Nåt helt nytt - tvättar håret rent utan att samtidigt fetta ner det.
-Milt nog att användas dagligen. -Livet är då underbart...
Det ska ju inte framkalla tårar.
Lite mycket begärt av ett schampo.
Är det nåt som trycker er, så berätta det för krokodilen.
Otroligt nog, så sprang även jag omkring barfota som barn en gång.
Jag drömde om att få utplåna världen.
-Än är det inte för sent. -Jaså...? Kärnkraft är rätt krävande.
-Ni har nåt emot kraftverket...? -Just det!
Det kanske vore dags att sälja det.
-En tupplur vore nog bra. -Jag hämtar bandet med valsång.
Det är orättvist.
Ja, så nere har han aldrig varit.
Bara för att han är rik och mäktig, tror folk att han saknar känslor.
Han skulle inte sälja kraftverket om han så fick 100 miljoner dollar.
-Kan ni växla den här? -Ja visst...försök äta lite...
Dina aktier i kraftverket har just stigit för första gången på 10 år.
Personalen fick aktier som tack för att de avstod från sina rättigheter.
-Hur mycket steg de? -Först måste vi kallprata lite.
Mår alla bra? Går ni ut nånting? Vi borde träffas nån gång. Så ja.
Hur är det själv?
Jag ligger i det närmaste för döden.
-Hur mycket steg aktierna? -Jag ska kolla på datorn...
25 cent per aktie - det blir 25 dollar om ni säljer nu.
Sälj!
25 dollar...!
Vaxa bilen...
En hammare...
Byt till ekonomikanalen - moster Patty påstår att våra aktier stigit.
Aktierna i Burns Worldwide har stigit från 0.125 till 52.25.
Pappas aktier är värda 5 200 dollar!
5 200...!
SLÄNG DIG I VÄGGEN
-En bärs? -Nej, en flaska specialimporterat.
När den väl öppnats, kan du inte ångra dig.
Jag har faktiskt tjänat 25 dollar genom att spela lite på börsen.
Jag funderar faktiskt på att säga upp mig och bli finanshaj på heltid.
Ta en öl!
Min engelska är lite knackig, men ert öl smakar mest diskvatten.
Det lämpar sig bara för svin.
-Ni är inte härifrån trakten, va? -Nej, vi kommer från Tyskland.
Vi slog ihop våra företag till ett jätteföretag.
-Tror ni kraftverket är till salu? -Inte under 100 miljoner dollar.
Vi har ändå så att det räcker.
Äntligen ett mirakel!
-Hur ska vi använda pengarna? -Homer köper väl magiska bönor...
Vi kan öppna ett sparkonto.
Nu kommer allt att ordna sig.
-Har du hört? -Underbart!
-Vi har stora planer för pengarna. -Det hade dessvärre jag med...
Jag köpte öl för pengarna.
Köpte du öl för 5 200 dollar...?!
Vad pratar du om...?
Jag som sålde för 25 dollar!
Det hjälper.
-Köpte du kärran för aktievinsten? -Tänk att vi blev rika allihop.
För en gångs skull fick vi också nåt.
Lenny har låtit plastikoperera sig.
-Totalrenovering. -De började nätt, men aktierna steg.
Mr Burns är i TV.
Ett tyskt företag ska visst överta kraftverket?
Aldrig! Förr lär ni se frihetsstatyn i lederhosen.
-Varför ska ni då träffas? -För att jag ska kunna säga:
"Nein!"
-Vilken underbar sauerbraten. -Ni upphör aldrig att förvåna mig.
Smilfinken ger mig komplimanger.
-Vi har ett mycket frikostigt anbud. -Ni förslösar bara er tid.
Jag accepterar motvilligt.
De här herrarna är lika amerikanska som vi.
Hans och Fritz blir John och Frank.
"Ich bin ein Springfielder."
-De plockar hit sitt eget folk. -Vi kan förlora jobben.
Alla verkar bekymrade.
-Utom Lenny. -Jag har nog aldrig mått sämre...
Jag måste sköta stavseparatorn.
Och jag sköter ju gaspartikulatorn.
-Mig kan de inte heller avskeda. -Hur så?
Guten morgen. Jag ska tala med er eftersom jag ser minst hotfull ut.
Jag påminner om den trevlige sergeant Schultz i "Hogans hjältar".
Vilket är det bästa sättet att driva en effektiv anläggning?
Om arbetarna trivs. Vi måste lära känna varann.
Finns här några alkoholister?
Ni får sex veckors behandling på Hawaii.
Sen är ni välkomna tillbaka.
Jag kan gifta mig med Liz Taylor.
Vi kan inte nog betona vikten av säkerhet här på anläggningen.
Vi ska prata med skyddsinspektören.
På honom bara!
Det är väl du...?
Vilken check.
Ni ser ut att må bra, sir: "Ni geser ut att gemå gebra, herrn".
Ett klokt beslut, sir:
Var så god. Ni har ju alltid tyckt om det här fotografiet av mig och Elvis.
Jag begrep aldrig vad karln sa.
Ni är för rolig...
-Vad ska ni göra nu? -Genomgå en höftledsoperation.
Och sen biodling, boxning... Världen ligger inför mina fötter.
Farväl.
-Lisa, vad vet du om Tyskland? -Det ligger i Europa.
-Det är en ekonomisk stormakt. -För att vi bistår dem ekonomiskt?
För att de är effektiva och har hög arbetsmoral.
-Arma mig. -Kom och lägg dig nu.
-Jag får sparken. -Vi klarar oss alltid.
Det är inte pengarna-
-utan jobbet förlorar jag min identitet.
Om du ändå inte kan sova, så gör nånting konstruktivt.
Battlestar Galactica.
I med dig!
Du måste till jobbet nu.
Vad ska jag...?
Stå inte där och äventyra säkerheten!
Vi får prata lite med dig.
Min engelska är obra - vi vill bara ha ett samtal i all vänskaplighet.
Vi anhåller om ynnesten att i er närvaro få ha ett meningsutbyte.
Ni har varit skyddsinspektör i två år - vilka åtgärder har ni hunnit vidta?
-Allihop...? -Jag förstår.
-Ni har kanske fler framtidsplaner? -Om!!
Exempelvis...?
Godisautomaten borde inte vara så knusslig med sedlarna...
...för arbetarna här gillar godis.
Vi förstår - vi kommer ju faktiskt från chokladens hemland.
Chokladens hemland...
Billig choklad...!
Mr Simpson.
Vi pratade visst om choklad...?
-Jag gjorde nog bra ifrån mig. -Tyskarna är inte så tokiga ändå.
Deras misstag ligger i det förgångna.
Vi har tyvärr kommit fram till att vi måste avskeda följande anställda:
Simpson, Homer. Det var allt.
KATTMAT - MOROTSSMAK
INNEHÅLL: 88% Aska, 12% Morot
Lisa hjälpte mig med håret.
Vi måste alla hjälpas åt tills pappa fått ett nytt jobb.
Jag har gjort en tvål av alla överblivna tvålrester.
Och jag läste alla mina serietidningar inne i affären.
När hopprepet gick av, knöt jag ihop det igen.
-Och jag slutar bada. -Pyttsan!
Tyska besserwissrar...! Vad vet de om säkerhet...
Vad nu då...? Allt är ju okej.
Böj handleden ordentligt.
Kasta nu.
Försvinn ur min park!
Det var det värt...
Ni skulle bara se ert gamla rum!
Mina gitarrlektioner är inställda i kväll.
-Vi kan ju ta ett glas ihop. -Om!
Då ses vi klockan sex.
-Nu du...! -Ja, mr Burns.
Tvättbjörnar...!
Just det - samla bara in er nektar och se till att den blir honung.
Honung till era barn...dårar!
-Ska vi gå? -Jag vill bara presentera dig först.
-Drottningen där heter Smithers. -Kan vi gå innan jag blir uppäten?
Jag söker mrs Drift Kucku.
Jag ska höra efter.
-Finns det nån Drift Kucku här? -Absolut!
Är det du nu igen?
När jag får tag i dig, ska jag tapetsera väggarna med din hjärna!
Bart, kilar du ner till baren och hämtar pappa åt mig?
-Jag undrar om... -Den rösten känner jag igen.
Bart Simpson - det var länge sen.
Det där är min pappa.
Jag har hört talas om dina små ofog. Du råkar väl ut för en hel del, va?
-Inte sant? -Jag ringer en del lustiga samtal...
-Kan du inte sjunga den där sången? -Gärna.
En bar! Här går vi in.
De förtappades torra skratt... Ni får nog hålla för näsan.
Nu smälter vi in. - Kan vi få lite billigt inhemskt öl.
Din snåla gamla skräcködla!
-Vem är denna otrevliga figur? -Simpson, sektor 7G.
Jag fick sparken för att ni skulle tjäna 100 miljoner till.
-Kan verkligen pengarna trösta er? -Ja.
Men kan pengarna krama er när ni känner er ensam?
-Kan de säga: "Jag älskar dig"? -Nej...
Oälskad gubbe!
Gammal och skruttig!
De fruktar mig inte längre!
Fick ni brevet?
De måste ha glömt att...stämpla det!
Han är för mycket!
Vi måste härifrån!
Vad ska man med pengar till om man inte kan ingjuta fruktan?
Jag måste ha tillbaka kraftverket.
-Det här är ju rena dödsfällan. -100 miljoner till på upprustning.
Låt mig få köpa tillbaka den!
Märkligt - ni vill köpa och vi vill till varje pris sälja.
Fördel...Burns.
Här är mitt bud - det är långt ifrån anständigt, men sånt är livet.
-Bara hälften av vad vi betalade...? -Det är mitt sista bud - välj själv.
Ni vinner...men akta er, vi tyskar är inte alltid lika godmodiga.
Tyskarna är arga...! Hjälp, vad rädd jag blir.
Sluta!
Försvinn från mitt kontor!
Du med - det här är inget dagis!
Inställ alla reparationer och åter- anställ karln vi träffade på baren.
-Varför då? -Jag när mina fiender vid min barm.
Han lär återfå förtroendet med årens gång-
-lyckligt ovetande om det hotande Demoklessvärdet.
Och när han minst anar det...
Jag fick tillbaka jobbet!
Översättning: Fredrik Nord