás de mim! - Pare, por favor.
- Não, são tão grandes e fortes. - Pare de fingir que tem medo.
CRECHE DA CENTRAL
Saiam, este escritório é meu. Saiam!
Tu também. É um local de negócios, não uma pensão para crianças.
- As suas ordens, senhor? - Limpe o escritório, cancele as obras
e contrate o tipo que me provocou no bar.
O Simpson? Mas porquê?
Mantenho os amigos próximos e os inimigos ainda mais próximos.
Ele recuperará a confiança, à medida que os meses e anos avançam,
alegremente inconsciente de que a espada de Dâmocles está sob a sua cabeça.
Até que um dia, quando menos esperar...
Recuperei o meu trabalho!
Tradução: Luís Perat