LOS SIMPSON
NO TALLARÉ DIOSES
¿No es linda?
Por Dios, ¿dónde aprendiste esa clase de... baile?
¿Me das dinero para el regalo de Bart?
Dinero.
-Papá, son $110. -Lo siento.
Estupendo. Volveremos con otro éxito después de lo que sigue.
¡Niños! ¿Por qué sentarse frente a la TV si pueden estar en la radio?
¡Para Bart!
Desechen sus transmisores.
Este micrófono deja oír su voz por cualquier radio.
¡Hermosas, luego pasaremos por Uds.!
Un conquistador.
Perfecto para cumpleaños, reuniones...
-¡Despedido! -El cumpleaños de Bart.
-¡Oferta limitada, llame ya! -¡Limitada!
-¿Le queda algún micrófono? -Un par.
A Bart le encantará mi regalo de cumpleaños.
No como la horma de zapatos...
...o el papel que le compré para Navidad. Volverá a quererme.
BÉSENME CUMPLO AÑOS
BART A LOS 10 - A LOS 9 A LOS 8
¡Bien, Mel, trae la torta!
Mientras limpia...
...¡veamos quiénes cumplen años!
¡Bien! ¡Ya viene mi nombre!
Los $8 que mejor gasté.
Te llama el abuelo. Quiere desearte feliz cumpleaños.
Qué lindo. Toma el mensaje.
Saldré en busca de las promociones gratis de cumpleaños.
-Tengo un helado gratis, cumplo años. -Toma y vete.
AFEITADA GRATIS
¡Audio digital! De niño tenía discos compactos...
-...y nadie se quejaba. -Cierto.
CLASE DE TANGO GRATIS
-Me voy a mi fiesta de cumpleaños. -Adiós, Sr. Bart.
FIESTAS WEASEL "METEMOS DIVERSIÓN EN SU GARGANTA"
Qué bueno verte. Gracias por venir. Toby, ¿adelgazaste?
Llegaron los problemas.
¡Es Wally! ¡Wally, haz algo gracioso!
Bueno, después. Vayan a molestar a sus padres.
¡Bien, Larry el Ladrón!
ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS
¡Bien! Mátalo.
Hola. Supe que cumples años. ¿Cuántos?
-Yo... -Genial.
-¿Quieres que te cantemos? -¡No!
-¡Bien! ¿Listo, Sr. Castorotti? -Listo. Y uno, y dos...
-¿Qué rayos...? -Una rotuladora.
Antes de tener una, encontraba vellos de Patty en mi depiladora.
HORRIBLE
Buenos Modales
Debes pensar que ningún regalo superará a ese cactus. Mira el mío.
MICRÓFONO SUPERESTRELLA
-El que sigue. -Bart, sé cortés.
"Por favor".
He notado que tus regalos son de escasa magnitud.
Espero que éste sea diferente.
-Precioso. -Seremos mellizos.
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
Queda una cerveza, y es de Bart.
¿Y el micrófono?
Bien.
Me encantaría recibir un regalo como ése.
Toma. Disfrútalo.
Oye. Éste es un gran invento. Observa.
¡Ya basta, papá!
Preciosa, volveremos para la cena.
¿Qué dijiste? No entiendo, distorsiona la voz.
Qué cumpleaños horrible.
No me parece un regalo tan malo.
Quizá no hay que hablar tan alto como tu padre.
Probando, probando. Uno, dos, tres. ¿Mi voz es así?
-Oye, sí funciona. -Podrías divertirte mucho.
Ve a mostrarle a tu padre.
Chocolate.
¡Falta helado de vainilla, chocolate y frutilla!
Compraré mañana, Homero.
Chocolate.
Terrícolas, habla Bartron, comandante de la invasión marciana.
Su planeta está en nuestras manos. Inútil que se resistan.
Capturamos al presidente. Estaba delicioso.
-¡Pedazo de...!
Un momento. ¿Mi regalo te gusta?
Prométeme no hacer más bromas pesadas.
Lo prometo.
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Maggie! ¡Hablaste! ¿Puedes volver a decir "mamá"?
Lo siento. Terminó el show.
¡Bart!
Soñé que me casé con Corey, vivíamos en una granja...
...y Corey siempre andaba sin camisa.
Por Dios.
¡Sra. Krabappel! ¡Qué inapropiado!
-¡Bravo! -Bien hecho, viejo.
-Rod. Todd. Les habla Dios. -¿Cómo te metiste en la radio?
¿Cómo me metí? ¡Yo creé el universo, idiotas!
-Perdona a mi hermano. Creemos. -Palabras.
Probad vuestra fe. Atravesad la pared. Yo la quitaré...
...luego.
-¿Qué quieres de nosotros? -Que cumplan una misión.
Pongan sus galletitas en el porche de los Simpsons.
Pero son de nuestros padres.
-¿Quieren un Dios feliz o vengativo? -Feliz.
-Dejen de hablar y vayan. -Sí, señor.
Ay.
¡Socorro, socorro!
¡Problemas en el viejo pozo!
-¡Ayúdenme!. ¡Caí en el pozo! -¡Traeré ayuda, muchacho!
Un poco de valentía.
¡A un lado! ¡Muévete, imbécil!
¡Idiota!
¿Qué pasa?
-Un niño tonto cayó al pozo. -Sí.
Soy Timmy O'Toole. Acabo de cumplir 10 años.
-Timmy, ¿y tus padres? -No tengo familia.
El Director Skinner no me admitió en la escuela...
-...porque visto harapos. -¡Mentira!
El pozo tiene 85 cm de diámetro.
Ninguno de nuestros policías podría bajar a rescatarlo.
¡Por Dios! ¡Son unos malvaviscos!
-¿Por qué no va, jefe? -Soy muy importante.
Está oscuro, pero Timmy dice tener el pie atorado en una roca.
Si se lo tratara de subir, se quebraría.
Se consideran soluciones no ortodoxas.
Sócrates lo tomará de los talones y lo sacará volando.
Observen.
No creo que vuelva.
Con este anzuelo y un chocolate agarraré al niño. Lo lavaré gratis.
No podemos alcanzarlo, pero sí congelarlo...
...y lo rescatarán generaciones futuras.
Dios, antes de desenvolver tu regalo...
...pensaremos en Timmy O'Toole, atrapado en ese pozo.
Bart, ¿qué te pasa?
-Timmy es un héroe. -¿Por qué, papá?
-Cayó a un pozo y no puede salir. -¿Por qué eso lo hace héroe?
Hizo más que Uds.
Krusty reunió a la comunidad artística...
...que suele aceptar causas de moda...
...para hacer el video "Mandamos Nuestro Amor Al Pozo."
Quería ayudar a ese niño, y llamé a mi amigo Sting.
Dijo: "Krusty, di cuándo". "El jueves", dije.
Dijo: "No puedo". Dije: "¿Viernes?"
Dijo: "Peor que el jueves. ¿Y el sábado?"
Dije: "Bueno". Y así fue.
En el ´69 le hacía la apertura a Krusty. En realidad, él me despidió.
-Sting. -Ésto no es por negocios.
Se trata de un niño en un hoyo. Todos debemos hacer lo que podemos.
¿Cómo piensas manejar las regalías?
Hay que pagar promoción, envío, distribución.
Las limusinas cuestan. Lo que sobre, se arrojará al pozo.
SOBREVIVÍ A LA CAÍDA EN EL POZO DE TIMMY O'TOOLE
¡Dientes de leche de Timmy O'Toole por $6 la bolsa!
Atrás. Hay mucho lugar atrás.
"FIEBRE APLASTAGATOS"
ADIÓS MUNDO CRUEL ITCHY
DEDICADO A TIMMY O'TOOLE
¡Suelta ese micrófono! ¡Suéltalo!
Informe especial de Canal 6 de Noticias.
Noticias poco alentadoras.
La situación de Timmy O'Toole empeora.
EN VIVO DESDE EL POZO
Es muy simple, Kent. Está haciendo una regresión a un estado salvaje.
Aquí vemos la concepción de un artista.
¡Bart!
Traté de roer para liberar mi pie, pero...
No pude atravesar la media. Buenas noches.
La idea de un niño en un pozo hizo aflorar la bondad y el amor.
Al saber que los engañaste, te clavarán navajas oxidadas.
-¿Y cómo se van a enterar? -Te atrapará la policía.
-La policía no atrapa ni a una mosca. -Quizá.
Pero en esa radio pegaste un rótulo de "Propiedad de Bart Simpson".
PROPIEDAD DE BART SIMPSON
"Y Cenicienta tuvo el vestido más hermoso con ocho enaguas de satén.
Una más delicada que la otra". Creo que se durmió.
-¿Quieres un café? -Bueno. Pequeño valiente.
Casi me tropiezo con esto.
¿Qué hice para merecer esto?
¡Socorro! ¡Socorro! Me caí al pozo.
Dinos algo que no sepamos.
-¡No! ¡Mi nombre es Bart Simpson! -¿Qué haces ahí abajo?
Les seré franco.
Timmy O'Toole no existe. Era una broma que les hice a todos.
-En verdad nos engañaste. -Tengo una idea para una broma.
Vayamos a casa a dormir.
Muy buena, Eddie.
Buena broma, muchachos.
¿Muchachos?
Su hijo está atrapado en el pozo.
Deben creernos los peores padres.
Es más o menos lo que opinamos.
Porque estés ahí no dejarás de vivir a pleno.
Te traje tu muñeco Krusty.
-¡Ya basta, bobo calvo! -¡No me hagas bajar!
-Como si cupieras. -¡Pedazo de...!
Contrólenlo.
Me gustaba el otro niño, tan educado.
¿Qué harán para salvar a mi bebé?
En Louisiana hay maquinaria que podría bombearlo hacia afuera.
-¿Por qué no la trae? -Problema de presupuesto.
Caer en un pozo ahora es mal momento. Mejor en otro año fiscal.
¿La ciudad no pagaría por salvar a un niño?
Por Timmy, sí. La gente lo amaba, pero su hijo...
...nos tomó a todos por tontos.
Fuimos víctimas de un engaño perpetrado por un rufián de 10 años.
Es hora de juzgar, y la mayoría apunta a los padres.
No es culpa nuestra. Él fue un accidente.
-¡Homero! -¿Pueden cortar lo último?
Estamos en vivo de costa a costa.
Canten todos, no se los prohíbo, Bart Simpson está enterrado vivo
Éste es un buen momento, de ratas Bart es alimento
-¡Ya basta! -Disculpa, Lisa.
¿Cuántos días hasta que Bart reviente? Uno. Dos...
El más vendido es: "Creo que Estamos Desnudos", de Funky C Funky Do...
...y desplaza a "Mandamos Nuestro Amor Al Pozo" al puesto 97.
Desde que pedí el rescate de Simpson recibí puras quejas.
Por eso, cambié de opinión. ¡Qué se quede ahí!
DEL PUEBLO AL NIÑO DEL POZO "NO MÁS COMIDA GRATIS"
Habla Shutton.
¡Eso sí es una historia!
HALLAN ARDILLA PARECIDA A ABRAHAM LINCOLN
Te tejí un sweater bien abrigado para que uses en el pozo.
Es muy grande.
Ya crecerás.
Hice muchas cosas malas. Ahora estoy pagando el precio.
Hay tantas cosas que nunca podré hacer.
Fumar un cigarrillo, usar falsa identificación, afeitarme la cabeza.
Basta. Ya no puedo aguantar más.
¡Yo mismo te sacaré de ahí!
¿Por qué no se me ocurrió eso?
Agnes, tenemos trabajo que hacer.
Soy Kent Brockman con una noticia. La ardilla Lincoln fue asesinada.
Cubriremos la nota toda la noche.
-¿Qué pasa? -Cavan un pozo a la antigua.
¡Ha pasado tanto tiempo!
-El canario. -¡Gas! ¡Salgan del pozo!
Este canario murió de causas naturales.
¡Vuelvan al pozo!
Sting, luces cansado. Debes descansar.
No si un seguidor me necesita.
No creo haber oído a Bart poner un disco tuyo.
Marge, él cava bien.
-¡Sting! ¡Mamá! ¡Papá! -Bart, te extrañé tanto.
-Tuve tanto miedo. -No te preocupes, hijo.
Se asegurarán de que nadie vuelva a caer aquí.
ADVERTENCIA POZO
Con eso alcanzará.
Traducción: Viviana Cilurzo