1
00:00:14,305 --> 00:00:18,309
JOULUKUVAELMA EI OLE SYVÄLTÄ

2
00:01:22,040 --> 00:01:26,878
{\an8}Tämä on läpimurtotuote. Se puhdistaa,
eikä päänahkaan jää rasvaa.

3
00:01:26,961 --> 00:01:29,923
{\an8}-Johan on.
-Tätä voi käyttää päivittäin.

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,509
Kylläpä elämä on ihanaa.

5
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
{\an8}Menikö sitä silmiin?
Siinä luki "ei enää kyyneleitä".

6
00:01:38,348 --> 00:01:42,727
Se on ihana lupaus,
mutta ei täyty pelkän sampoon avulla.

7
00:01:42,811 --> 00:01:47,649
{\an8}Taidatte salata jotain. Haluatteko
kertoa Napsu-alligaattorille?

8
00:01:47,732 --> 00:01:49,984
{\an8}-Ehkä.
-Hei, mr Burns.

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
{\an8}Napsu, sitä on vaikeaa kuvitella,

10
00:01:53,071 --> 00:01:56,324
{\an8}mutta olin kerran
paljasjalkainen päivettynyt poika.

11
00:01:56,407 --> 00:02:01,412
{\an8}Haaveilin, että teen kunnareita
ja tuhoan kansakuntia noin vain.

12
00:02:01,496 --> 00:02:02,997
Ehditte yhä.

13
00:02:03,331 --> 00:02:07,043
{\an8}Niinkö? Hallittu ydinfissio
on vaativa rakastajatar.

14
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
{\an8}Voimala inhottaa teitä.

15
00:02:09,754 --> 00:02:14,634
{\an8}Niin juuri. Ehkä minun on
aika myydä tämä tyttönen.

16
00:02:21,558 --> 00:02:23,601
Mikään ei kelpaa.

17
00:02:23,685 --> 00:02:28,565
-Ehkä nokoset piristävät mieltäni.
-Haen sen valaanääntelykasetin.

18
00:02:28,648 --> 00:02:31,526
Tämä ei ole reilua.

19
00:02:31,609 --> 00:02:35,947
Tiedän tunteen. En ole ikinä nähnyt
mr Burnsia noin masentuneena.

20
00:02:36,030 --> 00:02:41,494
Ihmiset luulevat, ettei rikkaalla
ja julmalla ole tunteita. Hänellä on.

21
00:02:41,578 --> 00:02:45,582
Hän ei takuulla myisi voimalaa
sadallakaan miljoonalla.

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,417
Se on iso raha.

23
00:02:49,919 --> 00:02:55,717
-Olisiko teillä vaihtaa dollaria?
-Hyvä, hyvä. Yrittäkää syödä jotain.

24
00:02:56,593 --> 00:02:58,052
Homer Simpson.

25
00:02:58,136 --> 00:03:04,184
Pörssimeklarisi täällä. Voimala-
osakkeittesi arvo nousi ensi kertaa.

26
00:03:04,267 --> 00:03:07,187
-Omistanko osakkeita?
-Työntekijät saivat niitä.

27
00:03:07,270 --> 00:03:10,148
Vastineeksi he luopuivat oikeuksistaan.

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Miten paljon arvo nousi?

29
00:03:12,317 --> 00:03:16,362
Ei vielä mennä tuohon. Meidän pitää
jutustella ennen bisnesjuttuja.

30
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
Ovatko kaikki hengissä?
Pidätkö urheilusta?

31
00:03:19,199 --> 00:03:21,701
Käytkö tanssimassa? Käydään joskus.

32
00:03:21,784 --> 00:03:25,246
-Noin, nyt luotamme toisiimme.
-Mitä sinulle kuuluu?

33
00:03:26,372 --> 00:03:30,627
Olen henkihieverissä.
Uusin lupani vain viikoksi kerrallaan.

34
00:03:30,710 --> 00:03:35,173
-Mikä osakkeeni arvo on?
-Minäpä vilkaisen koneelta.

35
00:03:36,591 --> 00:03:42,222
25 senttiä per osake.
Saat 25 dollaria, jos myyt nyt.

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,849
Myy, myy, myy!

37
00:03:44,933 --> 00:03:48,061
Kaksikymmentäviisi dollaria.

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
Kuumavaha.

39
00:03:55,526 --> 00:03:57,403
Vasara.

40
00:04:01,783 --> 00:04:04,869
{\an8}TIKKU JA TAKKU -SHOW

41
00:04:04,953 --> 00:04:07,205
TUSKIEN TALO ELI TÄMÄ VANHA HIIRI

42
00:04:18,841 --> 00:04:21,886
Bart. Bart, käännä talouskanavalle.

43
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
Pattyn mukaan osakkeemme arvo
on huimassa nousussa!

44
00:04:25,181 --> 00:04:30,937
{\an8}<i>Burnsin osakkeen arvo nousi</i>
<i>myyntihuhujen myötä 1/8:sta 52 1/4:aan.</i>

45
00:04:32,438 --> 00:04:37,610
Isän osakkeiden arvo
on 5 200 dollaria!

46
00:04:37,694 --> 00:04:41,406
Vau, 5 200 taalaa!

47
00:04:41,489 --> 00:04:43,866
{\an8}PAHA POIKA BART

48
00:04:45,868 --> 00:04:47,954
HUURTEISIA SUKLAAPIRTELÖITÄ

49
00:04:52,959 --> 00:04:54,919
SYÖ SORTSINI

50
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Hei, Homer, otatko Duffin?

51
00:04:58,589 --> 00:05:02,885
En. Otan pullollisen
Henry K. Duffin yksityisvarastosta.

52
00:05:04,262 --> 00:05:07,640
{\an8}Varmastiko? Jos avaan pullon,
et saa rahoja takaisin.

53
00:05:08,599 --> 00:05:13,604
Tiedoksesi vain, että tienasin
äsken 25 dollaria pörssissä.

54
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
"Osta halvalla, myy kalliilla"
on mottoni.

55
00:05:16,774 --> 00:05:20,028
Saatan lopettaa työni voimalassa -

56
00:05:20,111 --> 00:05:23,948
ja ruveta
täysipäiväiseksi pörssihepuksi.

57
00:05:24,032 --> 00:05:26,451
-Ottakaa Duff, pojat.
-Kiitos.

58
00:05:26,534 --> 00:05:32,123
Kielitaitoni on puutteellinen, mutta
haluan sanoa, että oluenne on laskia.

59
00:05:32,206 --> 00:05:35,626
Menikö se oikein?
Vain sika joisi tätä olutta.

60
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
-Kiitoksia silti.
-Ette taida olla täkäläisiä.

61
00:05:39,213 --> 00:05:43,426
<i>Nein. </i>Olemme Saksasta.
Hän on idästä ja minä lännestä.

62
00:05:43,509 --> 00:05:47,722
Meillä molemmilla oli suuri firma.
Nyt meillä on hyvin suuri firma.

63
00:05:47,805 --> 00:05:51,309
Haluamme ostaa voimalan.
Myisiköhän omistaja sen?

64
00:05:51,392 --> 00:05:55,897
Satun tietämään, ettei hän myy sitä
alle sadalla miljoonalla.

65
00:05:55,980 --> 00:05:57,482
Sadalla miljoonallako?

66
00:05:59,817 --> 00:06:03,988
Älä huoli. Rahaa riittää vielä
Cleveland Browns -joukkueeseen.

67
00:06:04,697 --> 00:06:09,577
-Tätä ihmettä olemme odottaneet.
-Mihin käytämme rahat?

68
00:06:09,660 --> 00:06:13,623
Homer on luultavasti ostamassa
koko rahalla taikapapuja.

69
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
Avataan säästötili
ensi kertaa elämässämme.

70
00:06:16,876 --> 00:06:21,422
Luulenpa,
että tästä lähtien kaikki järjestyy.

71
00:06:22,465 --> 00:06:24,759
-Hei, hei!
-Voi, Homer!

72
00:06:24,842 --> 00:06:28,012
-Kuulitteko jo?
-Kuulimme. Eikö olekin ihanaa?

73
00:06:28,096 --> 00:06:30,473
Meillä on jo suuria suunnitelmia.

74
00:06:31,474 --> 00:06:35,353
-Niin minullakin oli.
-Mitä sinä tarkoitat?

75
00:06:35,436 --> 00:06:38,773
-Käytin rahat olueen.
-Yllätys, yllätys.

76
00:06:38,856 --> 00:06:42,860
Käytitkö 5 200 dollaria olueen?

77
00:06:42,944 --> 00:06:47,740
5 200 dollariako?
Mitä sinä hourailet? Mitä?

78
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
Myin kaikki 25 taalalla.

79
00:06:55,957 --> 00:06:58,292
Tehkää perässä. Se helpottaa.

80
00:07:03,589 --> 00:07:05,133
{\an8}ÖKYRIKAS

81
00:07:05,216 --> 00:07:08,177
{\an8}-Hei, Homer.
-Ostitko tuon pörssivoitoilla?

82
00:07:08,261 --> 00:07:12,098
Ostin. Hienointa on se,
että kaikki rikastuivat.

83
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Kerrankin kaikkia työläisiä onnisti.

84
00:07:16,018 --> 00:07:18,688
{\an8}OLEN RIKAS
JÄTTIPOTTI

85
00:07:18,771 --> 00:07:20,565
{\an8}OSTA HALVALLA

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,362
Odotahan, kun näet Lennyn.
Hän kävi plastiikkakirurgilla.

87
00:07:26,446 --> 00:07:28,906
Panit koko hoidon uusiksi.

88
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Kiristytin ensin silmäluomet,
mutta arvo vain nousi.

89
00:07:32,493 --> 00:07:35,580
Tulkaa tänne. Mr Burns on telkkarissa.

90
00:07:36,914 --> 00:07:40,418
<i>-Mr Burns! Täällä!</i>
<i>-Mr Burns, mr Burns!</i>

91
00:07:40,501 --> 00:07:45,089
Kuulimme, että saksalaiset haluavat
ostaa voimalan. Kommentoitteko?

92
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
Ennen Vapaudenpatsas
käyttää nahkahousuja -

93
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
kuin voimalaani johtavat saksalaiset.

94
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
Miksi sitten tapaatte heidät?

95
00:07:52,221 --> 00:07:57,518
Siksi, että saan katsoa Fritziä
suoraan monokkeliin ja sanoa <i>nein.</i>

96
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
NÄLKÄINEN HUNNI

97
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
{\an8}Hapanpaisti on makoisaa.

98
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
{\an8}Osaatte aina yllättää.

99
00:08:04,233 --> 00:08:08,529
{\an8}Hännystelijäni sanoi,
että osaan aina yllättää hänet.

100
00:08:08,613 --> 00:08:11,616
{\an8}Tarjouksemme on
mielestämme oikein hyvä.

101
00:08:11,699 --> 00:08:13,701
{\an8}Tuhlaatte aikaanne.

102
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Suostun pitkin hampain.

103
00:08:32,011 --> 00:08:37,058
Älkää huoliko. Nämä herrat ovat yhtä
amerikkalaisia kuin omenapiirakka.

104
00:08:37,141 --> 00:08:40,478
Hans ja Fritz ovat
aivan kuin John ja Frank.

105
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
-He tuovat oman väkensä töihin.
-Tästä ei hyvää seuraa.

106
00:08:46,150 --> 00:08:50,696
-Saatamme menettää työmme.
-Kaikki näyttävät huolestuneilta.

107
00:08:50,780 --> 00:08:53,366
Paitsi Lenny. Hän näyttää upealta.

108
00:08:53,449 --> 00:08:56,994
Tämä on elämäni kamalin päivä.

109
00:08:59,247 --> 00:09:03,334
Minua ei voi erottaa. Vain minä osaan
irrottaa sauvantyven erottimen.

110
00:09:03,417 --> 00:09:07,505
Vain minä saan käyttää
kaasusaastuttimen hajotinta.

111
00:09:07,588 --> 00:09:09,966
-Minuakaan ei voi erottaa.
-Miksei?

112
00:09:10,049 --> 00:09:12,301
Siksi, että...

113
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
<i>Guten Morgen. </i>Minä olen Horst.

114
00:09:15,763 --> 00:09:19,725
Minut pantiin puhumaan teille,
koska olen vähiten uhkaava.

115
00:09:19,809 --> 00:09:22,937
Saatan tuoda mieleenne
TV:n leppoisan kersantin.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
-Totta.
-Niin tuotkin.

117
00:09:25,690 --> 00:09:30,319
Mikä on tehokkaasti toimivan
voimalan salaisuus?

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
Ei hajuakaan.

119
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
Onnelliset työntekijät,
jotka ovat turvallisin mielin.

120
00:09:35,575 --> 00:09:40,329
Tutustutaan hiukan paremmin.
Onko täällä alkoholisteja?

121
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
-Minä.
-Olen nytkin kännissä.

122
00:09:43,374 --> 00:09:47,628
Te pääsette kuudeksi viikoksi
katkaisuun Havaijille.

123
00:09:47,712 --> 00:09:50,256
Palatessanne saatte täyden palkan.

124
00:09:50,339 --> 00:09:51,716
Hienoa!

125
00:09:51,799 --> 00:09:55,219
-Ehkä nain Elizabeth Taylorin.
-Juoppoja onnisti.

126
00:09:55,303 --> 00:10:00,600
Emme voi <i>über </i>korostaa
työntekijöidemme turvallisuutta.

127
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
Sanomme turvallisuustarkastajalle
suorat sanat.

128
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
{\an8}Näytä sille, Horst!

129
00:10:08,024 --> 00:10:11,694
{\an8}Etkö sinä ole
se turvallisuustarkastaja?

130
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
Kylläpä on iso sekki.

131
00:10:20,328 --> 00:10:24,415
<i>Olettepa te tyylikäs.</i>
Oletten sehr tyylikäs, mein Herr.

132
00:10:24,498 --> 00:10:29,420
<i>-Oletten sehr tyylikäs, mein Herr.</i>
<i>-Se oli rohkea päätös.</i>

133
00:10:29,503 --> 00:10:31,839
<i>Smithers, tule tänne. Tarvitsen sinua.</i>

134
00:10:31,922 --> 00:10:37,428
Haluan antaa muiston itsestäni.
Ihailit aina Elviksen ja minun kuvaa.

135
00:10:37,511 --> 00:10:41,724
-Hän oli kiltti äidilleen.
-En tajunnut jutuista sanaakaan.

136
00:10:46,729 --> 00:10:52,526
Lopettakaa. Kuolen nauruun.
Mihin te nyt aiotte ryhtyä?

137
00:10:52,610 --> 00:10:55,279
Hankin ensin uuden lonkan,
jota olen himoinnut.

138
00:10:55,363 --> 00:10:59,241
Ken tietää? Hoidan mehiläisiä,
nyrkkeilen, pelaan bocciaa.

139
00:10:59,325 --> 00:11:03,788
Maailma on avoin, Smithers. Hyvästi.

140
00:11:10,211 --> 00:11:14,215
Lisa, tarvitsen apua.
Tiedätkö Saksasta jotain?

141
00:11:14,298 --> 00:11:17,134
-Se on Euroopan maa.
-Hyvä. Opin jo uutta.

142
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
-Se on suuri talousmahti.
-Lähetämmekö sinne rahaa?

143
00:11:21,639 --> 00:11:23,140
Emme.

144
00:11:23,224 --> 00:11:27,103
He ovat tehokkaita ja täsmällisiä,
ja työmoraali on korkea.

145
00:11:28,354 --> 00:11:31,691
-Voi tätä murhetta.
-Homie, tule sänkyyn.

146
00:11:31,774 --> 00:11:34,068
Minä saan potkut. Tiedän sen.

147
00:11:34,151 --> 00:11:38,906
Älä sure. Tapahtuupa mitä vain,
saamme laskut jotenkin maksettua.

148
00:11:38,989 --> 00:11:43,160
Marge, ei ole kysymys rahasta.
Työ muovaa identiteettini.

149
00:11:43,244 --> 00:11:46,330
Jos en ole turvallisuusheppu,
en ole mitään.

150
00:11:46,706 --> 00:11:51,585
Jos et saa unta,
tee jotain rakentavaa.

151
00:11:52,128 --> 00:11:54,296
Vau, taisteluplaneetta Galactica.

152
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Mene nyt kohdalleen!

153
00:12:11,063 --> 00:12:14,734
Hei, Homer.
Sinun pitää laittautua töihin.

154
00:12:20,156 --> 00:12:24,577
Mitä minä oikein... Hei, lakkaa
olemasta noin epäturvallinen!

155
00:12:24,660 --> 00:12:26,996
Smitty, ala turvailla.

156
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
-Voisimmeko jutella?
-Emme.

157
00:12:29,331 --> 00:12:33,002
Ilmaisin itseäni huonosti.
Puhun kovin kankeasti.

158
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
Halusin kysyä,
voimmeko rupatella leppoisasti.

159
00:12:36,338 --> 00:12:38,090
-Emme.
-Epäonnistuin taas.

160
00:12:38,174 --> 00:12:42,344
{\an8}Ehdotamme seurustelua
ja vapaata ajatustenvaihtoa.

161
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
Ei!

162
00:12:43,929 --> 00:12:46,182
Olette hoitanut työtänne kaksi vuotta.

163
00:12:46,265 --> 00:12:50,686
-Mitä aloitteita olette tehnyt?
-Ne kaikki.

164
00:12:51,771 --> 00:12:56,442
Vai niin. Teillä on sitten varmaankin
hyviä ideoita vastaisen varalle.

165
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
Totta ihmeessä!

166
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Millaisia?

167
00:13:04,533 --> 00:13:10,956
Karkkiautomaatti saisi olla vähemmän
nirso ja hyväksyä repaleiset dollarit.

168
00:13:11,499 --> 00:13:15,586
Monet työntekijät
tykkäävät karkista kovasti.

169
00:13:15,669 --> 00:13:20,132
Ymmärrämme kyllä,
tulemmehan suklaan kotimaasta.

170
00:13:21,592 --> 00:13:24,053
<i>Suklaan kotimaasta...</i>

171
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
SUKLAAN KOTIMAA, 1 372 ASUKASTA

172
00:13:41,862 --> 00:13:43,030
KINUSKIKAUPUNKI

173
00:13:58,379 --> 00:13:59,797
SUKLAAPUOTI

174
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Vau, suklaata.
Ja vielä puoleen hintaan!

175
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
{\an8}Mr Simpson.

176
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
Mr Simpson?

177
00:14:11,100 --> 00:14:15,229
-Anteeksi. Puhuimme suklaasta.
-Niin, kymmenen minuuttia sitten!

178
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
-Taisin pärjätä aika hyvin.
-Saksalaiset eivät ole hassumpia.

179
00:14:20,276 --> 00:14:23,612
He erehtyivät aikoinaan,
mutta siksihän kynissä on kumit.

180
00:14:23,696 --> 00:14:27,741
<i>Huomio, työntekijät.</i>
<i>Voimala on arvioitu.</i>

181
00:14:27,825 --> 00:14:32,872
<i>Ilmoitan irtisanottavat</i>
<i>aakkosjärjestyksessä.</i>

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,207
<i>Simpson, Homer.</i>

183
00:14:35,291 --> 00:14:37,543
<i>Siinä kaikki.</i>

184
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
PORKKANAKISSANRUOKAA

185
00:14:43,299 --> 00:14:46,385
SISÄLTÄÄ 88 % TUHKAA
JA 12 % PORKKANOITA

186
00:14:54,184 --> 00:14:59,064
<i>-Ay caramba!</i>
-Lisa teki minulle hienon kampauksen.

187
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
Säästimme 40 dollaria.

188
00:15:01,775 --> 00:15:05,070
Meidän on vedettävä yhtä köyttä,
kunnes isä saa töitä.

189
00:15:05,154 --> 00:15:09,950
-Tein saippuan jämistä uuden.
-Se oli oikein näppärää.

190
00:15:10,034 --> 00:15:13,454
En ostanut sarjiksia,
vaan luin ne kaupassa.

191
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
-Niin ei saa tehdä.
-Hyppynaruni katkesi.

192
00:15:16,332 --> 00:15:18,626
-Sidoin sen yhteen.
-Hyvä.

193
00:15:18,709 --> 00:15:23,547
-En kylve tänään enkä huomenna.
-Sinun pitää käydä kylvyssä.

194
00:15:24,590 --> 00:15:29,470
Typerät kaikkitietävät sakut.
Miten niin en muka ole turvallinen?

195
00:15:29,553 --> 00:15:33,349
Mikä tätä rakkinetta riivaa?
Tuossa on kaikki kunnossa.

196
00:15:34,934 --> 00:15:38,103
Noin sitä pitää, Burnsie.
Pidä ranne rentona.

197
00:15:38,187 --> 00:15:41,148
Heitä. Älä tähtää.

198
00:15:45,110 --> 00:15:50,699
-Tämä on minun puistoni. Häipykää!
-Kyllä tämä oli tuon arvoista.

199
00:15:50,783 --> 00:15:55,120
Voimala on mullin mallin.
Toimistoanne kohdeltiin hävyttömästi.

200
00:15:55,204 --> 00:16:00,334
Soitit huonoon aikaan,
mutta folk-kitarakurssini peruttiin.

201
00:16:00,417 --> 00:16:03,087
-Haluatko lähteä drinkille?
-Totta kai!

202
00:16:03,170 --> 00:16:05,756
Minun pitää mennä. Nähdään kuudelta.

203
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
-Sinä saat nyt köniisi.
-Hyvä on, mr Burns.

204
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
Tuo ei kuulu asiaan.

205
00:16:17,643 --> 00:16:19,186
Pesukarhuja!

206
00:16:20,229 --> 00:16:25,734
Kerätkää mettä, pikku kuhnurit,
ja tehkää siitä hunajaa.

207
00:16:25,818 --> 00:16:29,488
Tehkää lapsillenne hunajaa.
Typerykset!

208
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
-Lähdetäänkö drinkille?
-Esittelen sinut kaikille.

209
00:16:34,201 --> 00:16:39,581
Tuo on Buzz, ja tuo on Honey.
Tuon kuningattaren nimi on Smithers.

210
00:16:39,665 --> 00:16:43,168
Tuo on imartelevaa, mutta on
syytä lähteä. Mehiläiset pistävät.

211
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
Moen kapakka.

212
00:16:45,796 --> 00:16:49,550
Etsin rouva Tinmoinen-Hajua.
Hänen etunimensä on Helka.

213
00:16:49,633 --> 00:16:53,345
Odota hetki, niin kysäisen.
Helka Tinmoinen-Haju!

214
00:16:53,429 --> 00:16:58,267
Helka Tinmoinen-Haju. Pojat, hei!
Onko Helka Tinmoinen-Haju?

215
00:16:58,350 --> 00:17:01,729
Totta hitossa!

216
00:17:01,812 --> 00:17:05,149
Se olet sinä, vai mitä?

217
00:17:05,232 --> 00:17:10,237
Käytän päätäsi ämpärinä
ja maalaan taloni aivoillasi!

218
00:17:11,488 --> 00:17:16,952
Mene käymään Moen kapakassa.
Käy hakemassa isä kotiin.

219
00:17:25,878 --> 00:17:30,382
-Anteeksi, etsin...
-Hetkinen. Tunnen tuon äänen.

220
00:17:31,300 --> 00:17:35,929
Pikku Bart Simpsonhan se siinä!
En ole nähnyt sinua vuosiin.

221
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
Näin on. Isukki on tuossa.

222
00:17:38,390 --> 00:17:42,102
Voi, pikku Bart.
Kuulemme aina kepposistasi.

223
00:17:42,186 --> 00:17:47,483
Teet varmaan kaikenlaisia koiruuksia,
joista Homer ei edes tiedä, vai mitä?

224
00:17:47,566 --> 00:17:53,739
-Soittelen joskus pilasoittoja.
-Sehän on hienoa.

225
00:17:53,822 --> 00:17:57,076
Laulaisitko sen laulun,
jota aina ennen lauloit?

226
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
Sinulle voin laulaakin.

227
00:17:59,870 --> 00:18:04,666
Katso, työläisten baari.
Tutustutaan slummielämään.

228
00:18:04,750 --> 00:18:11,215
<i>Kiltit nallekarhut saa tänään telmiä</i>
<i>Tarjolla on herkkuja ja monta leikkiä</i>

229
00:18:11,298 --> 00:18:15,219
<i>Puiden alla varjossa</i>
<i>voi leikkiä kuurupiiloa</i>

230
00:18:15,302 --> 00:18:19,014
<i>Tänään on nallekarhujen huviretki</i>

231
00:18:21,725 --> 00:18:24,311
{\an8}-Lisää!
-Tämä poika on mahtava tyyppi.

232
00:18:24,394 --> 00:18:29,900
Tuhoon tuomittujen ilotonta naurua.
Pidä nenästäsi kiinni. Mennään sisään.

233
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
Sulaudun joukkoon.

234
00:18:34,988 --> 00:18:38,951
Baarimikko, halpaa kotimaista olutta
minulle ja kaverilleni.

235
00:18:39,034 --> 00:18:42,037
En ole sinun kaverisi,
senkin ahne matelija.

236
00:18:42,121 --> 00:18:44,832
-Kuka tuo hävytön mies on?
-Homer Simpson -

237
00:18:44,915 --> 00:18:48,544
sektorilta <i>Siebengruben</i>, siis 7 G.
Se lopetettiin.

238
00:18:48,627 --> 00:18:52,923
Menetin työni, jotta
te saisitte sata miljoonaa lisää.

239
00:18:53,006 --> 00:18:56,927
Piristävätkö rahanne teitä,
kun olette masentunut?

240
00:18:57,010 --> 00:18:59,638
-Piristävät.
-Se oli huono esimerkki.

241
00:18:59,721 --> 00:19:03,976
Halaavatko rahanne teitä,
kun tulette illalla kotiin?

242
00:19:04,059 --> 00:19:07,896
-Eivät.
-Sanovatko ne "rakastan sinua"?

243
00:19:07,980 --> 00:19:11,775
-Eivät ne sano.
-Kukaan ei rakasta teitä.

244
00:19:11,859 --> 00:19:16,822
Kukaan ei rakasta teitä. Olette vanha
ja ruma. Kukaan ei rakasta teitä.

245
00:19:16,905 --> 00:19:20,075
Taivas varjelkoon.
He eivät enää pelkää minua.

246
00:19:20,159 --> 00:19:23,328
-Saitteko lähettämäni kirjeen?
-En muistaakseni.

247
00:19:23,412 --> 00:19:26,498
Unohdin varmaan leimata sen!

248
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Tuo kersa se jaksaa naurattaa.

249
00:19:31,753 --> 00:19:35,048
Tuo ei ollut vahinko.
Lähdetään täältä.

250
00:19:41,096 --> 00:19:46,268
Mitä iloa rahasta on, jos sillä ei voi
lietsoa kauhua muiden joukossa?

251
00:19:46,351 --> 00:19:49,188
Minun on saatava voimalani takaisin.

252
00:19:58,614 --> 00:20:01,992
Ken arvasi, että ydinvoimala
voi olla surmanloukku?

253
00:20:02,075 --> 00:20:06,163
Tämän remontoiminen
maksaa sata miljoonaa lisää.

254
00:20:09,249 --> 00:20:12,085
Myykää voimalani takaisin.
Maksan mitä vain.

255
00:20:12,169 --> 00:20:17,257
Sattuipa sopivasti. Teidän on pakko
ostaa, ja meidän on pakko myydä.

256
00:20:17,341 --> 00:20:21,178
Pakkoko? Burnsin etu.

257
00:20:22,471 --> 00:20:26,350
Tässä on tarjoukseni.
Se on kehno, mutta sellaista se on.

258
00:20:27,392 --> 00:20:31,396
Mutta tämä on puolet siitä,
mitä maksoimme teille.

259
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
Tämä on viimeinen tarjous.
Ottakaa tai jättäkää.

260
00:20:34,024 --> 00:20:37,277
Hyvä on.
Te voititte, mutta pitäkää varanne.

261
00:20:37,361 --> 00:20:41,031
Me saksalaiset emme ole
pelkkää hymyä ja päivänpaistetta.

262
00:20:42,074 --> 00:20:45,285
Hui, saksalaiset ovat vihaisia.
Kylläpä pelottaa.

263
00:20:45,369 --> 00:20:47,788
-Saksalaiset!
-Lopettakaa.

264
00:20:47,871 --> 00:20:52,751
-Älä päästä saksalaisia kimppuuni.
-Lopettakaa, olkaa hyvä.

265
00:20:52,834 --> 00:20:58,340
-Eikä. He ovat isoja ja vahvoja.
-Älkää olko pelkäävinänne meitä.

266
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
VOIMALAN PÄIVÄKOTI

267
00:21:00,300 --> 00:21:03,637
Häipykää.
Tämä on minun toimistoni. Häipykää!

268
00:21:03,720 --> 00:21:09,268
Sinä myös. Tämä on liikeyritys
eikä mikään nappuloiden yömaja.

269
00:21:09,351 --> 00:21:11,520
-Mitä tehdään?
-Pane toimisto ennalleen.

270
00:21:11,603 --> 00:21:15,816
Peru korjaukset ja palkkaa se mies,
joka ilkkui minulle baarissa.

271
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
Simpsonko? Miksi?

272
00:21:17,651 --> 00:21:21,613
Pidän ystäväni lähellä
ja viholliseni vielä lähempänä.

273
00:21:21,697 --> 00:21:26,451
Hänen luottamuksensa palautuu
kuukausien ja vuosien kuluessa.

274
00:21:26,535 --> 00:21:31,498
Hän ei osaa aavistaa, että Demokleen
miekka vaanii hänen päänsä päällä.

275
00:21:31,581 --> 00:21:37,212
Jonain päivänä,
kun hän sitä vähiten odottaa...

276
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
Sain työpaikkani takaisin!

277
00:22:55,248 --> 00:22:56,249
{\an8}<i>Suomennos:</i>
Katja Juutistenaho