IK ZAL GEEN GODEN UITHOUWEN
Wat schattig.
Waar heb je zo leren dansen?
Mag ik geld voor een cadeautje voor Bart?
Geld.
Dit is 110 dollar. -Sorry.
Dat was cool. Funky C Funky Do playbackt straks nog een hit.
Waarom zou je voor de tv zitten als je op de radio kunt zijn?
Dat zou Bart kunnen zijn.
Doe uw zenders en zendtorens weg.
Met de Superstar-microfoon hoor je je stem op elke AM-radio.
Hé, lekkertje. We komen je zo halen. -Die zit gebakken.
Het perfecte cadeau voor iedereen. -Je bent ontslagen.
Bart is bijna jarig.
Bestel nu, de oplage is beperkt. -Beperkte oplage?
Hebt u nog microfoons? -Nog een paar.
Ik heb dit jaar een te gek cadeau voor Bart.
Geen schoenspanners, zoals vorig jaar, en ook geen kastpapier.
Ik zal z'n liefde kopen.
kus me, ik ben jarig
Oké, kom maar op met die verjaardagstaart.
Hij gaat het opruimen. Hier komen de feestvarkens van vandaag.
Nu komt m'n naam.
Dat was die acht dollar meer dan waard.
Opa wil je feliciteren. -Wat aardig.
Neem maar een boodschap aan. Ik ga m'n bonnen innen.
Ik kom voor m'n gratis ijsje. -Eten en wegwezen.
gratis scheerbeurt
In mijn tijd hadden we de compact disc, en dat werkte prima.
gratis tangoles
Sorry, ik moet naar m'n feestje. -Vaarwel, señor Bart.
we duwen je de pret door je strot
Leuk dat jullie er zijn. Afgevallen, Toby?
Hier komen problemen van.
Daar heb je Wally.
Doe iets grappigs. -Straks.
Ga je ouders lastigvallen.
Tof, Larry de plunderaar.
Kom maar op.
Ik hoor dat je jarig bent. Hoe oud ben je?
Mooi, zullen we een liedje zingen? -Echt niet.
Goed dan. Klaar, señor Beverotti? -Absoluut. Eén, twee...
Wat is dit? -Het is een lettertang.
Wij hebben hem ook. Nu zit er nooit meer baardhaar in m'n ladyshave.
stom ding
etiquetteboek
Die cactus is moeilijk te toppen. Maar hier is mijn cadeau.
Volgende. -Denk aan je manieren.
Volgende, graag.
De oogst was karig dit jaar. Ik hoop dat dit het goedmaakt.
Beeldig. -Nu zijn we een tweeling.
eigendom van Bart Simpson
Het laatste biertje is van Bart.
Hoe doet de microfoon het? -Prima.
Bart, ik zou een moord doen voor zo'n cadeau.
Alsjeblieft. Veel plezier.
Dit is een geweldige uitvinding. Kijk maar.
Stil nou.
Hé lekker ding, we komen straks bij je eten.
Ik hoor niets met die ruis.
Wat een waardeloze verjaardag. -Het is best een leuk cadeau.
Misschien moet je gewoon niet zo hard praten als je vader.
Test, één, twee, drie. Klink ik echt zo?
Het werkt echt.
Je kunt hier veel lol aan beleven. Laat het je vader maar zien.
Chocolade.
Marge, we hebben meer cassataijs nodig.
Ik haal het morgen in de winkel.
Aardbewoners, dit is Bartron, commandant van de marsmannetjes.
We nemen uw planeet over. Verzet heeft geen zin.
We hebben uw president. Hij smaakte heerlijk.
Jij kleine...
Vind je m'n cadeau dan toch leuk?
Beloof je dat je geen geintjes meer uithaalt?
eigendom van Bart Simpson
Maggie, je praat. Kun je nog een keer mama zeggen?
Sorry, de show zit erop.
Ik droomde dat ik getrouwd was en op een ponyboerderij woonde.
En Corey liep altijd in z'n blote bast rond.
Kom op, zeg.
Juffrouw Krabappel. Dat is ongepast.
Bravo. -Goed gedaan, kerel.
Rod, Todd. Hier spreekt God. -Hoe komt U op de radio?
Hoezo? Ik heb het universum geschapen, idioten.
Sorry. We geloven U.
Dat is makkelijk gezegd. Bewijs je geloof en loop door de muur.
Ik zal hem weghalen.
Straks.
Wat wilt U van ons? - Ik heb een klus.
Verzamel al jullie koekjes en leg ze bij de Simpsons neer.
Maar ze zijn van onze ouders.
Willen jullie 'n blije of boze God? -Een blije.
Schiet dan op met die koekjes. -Ja, meneer.
Oeps.
Problemen bij de oude put.
Help. Ik ben in de put gevallen. -Ik ga hulp halen, kereltje.
Ik drink me nog even wat moed in.
Uit de weg. Kijk uit je doppen, idioot.
Sukkel.
Wat is er? -Er is een kind in de put gevallen.
Ik heet Timmy O'Toole. Ik ben net 10 geworden.
Waar zijn je ouders, Timmy? - Ik heb geen familie.
Ik wilde naar school, maar Mr Skinner stuurde me weg...
vanwege m'n oude kleren. -Hij liegt.
De omtrek van de put is 86 cm.
Helaas is geen van de agenten slank genoeg om de jongen te redden.
Stelletje vetzakken.
Waarom gaat u zelf niet? -Ik ben te belangrijk.
Timmy zegt dat z'n voet klem zit onder een steen.
Als ze hem omhoogtrekken, breekt hij in tweeën.
De stad overweegt onorthodoxe oplossingen.
Met het kind in z'n klauwen brengt Socrates hem in veiligheid.
Kijk zelf maar.
Die zien we niet meer terug.
Met deze haak en wat chocola vang ik dat joch en ik maak 'm gratis schoon.
We kunnen hem invriezen met stikstof voor latere generaties.
Goed, voor we de folie van uw overvloed af pellen...
vragen we u te waken over Timmy O'Toole die vastzit in de put.
Bart, ben je niet wijs? -Timmy is een held.
Hoezo dan, papa?
Hij zit in de put en kan er niet uit.
Is hij dan een held? -Jij kunt het niet.
Krusty de Clown heeft alle sterren ingeschakeld.
Meestal mijden die alle goede doelen.
Ze nemen een videoclip op: Breng wat liefde in de put.
Ik wilde per se iets doen. Toen heb ik Sting gebeld.
Hij zegt: Wanneer moet ik komen? Ik zeg: Donderdag.
Zegt hij: Dan ben ik bezig. Ik zeg: Vrijdag dan?
Hij zegt: Dat komt nog slechter uit. Wat dacht je van zaterdag?
En dat was dat. Echt gebeurd, hoor.
Ik zat in het voorprogramma van Krusty in '69. Hij ontsloeg me.
Dit gaat niet over showbusiness, maar over een jochie in een put.
ik heb 'n gat in m'n hart als een put want voor dat joch is het zwaar prut
samen dragen wij een steentje bij op tv
en dus zingen we een liedje mee
breng wat liefde in de put -helemaal op de bodem
Wat doe je met de opbrengsten? -Na aftrek van alle kosten...
Die limousines zijn ook niet gratis, maar de rest gooien we in de put.
ik heb Timmy in de put overleefd
Timmy's melktanden voor zes dollar per zak.
Doorlopen. Achterin is nog ruimte.
kattenpletkoorts
vaarwel, wrede wereld
opgedragen aan Timmy O'Toole
Laat die microfoon vallen.
Hier volgt een extra nieuwsbulletin.
Verontrustend nieuws uit de put: Timmy gaat hard achteruit.
live bij de put
Het is heel simpel, Kent: Hij verandert langzaam in een wolf.
Zo ziet onze kunstenaar het.
Ik probeerde m'n voet eraf te knagen, maar ik kwam niet door m'n sok heen.
Welterusten, allemaal.
Die jongen in de put bracht het beste in de mensen boven.
Als ze erachter komen, snijden ze je aan gort met roestige scheermesjes.
Hoe komen ze er dan achter? -De politie vat je in de kraag.
Die vatten nog niet eens een koutje.
Er hangt vast nog een sticker met 'eigendom van Bart' aan de radio.
eigendom van Bart Simpson
Assepoester had een prachtige jurk aan met acht satijnen onderjurken...
elk nog mooier dan de vorige. Volgens mij slaapt hij.
Kop koffie halen? -Oké. Dapper joch.
Ik struikelde bijna.
Waar heb ik dit aan verdiend? Help, ik zit in de put.
Dat is niets nieuws. -Nee, ik ben Bart Simpson.
Wat doe jij daar? -Ik zal open kaart spelen.
Timmy O'Toole bestaat niet. Dat was een grap van me.
Je hebt ons in de maling genomen. -Weet je wat leuk is? We gaan weg.
Dat is een goeie, Eddie.
Leuke grap, jongens.
Uw zoon zit helaas vast in de put.
U vindt ons vast heel slechte ouders. -Dat is wel de heersende mening.
Geen zorgen, zelfs in een put kun je een mooi leven leiden.
Ik heb je Krusty-pop meegebracht.
Kijk uit, kale neet. -Pas op of ik kom je halen.
Je past er toch niet in.
Hou hem tegen.
Die andere jongen was zo beleefd.
Wat doen jullie om hem te redden?
We hebben een machine in Louisiana gevonden die hem eruit kan pompen.
Haal die dan. -We zitten momenteel wat krap.
Aan het begin van het fiscale jaar was het geen punt geweest.
Betalen ze niet om hem uit de put te halen?
Voor Timmy wel, maar uw zoon heeft ons lelijk voor schut gezet.
We zijn het slachtoffer van een grap van een tienjarige vandaal.
Tijd om met het vingertje te wijzen, met name naar de ouders.
Het is niet onze schuld. Dat joch was een ongelukje.
Kunt u dat eruit knippen? -Dit is een live-uitzending.
één plus één plus negen is elf kleine Bart die sterft vanzelf
hij is zo lief en hij is zo stoer nu is Bartje rattenvoer
Hou daarmee op. -Sorry, Lisa.
over hoeveel dagen gaat Bart dood? één, twee, drie, vier...
De hit Zijn we naakt of niet van Funky C Funky Do...
verdringt Breng wat liefde in de put naar plaats 97.
Ik heb het zwaar te verduren vanwege de reddingsoperatie.
Ik ben van mening veranderd. Laat hem maar lekker zitten.
stad zegt: geen gratis eten meer
Met Shutton. Dat is pas een verhaal.
op Lincoln lijkende eekhoorn gevonden
Ik heb een warme trui voor je gebreid voor in de put.
Hij is te groot. -Je groeit er vanzelf in.
Ik heb veel rottigs uitgehaald. Nu moet ik daar voor boeten.
Er is zoveel dat ik nooit zal kunnen doen.
Roken, een valse legitimatie, een vloek in m'n haar scheren.
Ik kan er niet meer tegen. Ik haal je er zelf wel uit.
Waarom denk ik daar nou niet aan?
Agnes, werk aan de winkel.
Ik ben Kent Brockman. De Lincoln-eekhoorn is vermoord.
We houden u op de hoogte.
Wat is er aan de hand? -We graven een ouderwets gat.
De kanarie. -Gas. Snel weg uit de tunnel.
Hij is 'n natuurlijke dood gestorven. -Naar beneden.
Sting, je moet echt even uitrusten. -Niet zolang deze fan me nodig heeft.
Bart draait je cd's nooit. -Marge, hij graaft zo goed.
Sting, mama, papa. -Bart, ik heb je zo gemist.
Wat was ik bang, zeg. -Geen zorgen, zoon.
Er valt nooit meer iemand in die put.
opgepast: put
Dat moet genoeg zijn.
Ondertiteling: Hilly Franciscus