1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
LOS SIMPSON

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,892
NO ESCULPIRÉ DIOSES

3
00:01:24,292 --> 00:01:26,753
¡Qué monada!

4
00:01:28,004 --> 00:01:33,093
{\an8}¡Eh! ¿Dónde has aprendido
a bailar así? Ya veo.

5
00:01:40,183 --> 00:01:43,228
{\an8}¿Me das algo para el regalo de Bart?

6
00:01:43,311 --> 00:01:44,771
{\an8}Dinero.

7
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
{\an8}- Papá, aquí hay 110 dólares.
- Perdona.

8
00:01:48,566 --> 00:01:54,948
{\an8}<i>Ha estado bien. A continuación</i>
<i>Funky C Funky Do cantará en playback.</i>

9
00:01:55,281 --> 00:02:01,079
<i>¡Niños! ¿Qué hacéis ante la tele</i>
<i>si podéis estar en la radio?</i>

10
00:02:09,045 --> 00:02:10,255
¡Podría ser Bart!

11
00:02:10,338 --> 00:02:13,466
<i>Nada de postes y estaciones.</i>

12
00:02:13,550 --> 00:02:18,012
<i>Con el micro Superstar Celebrity,</i>
<i>sonaréis en la radio.</i>

13
00:02:18,096 --> 00:02:21,266
<i>Eh, guapas,</i>
<i>volveremos más tarde.</i>

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
Ha ligado.

15
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
<i>Perfecto para cumpleaños,</i>
<i>graduaciones y reuniones.</i>

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,233
<i>- Despedido.</i>
- Bart cumple años pronto.

17
00:02:30,316 --> 00:02:33,945
<i>- Pídalo ya, stock limitado.</i>
- ¿Limitado?

18
00:02:34,696 --> 00:02:38,575
- ¿Les quedan micrófonos?
- Sí, un par.

19
00:02:38,658 --> 00:02:42,287
A Bart le encantará
mi regalo de este año.

20
00:02:42,370 --> 00:02:45,290
No como aquellos zapatos del año pasado...

21
00:02:45,373 --> 00:02:50,336
...o el papel que le compré
en Navidades. Compraré su amor.

22
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
{\an8}BÉSAME
ES MI CUMPLEAÑOS

23
00:02:52,213 --> 00:02:54,382
BART 10 AÑOS - 9 AÑOS
8 AÑOS

24
00:02:58,636 --> 00:03:02,098
<i>¡Bien, Actor Secundario Mel,</i>
<i>trae ese pastel!</i>

25
00:03:10,773 --> 00:03:13,276
<i>Niños, mientras</i>
<i>Actor Secundario Mel limpia,...</i>

26
00:03:13,359 --> 00:03:17,030
<i>...¡veamos qué amigos de Krusty</i>
<i>cumplen años!</i>

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,907
¡Ahora sale mi nombre!

28
00:03:21,618 --> 00:03:23,828
Los ocho dólares mejor gastados.

29
00:03:23,912 --> 00:03:28,458
El abuelo quiere desearte
feliz cumpleaños.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,835
¡Qué bien! Toma el mensaje.

31
00:03:30,919 --> 00:03:34,756
Voy a asaltar 46 comercios locales
para conseguir mis regalos.

32
00:03:34,839 --> 00:03:36,257
1 HELADO DE CUMPLEAÑOS GRATIS

33
00:03:36,674 --> 00:03:41,179
- Vengo a por mi helado gratis.
- Cómetelo y vete.

34
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
AFEITADO GRATIS

35
00:03:43,139 --> 00:03:47,310
¡Casete digital! Cuando era niño,
teníamos discos compactos...

36
00:03:47,393 --> 00:03:49,938
- ...y nadie se quejaba.
- Sí.

37
00:03:50,021 --> 00:03:51,397
LECCIÓN DE TANGO GRATIS

38
00:03:57,695 --> 00:04:01,741
- Debo irme a mi fiesta.
- Adiós, señor Bart.

39
00:04:01,824 --> 00:04:05,995
WALL E. WEASEL'S
"TE HARTAMOS DE DIVERSIÓN"

40
00:04:07,205 --> 00:04:11,960
Me alegro de verte. Hola.
Toby, ¿has adelgazado?

41
00:04:12,043 --> 00:04:14,504
Ahí vienen los problemas.

42
00:04:17,048 --> 00:04:22,178
¡Es Wally!
¡Eh, Wally, haz algo divertido!

43
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Después, ¿vale?
¿Y si molestáis a vuestros padres?

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,685
{\an8}¡Guay, Larry el Saqueador!

45
00:04:31,688 --> 00:04:33,064
ELECTRÓNICA

46
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
¡Muy bien! Todo tuyo.

47
00:04:48,413 --> 00:04:52,542
Eh. Dicen que es tu cumpleaños.
¿Cuántos cumples?

48
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
- Yo...
- Genial.

49
00:04:54,210 --> 00:04:57,797
- ¿Te cantamos algo?
- Diablos, no.

50
00:04:57,880 --> 00:05:04,053
- ¡Hecho! ¿Listo, señor Beaverotti?
- Listo. Y una y dos:

51
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
- ¿Qué...?
- Es para hacer etiquetas.

52
00:05:26,409 --> 00:05:31,164
Antes de tener la mía, encontraba
los pelos de Patty en mi cuchilla.

53
00:05:35,084 --> 00:05:36,461
ESTO APESTA

54
00:05:38,296 --> 00:05:39,797
Guía de etiqueta

55
00:05:41,674 --> 00:05:47,263
Bart, seguro que crees que nada superará
ese cactus. Abre mi regalo.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,599
{\an8}MICRÓFONO
SUPERSTAR CELEBRITY

57
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
- Otro.
- Bart, sé educado.

58
00:05:52,393 --> 00:05:53,895
Otro, por favor.

59
00:05:53,978 --> 00:05:58,274
Vaya cosecha más mala
de regalos de cumpleaños.

60
00:05:58,358 --> 00:06:00,985
A ver si esto cambia las cosas.

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
- Fantástico.
- Ya podemos ser gemelos.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,204
PROPIEDAD DE BART SIMPSON

63
00:06:21,881 --> 00:06:25,218
Solo queda una lata y es de Bart.

64
00:06:25,301 --> 00:06:26,844
¿Qué tal el micrófono?

65
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
Bien.

66
00:06:28,888 --> 00:06:32,558
Me encantaría recibir
un regalo como este.

67
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Todo tuyo. Disfrútalo.

68
00:06:34,560 --> 00:06:38,022
Es un gran invento. Mira.

69
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
¡Basta, papá!

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
Eh, guapa, vendremos a cenar.

71
00:06:52,995 --> 00:06:57,375
¿Qué has dicho? No te entiendo,
con tanta distorsión.

72
00:06:58,751 --> 00:07:01,087
Vaya cumpleaños más cutre.

73
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
No me parece tan mal regalo.

74
00:07:03,840 --> 00:07:08,010
Quizá si no hablas tan alto
como tu padre.

75
00:07:08,094 --> 00:07:13,516
Probando, probando. Uno, dos, tres.
¿Mi voz suena así?

76
00:07:13,599 --> 00:07:17,437
- Eh, funciona.
- Seguro que lo pasas muy bien.

77
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
¿Y si se lo enseñas a tu padre?

78
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
{\an8}Chocolate.

79
00:07:27,196 --> 00:07:28,656
{\an8}Chocolate.

80
00:07:29,949 --> 00:07:34,036
{\an8}¡Falta helado de vainilla,
fresa y chocolate!

81
00:07:34,120 --> 00:07:37,415
Compraré mañana, Homer.

82
00:07:37,790 --> 00:07:39,208
Chocolate.

83
00:07:39,292 --> 00:07:44,297
<i>Terrícolas, soy Bartron,</i>
<i>comandante de la invasión marciana.</i>

84
00:07:44,380 --> 00:07:49,385
<i>Vuestro planeta está en nuestras</i>
<i>manos. Es inútil resistirse.</i>

85
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Hemos capturado a vuestro presidente.
Estaba delicioso.

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
¡Eh, pequeño...!

87
00:07:57,310 --> 00:08:01,022
Un momento.
¿Entonces, te gusta mi regalo?

88
00:08:02,732 --> 00:08:05,818
Prométeme que no harás
más gamberradas.

89
00:08:05,902 --> 00:08:07,695
Lo prometo.

90
00:08:07,778 --> 00:08:09,780
PROPIEDAD DE BART SIMPSON

91
00:08:14,994 --> 00:08:17,371
<i>¡Mamá! ¡Mamá!</i>

92
00:08:17,455 --> 00:08:21,834
¡Maggie! ¡Has hablado!
¿Puedes decirlo otra vez?

93
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
<i>Lo siento, se acabó el espectáculo.</i>

94
00:08:25,004 --> 00:08:26,172
¡Bart!

95
00:08:28,090 --> 00:08:32,011
Soñé que me casaba con Corey.
Teníamos una granja...

96
00:08:32,094 --> 00:08:36,182
...y Corey siempre iba sin camisa.

97
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Jo, tío.

98
00:08:43,189 --> 00:08:46,943
¡Srta. Karapapel!
¡No esperábamos esto!

99
00:08:47,485 --> 00:08:50,780
- ¡Bravo!
- Bien hecho, viejo.

100
00:08:54,283 --> 00:08:59,497
<i>- Rod. Todd. Soy Dios.</i>
- ¿Cómo has entrado en la radio?

101
00:08:59,580 --> 00:09:04,085
<i>¿Que cómo he entrado en la radio?</i>
<i>¡Creé el universo! ¡Tontos!</i>

102
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
- Perdónale. Te creemos.
- Menos hablar.

103
00:09:07,672 --> 00:09:13,761
Pondré a prueba vuestra fe.
Atravesad la pared. Yo la retiraré...

104
00:09:14,136 --> 00:09:15,012
...después.

105
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
- ¿Qué quieres de nosotros?
<i>- Un trabajillo.</i>

106
00:09:18,891 --> 00:09:22,853
Dejad vuestras galletas
en el porche de los Simpson.

107
00:09:22,937 --> 00:09:25,064
Pero son de nuestros padres.

108
00:09:25,982 --> 00:09:29,860
<i>- ¿Queréis un Dios feliz o vengativo?</i>
- Feliz.

109
00:09:29,944 --> 00:09:33,281
<i>- Basta, buscad galletas.</i>
- Sí, señor.

110
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
Ooooh.

111
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
<i>¡Socorro, socorro!</i>

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
¡Problemas en el viejo pozo!

113
00:09:49,213 --> 00:09:53,843
<i>- Ayúdeme. ¡Me he caído al pozo!</i>
- ¡La ayudaré, señorita!

114
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
Un poco de ánimo.

115
00:10:03,936 --> 00:10:07,607
¡Apártate!
¡Cuidado, culo de caballo!

116
00:10:08,733 --> 00:10:09,650
¡Tonto!

117
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Eh, ¿qué pasa?

118
00:10:13,487 --> 00:10:16,741
- Un crío se ha caído al pozo.
- Sí.

119
00:10:19,910 --> 00:10:23,456
Soy Timmy O'Toole.
Acabo de cumplir 10 años.

120
00:10:23,539 --> 00:10:27,752
- Timmy, ¿y tus padres?
<i>- No tengo familia.</i>

121
00:10:27,835 --> 00:10:32,048
<i>Intenté entrar en la escuela,</i>
<i>pero el director Skinner...</i>

122
00:10:32,131 --> 00:10:35,551
<i>- ...no quiso, por mi ropa.</i>
- Miente.

123
00:10:36,802 --> 00:10:39,722
El pozo tiene un diámetro de 86 cm.

124
00:10:39,805 --> 00:10:45,519
Ninguno de nuestros agentes
está lo bastante delgado para bajar.

125
00:10:45,895 --> 00:10:48,648
¡Sois un puñado de merengues!

126
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
- ¿Y si va usted, jefe?
- Soy muy gord... importante.

127
00:10:52,485 --> 00:10:57,615
Está muy oscuro para verlo, pero
dice que tiene un pie atrapado.

128
00:10:57,698 --> 00:11:01,160
Cualquier intento por tirar de él
se lo partiría.

129
00:11:01,243 --> 00:11:05,039
Dada la desesperación, se plantean
soluciones poco ortodoxas.

130
00:11:05,122 --> 00:11:10,211
Agarrándole de los talones,
Sócrates lo pondrá a salvo.

131
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
Miren.

132
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
No creo que vuelva.

133
00:11:19,804 --> 00:11:26,060
Con este anzuelo y este chocolate,
sacaré al niño. Lo limpiaré gratis.

134
00:11:26,143 --> 00:11:29,814
No podemos alcanzarle,
pero podemos congelarlo...

135
00:11:29,897 --> 00:11:33,025
...para que le rescaten en el futuro.

136
00:11:33,567 --> 00:11:37,613
Señor, antes de quitarle el plástico
a esta comida congelada,...

137
00:11:37,697 --> 00:11:42,743
...te pedimos que cuides del pequeño
Timmy O'Toole atrapado en ese pozo.

138
00:11:45,121 --> 00:11:47,123
Bart, ¿qué te pasa?

139
00:11:47,206 --> 00:11:50,459
- Timmy es un héroe.
- ¿Qué quieres decir?

140
00:11:50,543 --> 00:11:55,631
- Se ha caído a un pozo y no puede salir.
- ¿Y esto le hace héroe?

141
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
- Es más de lo que tú has hecho.
<i>- Además,...</i>

142
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
<i>...Krusty ha reunido a varios artistas...</i>

143
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
<i>...que no suelen hacer estas cosas...</i>

144
00:12:04,807 --> 00:12:09,687
<i>...en un vídeo llamado:</i>
"Enviamos nuestro amor al pozo".

145
00:12:09,770 --> 00:12:14,191
Quería ayudar a ese niño,
y llamé a mi amigo Sting.

146
00:12:14,275 --> 00:12:17,945
Dijo: "Krusty, ¿cuándo?".
Dije: "Jueves".

147
00:12:18,028 --> 00:12:21,282
Dijo: "Ocupado".
Dije: "¿Viernes?"

148
00:12:21,365 --> 00:12:25,828
Dijo: "Viernes peor que jueves.
¿Y sábado?"

149
00:12:25,911 --> 00:12:28,664
Dije: "Bien". Es verdad.

150
00:12:28,748 --> 00:12:34,545
Sí, fui telonero de Krusty en el 69.
De hecho, recuerdo que me despidió.

151
00:12:35,755 --> 00:12:38,841
- Sting.
- No estamos aquí por trabajo.

152
00:12:38,924 --> 00:12:43,137
Sino por un niño en un pozo
y haremos lo que podamos.

153
00:13:15,628 --> 00:13:18,589
¿Qué haréis con los royalties?

154
00:13:18,672 --> 00:13:22,593
Hay que pagar la promoción,
empaquetamiento, distribución.

155
00:13:22,676 --> 00:13:27,640
Las limusinas no son gratis.
Lo que quede, irá al pozo.

156
00:13:27,723 --> 00:13:29,975
{\an8}SOBREVIVÍ A LA CAÍDA
DE TIMMY O'TOOLE EN UN POZO

157
00:13:31,018 --> 00:13:35,648
{\an8}¡Dientes de leche auténticos
de Timmy O'Toole! Seis dólares la bolsa.

158
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
{\an8}Atrás. Hay mucho espacio detrás.

159
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
"PURÉ DE GATO"

160
00:13:49,703 --> 00:13:51,205
RASCA - PICA

161
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
{\an8}ADIÓS MUNDO CRUEL

162
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
{\an8}DEDICADO A TIMMY O'TOOLE

163
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
¡Deja ese micrófono! ¡Déjalo!

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,363
<i>Avance informativo del Canal 6.</i>

165
00:14:24,446 --> 00:14:25,781
¡ENSEGUIDA VOLVEMOS!

166
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
<i>Malas noticias desde el pozo:</i>

167
00:14:28,409 --> 00:14:31,996
<i>Timmy O'Toole ha empeorado.</i>

168
00:14:32,079 --> 00:14:34,373
{\an8}DIRECTO DESDE EL POZO

169
00:14:34,456 --> 00:14:40,921
{\an8}Es muy sencillo, Kent. Está volviendo
a un estado animal, como un lobo.

170
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
{\an8}Un retrato robot.

171
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Bart.

172
00:14:48,387 --> 00:14:52,057
Intentaba arrancarme el pie
a mordiscos, pero...

173
00:14:52,141 --> 00:14:55,978
No podía atravesar el calcetín.
Buenas noches.

174
00:14:56,061 --> 00:15:01,859
Pensar en un niño en un pozo
despertó el amor de todos.

175
00:15:01,942 --> 00:15:06,864
Cuando lo sepan, te cortarán
con cuchillas oxidadas.

176
00:15:06,947 --> 00:15:11,452
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabrán?
- La policía te pillará.

177
00:15:11,535 --> 00:15:15,122
- Esos no pillan ni un resfriado.
- Puede.

178
00:15:15,205 --> 00:15:20,002
Pero seguro que pusiste "Propiedad
de Bart Simpson" en esa radio.

179
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
PROPIEDAD DE BART SIMPSON

180
00:15:27,509 --> 00:15:34,141
"Y Cenicienta llevaba el traje
más bonito, con ocho enaguas de satén.

181
00:15:34,224 --> 00:15:38,938
Cada una más delicada que
la anterior". Se ha dormido.

182
00:15:39,021 --> 00:15:42,274
- ¿Quieres café?
- Vale. Un chico valiente.

183
00:15:57,831 --> 00:16:00,417
Eh, casi me tropiezo con esto.

184
00:16:12,471 --> 00:16:18,560
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
¡Socorro! Me he caído al pozo.

185
00:16:18,644 --> 00:16:21,313
Dinos algo que no sepamos.

186
00:16:21,397 --> 00:16:26,151
- ¡No! ¡Soy Bart Simpson!
- ¿Qué haces tú ahí?

187
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Os lo diré.

188
00:16:29,279 --> 00:16:33,867
Timmy O'Toole no existe.
Era una broma que os gasté a todos.

189
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
- Nos engañaste bien, chico.
- Se me ocurre una broma.

190
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
Vamos a casa a dormir.

191
00:16:42,793 --> 00:16:44,712
Muy buena, Eddie.

192
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
Buen chiste, chicos.

193
00:16:50,217 --> 00:16:51,719
¿Chicos?

194
00:16:53,554 --> 00:16:56,682
Me temo que su hijo se cayó al pozo.

195
00:16:56,765 --> 00:16:59,935
Pensará que somos los peores padres.

196
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
Eso dicen en comisaría.

197
00:17:06,358 --> 00:17:11,321
Aunque estés en un agujero
puedes tener una vida plena.

198
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
Te he traído tu Krusty.

199
00:17:14,533 --> 00:17:18,037
- ¡Olvídalo, calvo!
- ¡No me hagas bajar ahí!

200
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
- No cabes.
- ¡Pequeño...!

201
00:17:20,497 --> 00:17:22,124
Cogedle.

202
00:17:23,208 --> 00:17:26,128
Me gustaba más el otro. Tan educado.

203
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
¿Qué hacéis para salvar a mi hijo?

204
00:17:29,298 --> 00:17:35,679
Hemos localizado máquinas en Luisiana
que podrían sacarle de ahí.

205
00:17:35,763 --> 00:17:39,475
- ¿Por qué no las traen?
- Problemas con el presupuesto.

206
00:17:39,558 --> 00:17:44,730
Es un mal momento. A comienzos
del año fiscal, no habría problema.

207
00:17:44,813 --> 00:17:48,233
¿La ciudad no pagará por sacarle?

208
00:17:48,317 --> 00:17:52,571
Lo habrían hecho por Timmy.
Le adoraban, pero su hijo...

209
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
...nos tomó el pelo como a tontos.

210
00:17:56,533 --> 00:18:02,414
<i>Hemos sido víctimas de la cruel</i>
<i>gamberrada de un golfo de 10 años.</i>

211
00:18:02,498 --> 00:18:07,127
<i>Es el momento de las acusaciones,</i>
<i>y todo apunta a los padres.</i>

212
00:18:07,211 --> 00:18:10,506
<i>No queríamos tener al chico.</i>
<i>Fue un accidente.</i>

213
00:18:10,589 --> 00:18:13,926
<i>- ¡Homer!</i>
<i>- ¿Podría suprimir eso?</i>

214
00:18:14,009 --> 00:18:17,221
<i>Sr. Simpson, estamos en directo</i>
<i>para todo el país.</i>

215
00:18:17,304 --> 00:18:22,434
<i>Uno más uno más tres son cinco</i>
<i>Bart Simpson está enterrado vivo</i>

216
00:18:22,518 --> 00:18:26,772
<i>Es guay, es un mazapán</i>
<i>Ahora las ratas se lo comerán</i>

217
00:18:26,855 --> 00:18:30,526
- ¡Eh, basta!
- Perdona, Lisa.

218
00:18:31,527 --> 00:18:35,739
<i>¿Cuántos días faltan</i>
<i>para que Bart croe? Uno. Dos...</i>

219
00:18:35,823 --> 00:18:42,121
Nuestro nuevo número uno, "Creo que
estamos desnudos", de Funky C Funky Do...

220
00:18:42,204 --> 00:18:48,210
...sustituye a "Enviamos nuestro
amor al pozo", que cae al 97.

221
00:18:48,293 --> 00:18:52,923
Desde que llamé al rescate de Simpson,
me han presionado mucho.

222
00:18:53,006 --> 00:18:57,469
No sé qué hacer.
¡Que se quede ahí abajo!

223
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
LA CIUDAD AL NIÑO DEL POZO:
"SE ACABÓ LA COMIDA GRATIS"

224
00:19:03,809 --> 00:19:05,310
Sí, aquí Shutton.

225
00:19:06,019 --> 00:19:08,105
¡Esto es un artículo!

226
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
ENCUENTRAN ARDILLA PARECIDA
A ABRAHAM LINCOLN

227
00:19:16,280 --> 00:19:21,952
Te he hecho un suéter grueso
para que lo lleves mientras estás ahí.

228
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
Es muy grande.

229
00:19:23,787 --> 00:19:26,331
- No temas. Ya crecerás.
- ¡Homer!

230
00:19:26,415 --> 00:19:31,378
He hecho muchas cosas malas.
Supongo que ahora lo estoy pagando.

231
00:19:31,461 --> 00:19:34,923
Hay muchas cosas
que no podré hacer.

232
00:19:35,007 --> 00:19:41,597
Fumar, usar un DNI falso,
afeitarme palabrotas en la cabeza.

233
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
No puedo más. No lo soporto más.

234
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
Te sacaré de ahí yo mismo.

235
00:20:00,449 --> 00:20:03,535
¿Cómo no se me ha ocurrido?

236
00:20:04,244 --> 00:20:07,915
Agnes, tenemos trabajo.

237
00:20:16,632 --> 00:20:22,387
<i>Kent Brockman con un boletín.</i>
<i>La ardilla Lincoln ha sido asesinada.</i>

238
00:20:22,721 --> 00:20:26,099
<i>Hablaremos de ello toda la noche,</i>
<i>si es necesario.</i>

239
00:20:28,143 --> 00:20:31,897
- ¿Qué pasa?
- Cavamos a la antigua.

240
00:20:31,980 --> 00:20:34,274
Ha pasado mucho tiempo.

241
00:20:46,787 --> 00:20:52,125
- El canario.
- ¡Gas! ¡Fuera del agujero!

242
00:20:52,918 --> 00:20:56,296
Señores, murió
por causas naturales.

243
00:20:56,380 --> 00:20:58,840
¡Al agujero!

244
00:21:02,427 --> 00:21:05,722
Sting, pareces cansado.
Deberías descansar.

245
00:21:05,806 --> 00:21:08,350
No mientras un fan me necesita.

246
00:21:08,433 --> 00:21:12,312
Creo que Bart no escucha tus discos.

247
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
Marge, es un buen cavador.

248
00:21:19,236 --> 00:21:25,158
- ¡Sting! ¡Mamá! ¡Papá!
- Bart, te he añorado mucho.

249
00:21:26,702 --> 00:21:30,831
- Tío, qué miedo.
- No temas, hijo.

250
00:21:30,914 --> 00:21:34,960
Se asegurarán de que nadie
vuelva a caer al pozo.

251
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
CUIDADO
POZO

252
00:21:39,172 --> 00:21:42,134
Esto será suficiente.

253
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
{\an8}<i>Traducción:</i>
JORDI SASPLUGAS