I SIMPSON
I SEGRETI DEL FOOTBALL
Qui Bret Gunselman, è la cruciale ottava settimana del campionato NFL.
Restate sintonizzati per sei ore di eccitante football.
Beh, addio cintura!
Tutti quegli stuzzichini grassi, fritti e salati non fanno bene al cuore.
Il mio cuore sta benissimo.
Un po' di birra spegnerà il fuoco.
Ora, l'uomo che ha ragione 52 volte su 100, Smooth Jimmy Apollo!
La partita tra Denver e New England è difficile da predire.
Ma se siete il tipo compulsivo che deve scommettere...
...beh, non saprei...
- Denver! - Denver, sì!
Da Moe, dove le noccioline vengono rimpiazzate ogni ora.
- Vorrei scommettere $20 su Denver. - Credo di poterle essere d'aiuto.
- Mi passerebbe quel libretto nero? - Certo, lo usavo come sottobicchiere.
- 20 dollaroni su Denver. - È un piacere fare affari con lei, H.S.
D'accordo, Denver. Giustifica il mio amore.
Dopo 13 secondi di gioco, New England 7, Denver 0.
Guarda, ho costruito un monolocale per la mia bambola Malibu Stacie.
Questa è la cucina, qui è dove stampa il suo bollettino femminista...
- Papà! Non mi stai ascoltando! - Incapace, stupido Denver.
Ma guarda, una casa in una scatola. Lisa, sei così intelligente.
Perché a papà non interessa mai nulla di quel che faccio?
Beh, a te interessa mai quel che fa lui?
No. Beh, una volta facevamo le gare di rutti, ma sono cresciuta.
Forse dovresti colmare la lacuna. Io lo faccio sempre.
Fingo di essere interessata in utensili meccanici, film stupidi...
...e cose che ti dirò quando sarai più grande.
- Hai capito? - Credo di sì.
- Bart! - Cosa?
Ma guarda. Perché l'hai fatto?
Non sarebbe divertente se guardassimo la partita insieme?
D'accordo, non dire una parola e siediti là.
Più in là.
- Non riesco a sentire il cronista! - Ha detto che Denver ha perso la palla.
Ci vediamo all'inferno, soldatino.
- Bart? - Sì, mamma?
Mentre loro guardano la partita, sarebbe divertente andare a comprare dei vestiti.
Mi piacerebbe ma non mi servono vestiti nuovi.
Davvero?
Anche se mi piacerebbe passare questo bel pomeriggio provando vestiti...
Beh, gente, quando hai ragione 52 volte su 100, hai torto 48 volte.
Perché non l'hai detto prima?
D'accordo, Jimmy. Comincia Miami-Cincinnati.
- Qualche idea? - Certamente.
Dichiaro che Miami è la "sicura" di Smooth Jimmy.
Una previsione bella sicura. Ma non mi fido di lui.
Nella partita Cincinnati-Miami...
...dichiaro che Cincinnati "Non farà passi falsi".
Hanno parlato bene tutti e due.
Dopo aver valutato milioni di dati in un batter d'occhio...
...il Scommetti-Tron 2000 dice che il vincente è:
Cincinnati con 200 punti?
Inutile mucchio di rottami!
- Li vuoi questi? - Sì!
Devi sapere chi vince e io lo so!
Per cui chiamami!
$5, primo minuto. $2, per minuto extra.
Avete raggiunto...
- ...la mia assistenza... - Telefonica.
- ...telefonica. - Dimmi tutto.
Per la partita Mi-am-i...
- ...contro Cin... - Cincinnati.
- ...cin... - Cincinnati.
- ...na... - Cincinnati.
- ...ti... - Forza!
- Non capisci quanto mi costa? - ...dobbiamo considerare molte cose.
- Il vento... - Il vento no!
...soffia da ovest...
- ...a 5... - Miglia orarie.
...nodi.
È ridicolo! Cosa devo fare?
Chi credi che vincerà? I Bengals o i Dolphins?
- Non lo so, i Dolphins? - Bene.
- Moe, $50 sui Miami Dolphins. - Capito, 50 fagioli su Miami.
Ho una chiamata sull'altra linea. Pronto?
Moe, sono io, il signor K.
- Sì, chi vuoi? - Facciamo $700 sui Rams per me.
E per Telespalla Mel facciamo duemila.
Sono stanco. Voglio andare a casa. Posso sdraiarmi per un minuto?
Credo che questa camicia ti starebbe molto bene.
Va bene, comprala. Andiamo.
No, no, te la devi provare.
E questa è scontata del 50 per cento.
Sono scontate perché chi le indossa viene picchiato.
Chiunque ti picchia per una camicia non è un amico.
Questa è bella. E quest'altra è molto, molto carina. E queste!
Guarda! Una cravatta a farfalla!
- E non fare quella faccia! - Come lo sai?
Meta per i Dolphins!
- Forza, Dolphins! - Forza, Dolphins!
- Cinquanta bigliettoni! - Cinquanta bigliettoni?
L'amico di papà, Moe, ha promesso di darmi $50 se i Dolphins vinceranno.
- Hai scommesso? - Non la chiamerei una scommessa.
Una cosa che fanno i papà per rendere il football più eccitante.
Cosa può essere più eccitante del balletto selvaggio del football?
Beh, sai, a te piace il gelato, vero?
Non ti piace di più quando è coperto di cioccolato...
...e di montagne di panna montata e noci tritate...
...e di quei biscotti che ci sbriciolano sopra?
Biscotti sbriciolati...
- Scommettere rende la cosa migliore. - Esatto!
Mio Dio, è come se ci fosse un legame tra di noi.
SPOGLIATOI
QUESTA STANZA È SORVEGLIATA CONTINUAMENTE
VA' ALL'INFERNO
C'è un provocatore nella cabina 8.
Lascia perdere. Allarme rosso nella 3.
Mio Dio! Quelli non sono i calzini che aveva quando è entrata.
Andiamo.
- Bart? - Sono qui, mamma.
Ma non aprire la...
Bart, ti servirebbero anche delle mutande nuove.
Guardate quello stupido!
Tre, due, uno!
Punteggio finale al Riverfront Stadium, Miami 24, Cincinnati 10.
- Mamma sarà felice che hai vinto $50. - Uno penserebbe di sì, vero?
Ma tua madre ha questo strano concetto che scommettere è sbagliato...
...anche se è permesso nella Bibbia.
- Davvero, dove? - Da qualche parte alla fine.
Il punto è che noi ci siamo divertiti molto oggi.
E per poter continuare, non diciamolo a tua madre.
- D'accordo? - Va bene, papà.
- Vi siete divertiti? - Puoi scommetterci.
Beh, anche noi.
Bart ora sta mostrando i vestiti nuovi ai suoi amici.
Dovrai uscire da lì, Simpson.
- Buonanotte. Mi sono proprio divertita. - Anche io, tesoro.
- Possiamo farlo di nuovo? - Certo!
Ti libera dello spiacevole sapore della chiesa.
Vedi che quando fai uno sforzo succedono cose belle?
Hai ragione.
Potresti allentare la mia coperta?
È rimboccata troppo stretta e mi blocca la circolazione.
La squadra è prontissima! Vinceremo!
- Fantastico! - Perderà.
Cosa? Non l'hai sentito?
Guarda la paura nei suoi occhi. Un bimbo perso in un gioco da uomini.
- Dovrei scommettere contro? - Mi ci giocherei i soldi per il college.
D'accordo. Moe, $23 su New York.
Spargete la notizia! New York batte Philadelphia, 35 a 10.
Papà, mi spiace interromperti ma mi sta venendo la nausea.
Scusa. Chi ti piace nelle partite del pomeriggio?
I 49ers perché sono puri di cuore...
...Seattle perché devono dimostrare qualcosa...
...e i Raiders perché imbrogliano sempre.
E con un'azione estremamente sospetta, i Raiders vincono.
LA BIBLIOTECA UN LUOGO D'AVANGUARDIA
- Ehi, lo striscione funziona. - Un via vai da manicomio, Lisa.
Vediamo, football...
Football.
"Omosessualità nel"... "Regole canadesi eccentriche"... "Phyllis George e"...
Caspita, che finale! Il punteggio conclusivo: Atlanta 17, Houston 13.
I Falcons vanno forte. Chi l'avrebbe detto?
- Mia figlia, ecco chi! - Sì, io!
Indovini sempre chi vince! Hai un dono speciale!
Non ci vuole un genio per capire...
...che Houston ha perso le sue ultime 10 trasferte...
...dopo aver segnato tre mete in una partita in casa.
La mia piccolina dice le cose più carine.
Papà, la domenica sta diventando il mio giorno preferito.
Non la domenica. Il giorno padre-figlia.
Il solito, Moe. Una birra e un sacco di soldi.
D'accordo, brutto idiota fortunato.
Ecco, Homer, $135.
Prima odiavo la puzza dei tuoi piedi sudati.
- Ora è il profumo della vittoria. - Ah, finiscila.
Guarda che prezzi!
Potremmo liberarci delle termiti per il costo di questo pasto.
Solo il meglio per la mia famiglia.
Mi domando dove tu prenda i soldi.
Un uomo non può fare una cosa carina per i suoi?
Immagino di sì.
Salve, sono Marco. Il vostro cameriere.
E io sono Homer. Il vostro cliente.
Non l'avevo mai sentita.
- Vorrebbe scegliere un vino? - Farò io gli onori.
No, no, no, no!
Mio Dio! Cosa passa per una lista di vini oggigiorno?
Marco, portaci la bottiglia di vino più nuova. Scattare.
Un ragazzino affascinante.
Uomo col violino!
- Qual è la tua canzone preferita, Lisa? - "The Broken Neck Blues".
Suonala.
È la finale! Con 20° sotto zero c'è un fan...
...con solo un perizoma e i colori della squadra dipinti addosso.
Non sembra molto felice.
Forse la vernice gli ha bloccato i pori e sta soffocando lentamente.
È il giorno padre-figlia e a papà servono i favoriti della figlia.
I Chiefs sono i miei super vincenti a cinque stelle.
Con i Cowboys che batteranno Chicago per 5 punti.
Bene, bene. Chiama Moe.
- Moe, sono L.S. per H.S. - Dimmi su chi scommetti.
- 110, 120. Fortunato figlio di... - Vuoi giocare a bowling domenica?
Barney, c'è il Super Bowl! Che ne dici della domenica dopo?
Beh, mia mamma arriva dalla Norvegia, ma che diavolo.
"E quando il dottore disse che non avevo più i vermi.
- Fu il giorno più felice della mia vita". - Grazie. Molto dettagliato.
Lisa Simpson, vorresti leggere il tuo tema?
"Il giorno più felice della mia vita fu tre domeniche fa.
Ero con mio papà quando i Saints...
...che erano dati a 4 punti ma ne avevano segnati 3...
...segnarono un calcio piazzato per coprire la differenza."
Santo Dio!
Hai comprato tutti gli accessori di Malibu Stacie in commercio!
Non proprio. Avevano finito i veicoli lunari.
Profumo. Versatilità di Meryl Streep.
Ti piacerà il tuo regalo.
Zitto. Baciami il culo. Zitto. Va' all'inferno.
Papà, ti prometto che non me ne stancherò mai.
Homer, erano dei regali molto belli.
Ma devi dirmi dove hai trovato i soldi.
D'accordo, ma promettimi di non arrabbiarti.
Ti prometto che mi arrabbierò perché mi arrabbio sempre.
- Lisa ed io scommettiamo al football. - Homer!
- Hai promesso di non arrabbiarti! - Ho promesso il contrario! Ha 8 anni!
Marge, non perde mai. Ha un dono.
I genitori non dovrebbero incoraggiare i figli?
- Ma il gioco d'azzardo è illegale. - Solo in 48 stati.
E poi è un crimine senza vittime. L'unica vittima è Moe.
- E ora Lisa ed io siamo molto uniti. - Non lo so.
Qual è il problema? I ragazzi sono felici...
...tu profumi come Meryl Streep e io ho il massaggiatore per i piedi.
Credimi, Marge, non può succedere nulla di male.
Abbiamo visto un sacco di TV.
Forse la domenica dopo il Super Bowl, potremmo scalare il monte Springfield.
I fuochi degli sfasciacarrozze creano dei bei tramonti.
Sarebbe fantastico, ma andrò a giocare a bowling con Barney.
- E il giorno padre-figlia? - Il campionato comincerà tra 7 mesi.
Allora mi volevi solo per aiutarti a scommettere.
Non volevi affatto stare con me.
- Sei un uomo molto egoista. - Va' all'inferno! Va' all'inferno!
Ehi, di nuovo. Fantastico regalo, papà.
Me lo comprò il mio terzo marito. Dammi dei gettoni in cambio.
- È sicura? - Non dirmi cosa fare.
Scommetto da quando avevo 8 anni e impegno gioielli da quando ne avevo 12.
Ora dammi dei gettoni.
Guardati intorno. È stato tutto comprato con soldi sporchi.
Il tuo attico, la tua Alfa Romeo, la tua clinica del collagene.
Ritorni nella scatola di scarpe. Non sarà bella, ma è onesta.
Io, Lisa Simpson...
...do via tutti i miei accessori di Malibu Stacie ottenuti disonestamente!
Guarda, Lisa, ti ho comprato una pelliccia di cincillà per Malibu Stacie.
Sei venuto a comprare il mio perdono. Mi dispiace.
Lisa, tesoro, mi dispiace di averti delusa.
Ma mi sono divertito a guardare il football con te.
- E anche tu ti sei divertita con me. - Sì.
Avanti, possiamo sempre guardare il Super Bowl insieme, no?
- Vorrei sapere perché ne parlano tanto. - Allora è deciso.
Credi che i Redskins segneranno abbastanza punti?
Mettimi giù.
Senti, ti dirò chi vincerà se vuoi.
Ma confermerà la mia teoria che t'importa più dei soldi che di me.
- D'accordo. - Washington non può perdere.
Washington!
- Tuttavia... - Tuttavia?
Cosa tuttavia? Tuttavia cosa?
Tuttavia, potrei essere così arrabbiata che inconsciamente voglio tu perda.
In tal caso, scommetterei tutto su Buffalo.
Lisa, finisci questa frase: "Papà dovrebbe scommettere tutto su..."
Non lo so.
Se ti voglio ancora bene, Washington. Altrimenti, Buffalo.
Homer, credo ci sia abbastanza salsa su quella patatina.
In diretta dall'Humphrey Metrodome per il XXVI Super Bowl.
Oggi saremo visti da gente in 150 paesi nel mondo...
...inclusi i nostri nuovi affiliati a Tel Aviv.
Stupido!
Mi scusi, Sig.ra Wayvenmaven.
Ogni nota è come una spada nel mio cuore. Devo andarmene da qui.
Da Moe, casa del Super Pranzo Domenicale.
Caspita! Mortadella.
Pane!
Ho scritto 40. Buona fortuna, eminenza.
Mi dispiace, non puoi prenderti altri soldi. Non...
- ...accetto più scommesse. - Ma hai accettato scommesse...
- Ehi, Barney! Una birra gratis? - Caspita!
- Non preoccuparti. Non scommetto. - Cosa? Ridammela.
Avevo un dono fantastico.
Una ragazzina che indovinava i risultati e ho rovinato tutto.
È la seconda ora dello show d'apertura e abbiamo un ospite speciale.
Troy McClure, il cui nuovo sitcom comincerà dopo la partita.
Si chiama Maneggiare con cautela. Interpreto Jack Handle...
...un poliziotto in pensione che vive con un criminale in pensione.
- Siamo la vera strana coppia! - Perché fai un sitcom?
Adoro il copione e i miei problemi con le tasse mi hanno costretto.
Fantastico, Troy. Sembra che siamo quasi pronti per il calcio d'inizio.
Washington calcia. È un brutto calcio, troppo breve!
Buffalo comincia in un'eccellente posizione.
Buffalo vincerà. Lisa mi odia!
- Cosa ti sei giocato? - Mia figlia.
Che scommettitore!
Il punteggio: Buffalo 14, Washington 7.
E ora il sempre eccitante spettacolo dell'intervallo.
Popolo terrestre!
Abbiamo percorso 10 miliardi di anni luce...
...per portarvi questo messaggio di pace.
Che stupidaggine. Forza, cecchini. Dove siete?
- Bart, chi vince? - "Odi papà" è in vantaggio di una meta.
Forza! Forza! Forza! Forza!
Meta per il mediano Dan Birra!
Duff Dry vince il Duff Bowl!
Erano più motivati.
Non dicevi che se Duff Dry vinceva, tua figlia ti voleva bene?
- Non Duff Dry. Washington! - Sono entrambe grandi squadre.
- Meta, Redskins! - Bene! Siamo di nuovo in gioco!
OGNI DOMENICA È UNA DOMENICA SUPER
Bene, c'è chi ha rinunciato alla partita.
Mio Dio! Me n'ero dimenticato!
Con tre secondi alla fine, tutto si basa su quest'azione.
Se Washington segnerà, i tifosi felici saccheggeranno la capitale stasera.
- Ecco il passaggio. - Ti prego, ti prego!
Meta! È fatta! I Redskins di Washington vincono il XXVI Super Bowl!
- Allora vuoi bene a papà. - Lo sospettavo.
Sì! Mi vuole bene! Mi vuole bene!
Perché sei così felice? Non hai vinto soldi.
I soldi vanno e vengono...
...ma quel che ho con mia figlia può continuare per altri 8 anni!
Monte Springfield: La domenica seguente.
Forza, papà!
- È molto bello. - Non è vero?
Quando avrò ripreso fiato...
...possiamo tornare a casa?
Tradotto da: Danila Coppola