1
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
<i>I dag er den viktige</i>
<i>åttende ligarunden i NFL.</i>

2
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
{\an8}<i>-Seks timer med spennende fotball.</i>
-Far vel, belte.

3
00:00:56,097 --> 00:01:01,352
{\an8}Alt det fettet og saltet
kan ikke være bra for hjertet.

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
{\an8}Hjertet har det bra.

5
00:01:11,529 --> 00:01:14,908
{\an8}Litt øl slokker den halsbrannen.

6
00:01:14,991 --> 00:01:20,497
{\an8}<i>Dagens tippeekspert</i>
<i>tipper riktig i 52 prosent av kampene.</i>

7
00:01:20,580 --> 00:01:25,627
<i>Første kamp, Denver-New England,</i>
<i>er altfor åpen.</i>

8
00:01:25,710 --> 00:01:31,925
<i>Men hvis dere har tvangstanker</i>
<i>og er nødt til å satse penger...</i>

9
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
<i>Denver!</i>

10
00:01:35,762 --> 00:01:41,518
-Moe's, alltid med ferske peanøtter.
-Tjue dollar på Denver.

11
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Den tjenesten kan jeg gjøre deg.

12
00:01:44,854 --> 00:01:50,527
-Kan du gi med den svarte boka?
-Ja. Jeg brukte den som ølbrikke.

13
00:01:50,610 --> 00:01:55,115
<i>-Tjue på Denver.</i>
-Bare hyggelig, H.S.

14
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
Belønn min tillit, Denver.

15
00:01:59,160 --> 00:02:03,540
<i>Etter 13 sekunder</i>
<i>leder New England 7-0.</i>

16
00:02:03,623 --> 00:02:08,044
Jeg har lagd et beskjedent hus
for Malibu Stacie.

17
00:02:08,128 --> 00:02:13,800
Der er kjøkkenet, og her
skriver hun sine feministartikler.

18
00:02:13,883 --> 00:02:18,138
-Du hører jo ikke på meg!
-Fordømte Denver...

19
00:02:22,559 --> 00:02:26,980
Et skoeskehus!
Lisa, du er så flink!

20
00:02:27,063 --> 00:02:31,234
Hvorfor er ikke pappa
interessert i det jeg gjør?

21
00:02:31,317 --> 00:02:35,280
-Er du interessert i det han gjør?
-Nei.

22
00:02:35,363 --> 00:02:39,075
Jeg har vokst fra rapekonkurranser.

23
00:02:39,159 --> 00:02:43,913
Vil du ha et nært forhold til ham
må du ta initiativet.

24
00:02:43,997 --> 00:02:50,420
Jeg pleier å late som om jeg er
interessert i verktøy, biljaktfilmer-

25
00:02:50,503 --> 00:02:53,756
-og noe du får vite
når du blir eldre.

26
00:02:56,259 --> 00:03:00,638
Se på det resultatet.
Hvorfor gjorde jeg det?

27
00:03:00,722 --> 00:03:05,185
Ville det ikke vært artig
å se kampen sammen?

28
00:03:05,268 --> 00:03:08,688
Ok.
Men ikke si noe og sitt der borte.

29
00:03:09,480 --> 00:03:11,900
Lenger unna...

30
00:03:17,614 --> 00:03:22,327
-Jeg hører ikke kommentatoren!
-Denver fomlet.

31
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
Vi ses i helvete, soldatgutt!

32
00:03:29,375 --> 00:03:36,049
Bart, mens faren din og Lisa ser
på kampen, kan vi to handle klær.

33
00:03:36,132 --> 00:03:40,803
Gjerne, men ærlig talt
så trenger jeg ingen klær.

34
00:03:44,349 --> 00:03:49,479
Selv om det hadde vært gøy
å prøve klær, kan jeg ikke...

35
00:03:49,562 --> 00:03:55,360
<i>Hvis man har rett 52 prosent av gangene,</i>
<i>tar man feil 48 prosent av gangene.</i>

36
00:03:55,443 --> 00:03:59,030
Hvorfor sa du ikke det før?

37
00:03:59,113 --> 00:04:02,659
<i>Hva mener du om Miami-Cincinnati?</i>

38
00:04:02,742 --> 00:04:07,538
<i>Jeg erklærer herved Miami</i>
<i>som ukas sikreste tips.</i>

39
00:04:07,872 --> 00:04:11,251
En stor lås.
Jeg stoler ikke på ham.

40
00:04:12,001 --> 00:04:17,465
{\an8}<i>Jeg erklærer herved Cincinnati</i>
<i>som ukas sikreste tips.</i>

41
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Begge er overbevisende.

42
00:04:20,301 --> 00:04:24,514
<i>Etter millioner av dataanalyser sier-</i>

43
00:04:24,597 --> 00:04:28,184
<i>-Gambletron 2000 at vinneren blir...</i>

44
00:04:28,268 --> 00:04:31,104
<i>Cincinnati. "Med 200 poeng"?</i>

45
00:04:31,187 --> 00:04:34,315
<i>Din verdiløse skraphaug!</i>

46
00:04:36,567 --> 00:04:39,654
{\an8}<i>Vil du vinne?</i>

47
00:04:39,737 --> 00:04:45,410
{\an8}<i>Jeg vet hvem som vinner!</i>
<i>Ring meg nå for fem dollar per minutt.</i>

48
00:04:46,119 --> 00:04:51,833
<i>De...er...kommet...fram...til</i>
<i>trenerens...hete...</i>

49
00:04:51,916 --> 00:04:54,752
Linje.
Ut med det, trener.

50
00:04:54,836 --> 00:05:00,300
<i>I...kampen mellom...Mi...am...i</i>
<i>og...Cin...</i>

51
00:05:00,383 --> 00:05:03,928
-Cincinnati!
<i>-Cin...cinn...at...i...</i>

52
00:05:04,012 --> 00:05:06,431
Kom igjen!
Dette er dyrt!

53
00:05:06,514 --> 00:05:10,435
<i>...må vi overveie...mange...faktorer.</i>

54
00:05:10,518 --> 00:05:15,440
<i>Vinden...blåser...mot...vest...</i>

55
00:05:15,523 --> 00:05:17,984
<i>-...i åtte...</i>
-Km/t.

56
00:05:18,067 --> 00:05:19,193
<i>Sekundmeter.</i>

57
00:05:19,277 --> 00:05:26,242
Latterlig! Hva skal jeg gjøre?
Vinner Bengals eller Dolphins?

58
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
-Vet ikke. Dolphins?
-Bra.

59
00:05:29,120 --> 00:05:35,752
-Moe, 50 dollar på Miami Dolphins.
-Oppfattet. Nå ringer det igjen.

60
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Det er mr K.

61
00:05:39,922 --> 00:05:44,886
Sju hundre dollar på Rams.
Og Sideshow Mel satser 2000.

62
00:05:45,636 --> 00:05:50,767
Jeg er sliten. Jeg vil hjem.
Kan jeg legge meg nedpå?

63
00:05:50,850 --> 00:05:55,897
-Denne skjorta vil du kle.
-Bra. Kjøp den, så drar vi.

64
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
Du må prøve den først.

65
00:05:58,483 --> 00:06:05,198
-Denne selges for halv pris.
-Folk med sånne blir banket opp.

66
00:06:05,281 --> 00:06:09,994
Den som banker deg opp for skjorta
er ikke din venn.

67
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
Og denne er veldig søt.
Og disse!

68
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Tversoversløyfe!

69
00:06:17,960 --> 00:06:20,463
-Ikke geip.
-Visste du det?

70
00:06:20,797 --> 00:06:25,343
<i>-Mål for Dolphins!</i>
-Heia Dolphins!

71
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
-Femti dollar!
-Femti dollar?

72
00:06:31,224 --> 00:06:36,020
Moe lovte å gi meg 50 dollar
hvis Dolphins vant kampen.

73
00:06:36,104 --> 00:06:40,066
-Gamblet du?
-Ikke akkurat det...

74
00:06:40,149 --> 00:06:46,781
Små ting som pappaer gjør
for å gjøre fotball mer spennende.

75
00:06:47,782 --> 00:06:50,576
Du liker vel is?

76
00:06:50,660 --> 00:06:57,500
Og isen smaker vel enda bedre
med karamellsaus, krem, nøtter-

77
00:06:57,583 --> 00:07:04,048
-og smuler fra småkaker?

78
00:07:04,132 --> 00:07:09,011
-Gambling gjør det gode enda bedre?
-Det stemmer!

79
00:07:09,095 --> 00:07:12,181
Det er et slags bånd mellom oss.

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,937
AVLUKKET ER OVERVÅKET

81
00:07:26,904 --> 00:07:28,489
RYK OG REIS

82
00:07:28,573 --> 00:07:34,662
-Bråkmaker i avlukke 8.
-Glem det. Alarmen går i avlukke 3.

83
00:07:34,745 --> 00:07:37,623
Hun kom ikke i de sokkene.

84
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
Vi slår til.

85
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Ikke lukk opp...

86
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
Du trenger nytt undertøy også.

87
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
Tre...to...en!

88
00:07:56,476 --> 00:08:02,148
<i>Og kampen mellom Miami</i>
<i>og Cincinnati endte altså 24-10.</i>

89
00:08:03,149 --> 00:08:07,653
-Mamma blir nok glad for 50 dollar.
-En skulle tro det.

90
00:08:07,737 --> 00:08:14,327
Merkelig nok syns hun at gambling
er galt, selv om Bibelen godtar det.

91
00:08:14,410 --> 00:08:17,872
-Hvor da?
-Bakerst i boka et sted.

92
00:08:17,955 --> 00:08:24,837
Men vi hadde det gøy, og for ikke
å ødelegge, sier vi ikke noe til mor.

93
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
-Har dere hatt det gøy?
-Det kan du vedde på!

94
00:08:31,052 --> 00:08:35,264
Vi også.
Bart viser klærne til vennene sine.

95
00:08:37,600 --> 00:08:40,937
Før eller senere må du ut, Simpson!

96
00:08:43,856 --> 00:08:48,694
-God natt. Jeg hadde det hyggelig.
-Jeg også.

97
00:08:48,778 --> 00:08:55,034
-Vi gjentar det neste søndag.
-Og blir kvitt kirkas vonde bismak.

98
00:08:55,117 --> 00:09:00,331
-Det hjelper å anstrenge seg litt.
-Det skjønner jeg.

99
00:09:00,414 --> 00:09:06,712
Kan du løsne på dyna?
Pappa stoppet min blodsirkulasjon.

100
00:09:06,796 --> 00:09:10,091
<i>Laget er tent.</i>
<i>Vi kom for å vinne.</i>

101
00:09:10,174 --> 00:09:12,969
De taper.

102
00:09:13,052 --> 00:09:19,016
Se frykten i øynene hans, stemmen
skjelver. Han er et skremt barn.

103
00:09:19,100 --> 00:09:23,312
-Bør vi satse på motstanderen?
-Ingen tvil.

104
00:09:23,396 --> 00:09:26,607
Moe, 23 dollar på New York.

105
00:09:27,316 --> 00:09:31,821
<i>New York vinner over Philadelphia</i>
<i>med 35-10.</i>

106
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Ikke for å ødelegge humøret,
men jeg blir kvalm.

107
00:09:39,912 --> 00:09:43,124
Hvem skal vi spille på nå?

108
00:09:43,207 --> 00:09:50,214
49ers er viljesterke, Seattle har noe
å bevise, Raiders jukser alltid.

109
00:09:50,798 --> 00:09:55,094
<i>Med sitt uhyre suspekte spill</i>
<i>vinner Raiders.</i>

110
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
BIBLIOTEKET ER HIPT

111
00:10:01,559 --> 00:10:06,188
-Skiltet fungerer jo.
-Det har vært et galehus.

112
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
Fotball, fotball...

113
00:10:10,318 --> 00:10:15,656
"Homoerotikk og fotball."
"Oddball: kanadiske regler."

114
00:10:15,740 --> 00:10:21,412
<i>For en avslutning!</i>
<i>Resultat: Atlanta-Houston 17-13.</i>

115
00:10:21,495 --> 00:10:24,749
<i>Hvem hadde vel trodd det?</i>

116
00:10:24,832 --> 00:10:27,918
-Min datter!
-Jeg, ja!

117
00:10:28,002 --> 00:10:31,839
Du finner vinneren hver gang.
Du har talent for dette.

118
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
Ingen genistrek.

119
00:10:34,300 --> 00:10:40,264
Statistikk. Houston har tapt
de 10 siste bortekampene.

120
00:10:40,348 --> 00:10:44,101
Pappas lille pike
sier de søteste ting.

121
00:10:44,185 --> 00:10:50,733
-Søndag er min nye favorittdag.
-Ikke søndag, men pappa-datterdag.

122
00:10:51,984 --> 00:10:56,530
Det vanlige, Moe.
En øl...og en seddelbunt!

123
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
Din heldiggris.

124
00:11:03,037 --> 00:11:09,210
-Vær så god, 135 dollar.
-Jeg pleide å hate din fotsvette.

125
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
-Nå er den seierens sødme.
-Hold munn.

126
00:11:14,131 --> 00:11:19,679
{\an8}For disse prisene
kan vi bli kvitt termittene hjemme.

127
00:11:19,762 --> 00:11:25,101
-Bare det beste for min familie.
-Hvor får du penger fra?

128
00:11:25,184 --> 00:11:30,022
-Får han ikke glede sine kjære?
-Jeg går ut fra det.

129
00:11:30,815 --> 00:11:37,154
-Jeg heter Marco og er din kelner.
-Jeg heter Homer og er din kunde.

130
00:11:37,947 --> 00:11:41,367
Den var ny.
Vil De velge vin?

131
00:11:41,450 --> 00:11:43,536
Det gjør jeg.

132
00:11:43,619 --> 00:11:49,166
Nei, nei, nei. Herregud!
Så gammel vin dere serverer!

133
00:11:49,250 --> 00:11:53,462
Marco, bare husets ferskeste vin.
Rask på!

134
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
Sjarmerende gutt.

135
00:11:57,341 --> 00:11:59,427
Fiolinfyr!

136
00:11:59,510 --> 00:12:04,598
-Hva er din favorittsang, Lisa?
-"Broken Neck Blues".

137
00:12:12,398 --> 00:12:17,403
<i>Det er 22 minusgrader</i>
<i>og en supporter er nesten naken.</i>

138
00:12:17,486 --> 00:12:21,449
<i>-Malt i lagets farger.</i>
<i>-Ser ikke glad ut.</i>

139
00:12:21,532 --> 00:12:26,203
<i>Blokkerer malingen porene</i>
<i>så han sakte kveles?</i>

140
00:12:26,287 --> 00:12:29,749
Pappa trenger sin datters vinner.

141
00:12:29,832 --> 00:12:33,794
Chiefs blir omgangens sikreste tips.

142
00:12:33,878 --> 00:12:38,924
-Sats også på Cowboys og Chicago.
-Bra. Ring Moe.

143
00:12:40,342 --> 00:12:44,346
-Det er LS som ringer for HS.
-Ja, Lisa.

144
00:12:44,430 --> 00:12:47,892
Ett hundre og ti, 120.
Din heldige jæv...

145
00:12:47,975 --> 00:12:53,773
-Skal vi bowle på søndag?
-Da er det jo cupfinale! Neste uke?

146
00:12:53,856 --> 00:12:58,486
Mora mi kommer fra Norge, så...
Gjerne!

147
00:12:58,569 --> 00:13:05,576
"Legen sa at bendelormen var borte.
Det var mitt livs lykkeligste dag."

148
00:13:06,118 --> 00:13:10,206
Lisa Simpson,
kan du lese stilen din?

149
00:13:10,289 --> 00:13:15,377
"Mitt livs lykkeligste dag
var da jeg satt på pappas kne-

150
00:13:15,461 --> 00:13:22,468
-og Saints ga ham fire ganger igjen
pengene etter et mål i siste sekund."

151
00:13:25,679 --> 00:13:32,770
-Nå har jeg alt tilbehøret til Stacie!
-Alt unntatt månebilen.

152
00:13:32,853 --> 00:13:36,607
{\an8}Parfyme!
Meryl Streeps "Allsidighet".

153
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Jeg vet du vil like din gave.

154
00:13:45,115 --> 00:13:48,369
<i>Kyss meg bak!</i>
<i>Dra til helvete!</i>

155
00:13:48,452 --> 00:13:52,456
Jeg lover
at denne blir jeg aldri lei av.

156
00:13:52,540 --> 00:13:58,838
Det var veldig omtenksomt, men
du må si hvor pengene kommer fra.

157
00:13:58,921 --> 00:14:05,427
-Først må du love å ikke bli sint.
-Jeg blir alltid sint når du spør.

158
00:14:05,511 --> 00:14:09,056
Lisa og jeg har spilt på fotball.

159
00:14:09,139 --> 00:14:12,893
-Du lovte å ikke bli sint!
-Jeg lovte å bli sint!

160
00:14:12,977 --> 00:14:17,565
-Hun er åtte år!
-Hun taper aldri. Hun har evner.

161
00:14:17,648 --> 00:14:20,651
Skal vi ikke oppmuntre barnas talenter?

162
00:14:20,734 --> 00:14:26,657
-Det er jo ulovlig.
-Bare i 48 delstater. Ingen ofre.

163
00:14:26,740 --> 00:14:32,663
Bare Moe! Dessuten har det ført
meg og Lisa nærmere hverandre.

164
00:14:32,746 --> 00:14:39,587
Ungene er lykkelige, du lukter som
Meryl Streep og jeg fikk meg fotbad.

165
00:14:39,670 --> 00:14:43,173
Dette fører bare gode ting med seg.

166
00:14:45,134 --> 00:14:51,056
Etter søndagens cupfinale
kan vi gå opp Springfield-fjellet.

167
00:14:51,140 --> 00:14:57,646
-Brannen på søppeldynga er vakker.
-Da skal jeg bowle med Barney.

168
00:14:57,730 --> 00:15:03,903
-Hva med pappa-datterdagen, da?
-Bare sju måneder til neste sesong.

169
00:15:03,986 --> 00:15:09,575
Du ville bare ha hjelp til å gamble.
Du brydde deg ikke om meg.

170
00:15:11,994 --> 00:15:15,122
Du er en veldig egoistisk mann.

171
00:15:15,205 --> 00:15:19,835
<i>-Dra til helvete!</i>
-Jeg sier det igjen: Super gave!

172
00:15:27,217 --> 00:15:32,389
Min tredje mann ga meg denne.
Gi meg sjetonger for den!

173
00:15:32,473 --> 00:15:38,062
Jeg har gamblet siden jeg var åtte
og pantet smykker siden jeg var 12.

174
00:15:38,145 --> 00:15:39,688
Gi meg sjetonger.

175
00:15:46,070 --> 00:15:49,615
Se, Stacie.
Alt er kjøpt for skitne penger.

176
00:15:49,698 --> 00:15:54,328
Din villa, Alfa Romeo,
foryngelsesklinikk.

177
00:15:54,411 --> 00:15:59,875
Du skal tilbake til skoesken.
Ikke pent, men ærlig.

178
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Jeg, Lisa Simpson-

179
00:16:05,255 --> 00:16:11,512
-gir herved bort alt mitt urettmessig
ervervede Stacie-tilbehør!

180
00:16:23,399 --> 00:16:28,153
Jeg har
kjøpt chinchillapels til Stacie.

181
00:16:28,237 --> 00:16:31,949
Så du vil kjøpe min tilgivelse?

182
00:16:32,032 --> 00:16:38,414
Beklager at jeg såret deg, men
det var gøy å se på fotball med deg.

183
00:16:38,497 --> 00:16:41,709
-Du hadde det vel gøy også?
-Jo.

184
00:16:41,792 --> 00:16:45,713
Vi kan likevel
se cupfinalen sammen, hva?

185
00:16:47,798 --> 00:16:53,095
-Jeg vil gjerne se hva det går ut på.
-Det er en avtale.

186
00:16:53,178 --> 00:16:56,682
Tror du at Redskins slår Buffalo?

187
00:16:57,307 --> 00:16:59,768
Sett meg ned.

188
00:16:59,852 --> 00:17:04,940
Jeg kan si hvem som vinner,
men det beviser min teori-

189
00:17:05,024 --> 00:17:09,778
-om at du bryr deg mer om
å vinne penger enn om meg.

190
00:17:09,862 --> 00:17:13,949
Jeg tror at
Washington er en sikker vinner.

191
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
-Men...
-Men hva? Hva mener du?

192
00:17:18,037 --> 00:17:24,585
Jeg er kanskje så forbannet at jeg
underbevisst ønsker at du taper.

193
00:17:24,668 --> 00:17:27,713
I så fall bør du satse på Buffalo.

194
00:17:27,796 --> 00:17:32,551
Fullfør setningen "pappa bør
satse alle sine penger på..."

195
00:17:32,634 --> 00:17:39,058
Vet ikke. Hvis jeg fortsatt er glad i
deg: Washington. Hvis ikke: Buffalo.

196
00:17:43,312 --> 00:17:46,774
Jeg tror
at det potetgullet har nok dip.

197
00:17:48,942 --> 00:17:53,363
<i>Direkte fra Metrodome,</i>
<i>den 26. cupfinalen.</i>

198
00:17:53,447 --> 00:17:58,452
<i>I dag ses kampen av folk i 150 land</i>
<i>over hele verden.</i>

199
00:17:58,535 --> 00:18:01,997
<i>Inkludert vår nyeste kanal i Tel Aviv.</i>

200
00:18:17,554 --> 00:18:21,391
Hver tone er som en dolk i hjertet.
Jeg må ut.

201
00:18:21,475 --> 00:18:24,728
Moe's, med supersøndagslunsj!

202
00:18:25,771 --> 00:18:28,273
{\an8}Pølser!
Brød!

203
00:18:28,357 --> 00:18:32,111
Førti dollar.
Lykke til, Deres Eminense.

204
00:18:32,194 --> 00:18:36,615
Du får ikke mer penger.
Jeg har sluttet som bookmaker.

205
00:18:36,698 --> 00:18:41,537
-Du har jo tatt imot tips hele...
-Ta en gratis øl!

206
00:18:41,620 --> 00:18:45,457
-Jeg har ikke tenkt å spille.
-Gi meg den!

207
00:18:46,041 --> 00:18:51,713
Jeg hadde ei datter som fant
alle vinnerne, og jeg ødela det.

208
00:18:51,797 --> 00:18:57,928
<i>Etter nesten tre timers oppvarming</i>
<i>hilser vi på vår gjest Troy McClure-</i>

209
00:18:58,011 --> 00:19:02,349
<i>-som har premiere på sin komedie</i>
<i>rett etter kampen.</i>

210
00:19:02,432 --> 00:19:05,227
<i>Den heter "Handle with care".</i>

211
00:19:05,310 --> 00:19:11,150
<i>Jeg spiller eks-purken Handle</i>
<i>som deler hus med skurken Care.</i>

212
00:19:11,233 --> 00:19:15,070
<i>-Hvorfor en komedie?</i>
<i>-Jeg elsket manus.</i>

213
00:19:15,154 --> 00:19:19,575
<i>Og jeg har trøbbel med skattefuten.</i>

214
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
<i>Nesten klart for avspark!</i>

215
00:19:22,828 --> 00:19:29,042
<i>Washington sparker ballen. For kort!</i>
<i>Buffalo får en bra posisjon.</i>

216
00:19:29,126 --> 00:19:32,713
Buffalo vinner.
Lisa hater meg.

217
00:19:32,796 --> 00:19:36,216
-Hva har du satset?
-Min datter.

218
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
For en gambler.

219
00:19:38,635 --> 00:19:45,184
<i>Buffalo leder med 14-7. Over til</i>
<i>det aldri kjedelige pauseshowet!</i>

220
00:19:48,020 --> 00:19:49,479
<i>Jordboere!</i>

221
00:19:49,563 --> 00:19:55,986
<i>Vi har reist 10 milliarder lysår</i>
<i>for å bringe dette fredsbudskapet.</i>

222
00:20:07,206 --> 00:20:10,417
Møkk!
Hvor er dere, snikskyttere?

223
00:20:10,500 --> 00:20:14,296
-Hvem vinner?
-"Du hater pappa" leder.

224
00:20:18,008 --> 00:20:24,306
<i>Mål for backen Dan Ølsen.</i>
<i>Duff-bryggeriet har vunnet!</i>

225
00:20:27,684 --> 00:20:33,315
Sa du ikke at hvis Duff vinner
er datteren din glad i deg?

226
00:20:33,398 --> 00:20:36,235
Ja da, begge er bra lag!

227
00:20:38,028 --> 00:20:41,907
<i>-Redskins scorer!</i>
-Nå er vi med igjen!

228
00:20:43,992 --> 00:20:49,998
-En glede at noen står over kampen.
-Å nei! Jeg glemte kampen!

229
00:20:50,082 --> 00:20:54,002
<i>Tre sekunder igjen.</i>
<i>Avgjørende spill.</i>

230
00:20:54,086 --> 00:21:01,009
<i>Hvis Washington scorer, vil glade</i>
<i>fans plyndre hovedstaden i kveld.</i>

231
00:21:01,093 --> 00:21:03,428
<i>Mål!</i>

232
00:21:03,512 --> 00:21:06,932
<i>Washington vant cupfinalen.</i>

233
00:21:07,349 --> 00:21:10,227
-Du er glad i pappa.
-Som ventet.

234
00:21:10,310 --> 00:21:15,816
-Hun er glad i meg!
-Hvorfor glad? Du vant ikke penger.

235
00:21:15,899 --> 00:21:21,280
Penger kommer og går, men mitt vennskap
med Lisa består i åtte nye år.

236
00:21:21,780 --> 00:21:24,908
{\an8}SPRINGFIELD-FJELLET
NESTE SØNDAG

237
00:21:24,992 --> 00:21:27,077
{\an8}Kom igjen, pappa!

238
00:21:31,790 --> 00:21:35,002
-Så vakkert.
-Ja, ikke sant?

239
00:21:35,085 --> 00:21:38,547
Når...jeg har...fått igjen...pusten,-

240
00:21:38,630 --> 00:21:42,718
-kan vi...dra...hjem?