FOOTBALL AKTUELL
Bret Gunselman mit dem Bericht über die entscheidende achte Spielwoche.
Wir bieten Ihnen sechs Stunden lang spannenden Football.
Und tschüss, Gürtel!
Diese fetten, gesalzenen Dickmacher schaden bestimmt deinem Herzen.
Meinem Herzen geht es gut.
Ein Bierchen wird den Brand löschen.
Nun zu Smooth Jimmy Apollo, der in 52 Prozent der Fälle richtig tippt!
Bitte nicht mehr anrufen, das Spiel Denver-Neuengland beginnt gleich.
Doch für alle zwanghaften Typen, die gerne wetten...
nun, ich bin nicht sicher, aber...
- Denver gewinnt! - Denver, ja!
Moes Kneipe, in der es stündlich frische Erdnüsse gibt.
- Moe, ich setze $20 auf Denver. - Das geht in Ordnung.
- Geben Sie mir das schwarze Buch? - Ich habe es als Untersetzer benutzt.
- 20 Scheinchen auf Denver. - Du bist ein willkommener Kunde, H.S.
So, Denver. Jetzt erweise dich würdig.
Nach nur 13 Spielsekunden 7 zu 0 zwischen Neuengland und Denver.
Schau mal, ich habe Malibu Stacie ein kleines Puppenhaus gebastelt.
Die Küche, in der sie ihre feministische Zeitung druckt...
- Dad! Du hörst mir ja gar nicht zu! - Denver, so ein mieser Amateurverein.
Ein Haus aus einem Schuhkarton. Lisa, du bist ein cleveres Mädchen.
Warum interessiert sich Dad nie für etwas, das ich tue?
Hast du denn schon einmal Interesse an dem gezeigt, was er mag?
Nein. Es gab die Rülps-Wettbewerbe, aber aus dem Alter bin ich heraus.
Vielleicht solltest du auf ihn zugehen. Das mache ich oft.
Ich heuchle Interesse an Elektrowerkzeug, Actionfilmen...
und Dingen, die ich dir erkläre, wenn du älter bist.
- Verstehst du? - Ich denke ja.
- Bart! - Was denn?
Da schau sich einer das an. Warum machst du so etwas?
Wäre es nicht schöner, das Spiel gemeinsam zu sehen?
Ok, aber du gibst absolute Ruhe und setzt dich in die andere Ecke.
Weiter.
- Hey, ich höre den Sprecher nicht. - Denver hat den Ball verloren.
Krepiere, Soldat.
- Bart? - Ja, Mom?
Was hältst du von einem Bummel, während die beiden das Spiel sehen?
Liebend gerne, aber ich brauche keine neuen Sachen.
Wirklich nicht?
So gerne ich an diesem sonnigen Tag Klamotten anprobieren würde...
Tja, liegt man in 52 Prozent der Fälle richtig, dann in 48 Prozent eben falsch.
Warum hast du das nicht früher gesagt?
Jimmy, kommen wir zum Spiel Miami-Cincinnati.
- Irgendwelche Hinweise? - Sicher.
Ich erkläre Miami zu Smooth Jimmys "Sicherheitsschloss der Woche".
Das ist ein großes Schloss, aber ich traue ihm nicht.
Im Cincinnati-Miami-Spiel...
erkläre ich Cincinnati zur "Heißen Sohle der Woche".
Beide wirken überzeugend.
Durch blitzschnelle Auswertung von Millionen von Daten...
weist der Wett-Omat 2000 das folgende Team als Sieger aus:
Cincinnati mit 200 Punkten?
Du bist eine klapprige Mottenkiste!
- Wollen Sie die haben? - Ja!
Dann verrate ich Ihnen den Namen des Siegers!
Rufen Sie jetzt an! Wow!
$5 für die erste Minute, $2 jede weitere Minute.
Sie sind verbunden mit...
- der Trainer-Hot... - ..line.
- ...line. - Mach schon, Mann.
Im Spiel Mi-am-i...
- gegen Cin... - Cincinnati.
- ...cin... - Cincinnati.
- ...na... - Cincinnati.
- ...ti... - Weiter!
- Weißt du nicht, was mich das kostet? - ...ist einiges zu berücksichtigen.
- Der Wind... - Nicht der Wind!
...weht von Westen herüber...
- mit acht... - Stundenkilometern.
...Knoten.
Lächerlich! Was mache ich nur?
Wer, glaubst du, wird gewinnen? Die Bengals oder die Dolphins?
- Keine Ahnung, die Dolphins? - Gut.
- Moe, $50 auf die Miami Dolphins. - Geht klar, 50 Mäuse auf Miami.
Moment, ein zweiter Anrufer. Hallo?
Moe, ich bin es, Mr. K.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich setze $700 auf die Rams.
Ach, und zwei Riesen von Sideshow Mel.
Mom, ich will nach Hause. Kann ich mich hier irgendwo hinlegen?
In diesem Hemd siehst du bestimmt ganz fesch aus.
Gut, kaufe es und wir gehen.
Nein, erst musst du es anprobieren.
Das hier ist um 50 Prozent heruntergesetzt.
Die sind so günstig, weil der Träger Prügel beziehen wird.
Wer dich wegen eines Hemdes schlägt, ist nicht dein Freund.
Das sieht gut aus. Und dieses hier ist sehr, sehr hübsch. Und diese erst!
Schau mal! Kleine Fliegen!
- Mach nicht so ein Gesicht! - Woher weißt du das?
Touchdown, Dolphins!
- Gut gemacht, Dolphins! - Gut gemacht, Dolphins!
- 50 Scheine! - 50 Scheine?
Daddys Freund Moe hat ihm $50 zugesagt, wenn die Dolphins gewinnen.
- Du wettest? - So würde ich es nicht nennen.
So etwas tun Daddys, um Football spannender zu machen.
Was könnte aufregender sein, als das wilde Ballett der Spieler?
Na, sieh mal. Du magst doch Eis, oder nicht?
Schmeckt es nicht noch viel besser mit Karamellsoße...
einem Riesenberg Sahne, gehackten Nüssen...
und diesem Keks-Krokantzeug, das sie daruntermischen?
Keks-Krokantzeug...
- Durch Wetten wird Gutes also besser. - Genau!
Wie schön! Jetzt haben wir etwas Gemeinsames.
UMKLEIDEKABINEN
RUND UM DIE UHR VIDEOÜBERWACHT
ZIEH LEINE
Ein Unruhestifter in Kabine acht.
Vergiss ihn. Alarm in Kabine drei.
Das sind nicht die Socken, die sie vorhin trugen.
Los, Bewegung.
- Bart? - Hier, Mom.
Aber nicht die Tür öff...
Bart, neue Unterwäsche könntest du auch gebrauchen.
Seht euch den Idioten an!
Drei, zwei, eins!
Der Endstand im Riverfront-Stadion: Miami 24, Cincinnati 10.
- Mom wird sich über die $50 freuen. - Das könnte man meinen, nicht?
Aber deine Mutter ist der Ansicht, dass Wetten schlecht sei.
Dabei erlaubt es die Bibel.
- Ja? Wo steht das? - Irgendwo im hinteren Teil.
Wichtig ist nur, dass wir beide heute Spaß hatten.
Und um ihn uns nicht zu verderben, sagen wir deiner Mutter nichts.
- Ok? - Ok, Dad.
- Habt ihr beiden euch amüsiert? - Und wie.
Wir auch.
Bart führt seinen Freunden gerade seine neue Kollektion vor.
Irgendwann wirst du da herauskommen müssen, Simpson.
- Gute Nacht. Es war toll heute. - Das fand ich auch, Liebes.
- Können wir das wiederholen? - Sicher!
Es versüßt den bitteren Nachgeschmack des Kirchenbesuchs.
Alles wendet sich zum Guten, wenn man sich anstrengt.
Ja, das stimmt.
Könntest du bitte meine Decke lockern?
Ich bin zu fest eingewickelt, es schnürt mir das Blut ab.
Das Team ist heiß auf den Sieg!
- Also gut! - Die verlieren.
Hast du ihm nicht zugehört?
Er hat die angstvollen Augen eines Jungen mitten unter starken Männern.
- Also das andere Team? - Ich würde mein Sparbuch verwetten.
Du hast mich überzeugt. Moe, $23 auf New York.
Ungeheuerlich! New York und Philadelphia trennen sich 35 zu 10.
Ich will deine gute Laune nicht trüben, aber mir wird schlecht.
Entschuldige. Wem traust du den Sieg am Nachmittag zu?
Ich mag die 49er, sie wirken ehrlich...
Seattle, da sie was beweisen müssen...
und die Raiders, weil sie immer schummeln.
Und schließlich tragen die Raiders einen sehr zweifelhaften Sieg davon.
DIE BÜCHEREI - DER ORT, UM IN ZU SEIN
- Hey, das Schild wirkt ja. - Es ging zu wie im Bienenstock, Lisa.
Mal sehen, Football...
Football.
"Homoerotik in", "Balla balla, kanadisch", "Phyllis George und"...
Was für ein Finale! Der Endstand lautet: Atlanta 17, Houston 13.
Die Falcons als Überflieger, wer hätte das gedacht?
- Meine Tochter! - Ja, das bin ich!
Du errätst jedes Mal den Sieger! Du hast ein besonderes Gespür!
Es braucht kein Genie, um zu erkennen...
dass Houston in den letzten zehn Spielen auf Rasen...
nach den drei Touchdowns im Verbandsspiel nachließ.
Mein kleines Mädchen ist unschlagbar.
Dad, Sonntag ist schon zu meinem Lieblingstag geworden.
Nicht Sonntag. Vater-Tochter-Tag.
Das Übliche, Moe. Ein Bier und ein Bündel Scheine.
Ist gut, du glücksverwöhnter Trottel.
Hier, Homer, $135.
Ich habe den Geruch deiner Schweißfüße gehasst.
- Nun ist es der Duft nach Sieg. - Halt doch den Mund.
Schau dir diese Preise an!
Dafür könnte uns der Kammerjäger endlich von den Termiten befreien.
Für meine Familie nur das Beste.
Ich frage mich allerdings, woher du das Geld hast.
Kann ein Mann seinen Lieben nicht mal was Gutes tun?
Nun, ja.
Hallo, ich bin Marco, Ihr Kellner.
Sieh an. Ich bin Homer, Ihr Gast.
Der ist ja ganz neu.
- Möchten Sie einen Wein aussuchen? - Darf ich?
Nein, nein, nein, nein!
Meine Güte! Was heute so alles als Wein bezeichnet wird.
Marco, bring uns den frischesten. Hopp, hopp.
Was für ein charmanter junger Herr.
Geiger!
- Was ist dein Lieblingslied, Lisa? - "Der Halsbrecher-Blues."
Bitte spielen Sie ihn.
Die Entscheidungsspiele! Trotz Eiseskälte trägt ein Fan...
nur einen Tanga. Sein Körper ist in den Farben seines Teams bemalt.
Er sieht nicht sehr glücklich aus.
Vielleicht verschließt die Farbe seine Poren und er erstickt langsam.
Es ist Vater-Tochter-Tag und Daddy braucht deinen Tipp.
Ich stelle gerade die Liste meiner Top-Favoriten zusammen.
Die Cowboys bekommen den Zuschlag plus fünf auf Chicago.
In Ordnung. Ruf Moe an.
- Hier spricht L.S. im Namen von H.S. - Gib die Wette ab.
- 110, 120. Du Mistkerl... - Gehen wir nächsten Sonntag bowlen?
Barney, da ist der Super Bowl! Wie wäre es einen Sonntag später?
Da kommt meine Mutter aus Norwegen. Ach, egal.
"Und als der Arzt sagte, ich hätte keine Würmer mehr.
- Das war mein schönster Tag." - Danke. Sehr anschaulich formuliert.
Lisa Simpson, liest du bitte deinen Aufsatz vor?
"Der schönste Tag meines Lebens war Sonntag vor drei Wochen.
Ich erlebte mit meinem Dad wie den Saints...
den Vier-Punkte-Favoriten, die nur mit drei Punkten führten...
ein Schuss durch die Torstange gelang und wir gewannen die Wette."
Meine Güte!
Du hast alle Malibu-Stacie-Accessoires gekauft, die es gibt!
Nicht ganz. Das Mondfahrzeug war vergriffen.
Parfüm. Meryl Streeps Vielseitigkeit.
Du wirst dein Geschenk mögen.
Schnauze. Du kannst mich mal. Schnauze. Verpiss dich.
Dad, versprochen, dessen werde ich nie überdrüssig werden.
Das waren sehr liebevoll ausgesuchte Geschenke.
Woher stammt das Geld dafür?
Also gut, aber du musst versprechen, dass du nicht böse wirst.
Ich verspreche, dass ich bestimmt böse werde.
- Lisa und ich wetten im Football. - Homer!
- Du wolltest dich nicht aufregen! - Oh doch! Sie ist erst acht!
Marge, sie liegt immer richtig. Sie hat Talent.
Eltern sollten ihre Kinder fördern!
- Aber Wetten ist illegal. - Nur in 48 Bundesstaaten.
Außerdem hinterlässt dieses Verbrechen keine Opfer, bis auf Moe.
- Es verbindet Lisa und mich. - Also ich weiß nicht.
Wo liegt das Problem? Die Kinder sind froh...
du duftest wie Meryl Streep und ich habe endlich mein Massagegerät.
Glaube mir, Marge, da kann nichts Schlechtes dran sein.
Wir haben sehr viel ferngesehen.
Den Sonntag nach Super Bowl könnten wir auf Mount Springfield klettern.
Durch die Feuer im Reifenlager sind die Sonnenuntergänge super.
Klingt gut, aber da gehe ich mit Barney bowlen.
- Und der Vater-Tochter-Tag? - Zur neuen Saison, in sieben Monaten.
Du hast mich also nur zum Wetten gebraucht.
Dir ging es gar nicht um unser Zusammensein.
- Du bist ein Egoist. - Verpiss dich! Verpiss dich!
Hey, noch einmal: ein Supergeschenk, Dad.
Das hat mir mein dritter Ehemann gekauft. Geben Sie mir Jetons dafür.
- Sicher? - Quatschen Sie nicht.
Mit acht begann ich zu spielen, mit zwölf damit, Schmuck zu versetzen.
Jetzt geben Sie mir Jetons.
Schau dich um. All das wurde mit schmutzigem Geld gekauft.
Dein Penthouse, der Alfa Romeo, die Schönheitsklinik.
Du ziehst wieder in den Schuhkarton, nicht schön, aber ehrlich erstanden.
Ich, Lisa Simpson...
gebe alle unrechtmäßig erworbenen Malibu-Stacie-Accessoires ab!
Lisa, hier ist ein Chinchilla-Mantel für Malibu Stacie.
Du willst dir also Vergebung erkaufen. Tut mir leid.
Liebes, verzeih, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.
Mir hat es Spaß gemacht, mit dir zusammen Football zu schauen.
- Du fandest es doch auch toll. - Ja.
Na komm, das Super-Bowl-Endspiel sehen wir gemeinsam, oder?
- Ich bin sehr gespannt darauf. - Das ist doch ein Wort.
Meinst du, dass die Redskins die gesetzte Punktzahl übertreffen?
Lass mich herunter.
Wenn du willst, sage ich dir, wer gewinnt.
Aber du hast damit bewiesen, dass es dir um das Geld geht, nicht um mich.
- Ok. - Washington ist ein todsicherer Tipp.
Washington!
- Wobei... - Wobei?
Was wobei? Wobei was?
Wobei ich mir vor Wut unterbewusst vielleicht wünsche, dass du verlierst.
In diesem Fall würde ich alles auf Buffalo setzen.
Lisa, ergänze diesen Satz...
- "Dad soll alles Geld setzen auf..." - Keine Ahnung.
Liebe ich dich noch, Washington. Liebe ich dich nicht, Buffalo.
Homer, dieser Chip hat genug Dip abbekommen.
Heute live aus der Humphrey-Arena: das XXVI. Super-Bowl-Endspiel.
Menschen aus 150 Ländern sind uns zugeschaltet...
einschließlich unserer neusten Zuschauer aus Tel Aviv.
Wie bescheuert!
Entschuldigung, Mrs. Wayvenmaven.
Jeder Ton sticht mir ins Herz. Ich hau lieber ab.
Moes Kneipe, wir servieren den Super-Sonntagsbrunch.
Super! Bologna.
Brot!
40 von Ihnen. Viel Glück, Eure Eminenz.
Tut mir leid, bei mir gibt es nichts mehr zu holen. Ich bin...
- aus dem Geschäft ausgestiegen. - Aber du hast doch gerade...
- Hey, Barney! Ein Freibier gefällig? - Super!
- Keine Sorge, Moe. Ich wette nicht. - Was? Gib das zurück.
Ich hielt eine Kostbarkeit in den Händen.
Ein an Football interessiertes Mädchen. Ich hab's vermasselt.
Der Ehrengast in unserer Show zur Einstimmung auf das Spiel ist...
Troy McClure, dessen Sitcom nach dem Finale Premiere hat.
Sie heißt Handle With Care. Ich spiele Ex-Bulle Jack Handle...
der mit einem Ex-Ganoven in einer WG lebt.
- Chaos ist also vorprogrammiert! - Warum gerade eine Sitcom?
Es ist ein tolles Drehbuch und ich hatte Probleme mit dem Fiskus!
Großartig, Troy. Wie ich höre, steht das Anspiel kurz bevor.
Washington hat Anspiel. Ein schlechter Wurf, viel zu kurz!
Buffalo startet in guter Position auf dem Feld.
Buffalo wird gewinnen. Lisa hasst mich!
- Was ist dein Einsatz gewesen? - Meine Tochter.
Was für ein Zocker!
Der Stand: Buffalo 14, Washington 7.
Zeit für die nie langweilige Super-Bowl-Halbzeit-Show.
Erdenbürger!
Wir sind zehn Milliarden Lichtjahre geflogen...
um euch diese Friedensbotschaft zur Halbzeit zu überbringen.
Wie bescheuert. Wo seid ihr, Heckenschützen?
- Bart, wer führt? - "Du hasst Dad" um einen Touchdown.
Los! Los! Los! Los!
Ein Touchdown für Dan Beer-dorf!
Duff Dry hat den Duff Bowl gewonnen!
Die hatten es sich gewünscht.
Sagtest du nicht, wenn Duff Dry gewinnt, liebt sie dich?
- Nicht Duff Dry. Washington! - Ok, ok. Beide Teams sind toll.
- Touchdown, Redskins! - Also dann! Es geht weiter!
JEDER SONNTAG IST SUPER-SONNTAG
- Es ist gut dem Spiel zu widerstehen. - Oh! Das habe ich ja ganz vergessen!
Der nächste Spielzug wird die Entscheidung bringen.
Wenn Washington punkten kann, werden die Fans außer sich sein.
- Ballübergabe. - Bitte, bitte!
Touchdown! Washington Redskins gewinnen den XXVI. Super Bowl!
- Also liebst du Dad. - Das dachte ich mir.
Ja! Sie liebt mich! Sie liebt mich!
Warum freust du dich so? Du hast kein Geld gewonnen.
Geld ist vergänglich...
aber der gute Draht zu meiner Tochter kann noch acht Jahre halten!
Mount Springfield: am darauf folgenden Sonntag
Na los, Dad!
- Es ist wunderschön. - Sage ich doch!
Nachdem ich wieder zu Atem gekommen bin...
können wir dann nach Hause gehen?