LES SIMPSON
Je ne donnerai pas de fessées.
BART (Teprendspaslatêtemecus)
HOMER (Homo Neanderthalus)
Pas question que je nettoie.
Dans mes rêves...
Tu suceras ta tétine quand tu seras grande.
Plus de moutarde pour Bart, des tranches en diagonale.
Mayo légère pour Lisa, sans croûte. Double saucisse pour Homer.
- Tu peux signer... - T'as vu ma casquette ?
- Je déteste ces piments. - Tu m'écoutes ?
Marge, j'ai encore déchiré mon pantalon.
Je peux avoir deux sandwiches ? Avec deux tranches de saucisse.
Chacun son tour !
- Deux tranches. - Pas de piments.
N'oublie pas d'en mettre deux.
Ça suffit !
Tiens, Lisa. Pas de piments.
Bart, ta casquette est dans les toilettes.
Homer, il n'y a plus de saucisse.
- Merci, maman. - Merci, maman.
Vidéos à rendre, courses à faire,
antipuces, pressing pour Homer...
- Tout y est. - Marge.
Tu déposes ma boule chez Nick ? Un bouchon s'est coincé.
J'ai pas le temps. Empruntes-en une au bowling.
Une boule de prêt ?
D'accord, ne pleurniche pas. Dans ma main gauche.
Dépêchez-vous, vous allez rater le bus !
- Mais non. - Jamais de la vie.
Pince-moi !
Bart me fait des grimaces.
C'est un tic nerveux. Ne te moque pas,
s'il te plaît.
Maman, il recommence !
Bart, arrête !
Arrête, arrête !
Maman !
Fichez-moi le camp !
Fruits déshydratés. Jus d'orange à base de concentré.
Pizza de Krusty à la saucisse de canard.
Désolé, vous vous trompez de Nick.
Il est à l'autre bout de la ville.
Nick se trompe. Ça fait des années que je n'en débouche plus.
Ce mal de crâne qui me reprend...
Ça me fait comme un rat dans la tête.
Tout de suite, retrouvez Bill et Marty
dans l'Appel du Frappé.
- Vous êtes bien Justin Sherman ? - Oui.
Votre femme est morte.
Oh, mon Dieu ! Non !
Elle est passée à travers une vitre.
- Il y a du sang partout. - Mais je viens de lui parler !
Bart fait des grimaces.
- Une boule de prêt ? - Votre femme est morte.
Des années que je n'en débouche plus.
J'attends une bonne excuse.
Ici Arnie Pie pour Arnie dans les airs.
Il y a un problème sur le pont de Springfield.
Le bouchon s'étend de chaque côté.
Si vous trouvez un bagel entre la 14e et Elm, c'est à moi.
Elle refuse de sortir.
- Vous avez mis vos gyrophares ? - Oui.
Je suis à court d'idées.
Cool ! Le temps d'une petite bronzette.
Allez, on avance ! J'ai un cadavre dans le coffre.
Arrête de tripoter les boutons. Tu as mis du chocolat partout !
Ici Kent Brockman, depuis l'hélico-trafic d'Arnie Pie.
Mais ce n'est pas un banal bulletin quotidien.
Reconnaissez-le, Arnie.
Une mère de famille débordée et dédaignée a craqué et a garé
son auto sur le pont et refuse de bouger.
Votre serviteur va être héliporté jusqu'à elle
pour une interview exclusive.
En direct
Qu'est-ce qui se passe, ma jolie ? T'es pas heureuse à la maison ?
Laissez-moi passer. Je suis son mari !
Je comprends, maintenant.
Essayez de la convaincre. Posez pas vos lèvres dessus.
Allô ?
Allô ? Ça marche, ce truc ? Allô ?
C'est toi, Homer ?
- Je dis quoi ? - "Oui, c'est moi."
Oui, c'est moi.
- Dites-lui que vous l'aimez. - Je t'aime très fort.
Et je pense que ce soir, on devrait faire un petit câlin.
Bon, finissez-en.
Ecoute, Marge. Je sais que quelque chose ne va pas.
Mais si tu sors, je te promets de tout faire pour que ça s'arrange.
Ma chérie, s'il te plaît.
D'accord.
Menottez-la !
Toutes les filles de la police étaient avec vous.
C'est gentil. Vous desserrez mes menottes ?
Pas de problème, M. le maire,
elle finira bientôt à l'ombre.
Vous, le gardien de nuit,
- libérez-la. - Elle a violé la loi.
Merci pour la leçon civique. Ecoutez.
Si elle va en prison, je dis adieu au vote des femmes.
Et si je tombe, vous tombez aussi !
Doucement, Quimby. Pas de menaces en l'air.
Attention, Wiggum. Qui me cherche me trouve.
Que de paroles, Quimby. Mais à part ça ?
Je déclare ce jour la "Journée Marge Simpson"
dans la ville de Springfield.
De vraies otaries. Jetez-leur du menu fretin et ils applaudissent.
Tout est bien qui finit bien. Bonne nuit, Marge.
Jadis, les explorateurs espagnols trouvèrent un paradis
près de Springfield, qu'ils appelèrent le Rancho Relaxo.
Tout comme nous.
Aujourd'hui, c'est une station thermale 2 étoiles.
Natation, tennis ou bien simple farniente,
à Rancho Relaxo, c'est vous, le patron.
Rappelez-vous, dans Relaxo, il y a "relax".
Homer ?
- Homer. - Quoi ?
J'ai besoin de vacances.
Marge, on vient d'en prendre. Rappelle-toi les Cavernes Mystiques.
Puits sans fond
- J'ai besoin de décompresser. - Je sais, Marge. Mais je t'en prie.
Nos vacances, tu les connais, avec nos trois monstres.
"On est bientôt arrivés ?"
Je suis pas facile non plus.
"Marge, je peux avoir un sandwich ? Marge, dis, je peux ?"
Je parle de partir seule.
Quoi ?
Tu demandes le divorce ? Je peux changer !
Non, Homie. Je t'aime toujours.
Plein de couples partent séparément.
D'accord. Mais jure de revenir.
- Je te le jure. - Alors d'accord.
Encore merci de garder les enfants.
T'en fais pas.
On a 6 mois de congé maternité à utiliser.
Homer, tu peux sortir Maggie ?
J'aurais dû faire ça.
Elle commence à lâcher prise.
Homer, si elle ne veut pas partir, elle devrait rester avec toi.
Est-ce bien raisonnable ?
Il l'échangerait contre une bière ou une revue cochonne.
Je sais m'occuper de ma...
Voyez ? Attrapée au premier rebond.
Train au départ pour Shelbyville, Badwater, Cattle Skull,
Testing Grounds et Rancho Relaxo.
- Au revoir, Homie. - Quoi ?
- Et mes sous-vêtements ? - Au sèche-linge.
- Quand je change Maggie ? - Quand elle en a besoin.
Comment je me sers de la cocotte ?
Ne t'en sers pas.
Vous êtes sur KOMA, W-K-O-M-A.
Musique cool et reposante.
Dans un instant, des chansons sur les nuages.
Bonjour, Maggie.
Désolé, mon chou. Maman est devenue folle.
Elle est partie très, très loin.
Alors, on sera que tous les deux.
Juste toi et moi.
Et vos sandwiches à la langue ? Vous voulez à boire ?
Du jus de légumes ou du lait de soja.
Ça va aller.
Je pense que je vais me coucher.
Il est midi et demi.
Je sais.
Tu dormiras dans mon lit. Bart,
tu dormiras avec Patty.
Dans ton lit ?
Je vous préviens, il paraît que je ronfle.
Juge des divorces passe dans 15 mn.
- J'ai peur, Lisa. - Tu crois connaître la peur ?
Moi, je les ai vues toute nues.
Bonjour ! Bienvenue à Rancho Relaxo.
Troy McClure. Vous m'avez peut-être vu
dans Tue aujourd'hui, meurs demain et Gladys, la super mule.
Aujourd'hui, vous me voyez dans mon meilleur rôle.
Votre guide à Rancho Relaxo.
Depuis votre chambre, visionnez les derniers films sur RelaxoVision.
Et après minuit, les meilleurs films européens interdits aux mineurs.
Nos sélections du jour :
Thelma et Louise. Les Joyeux Nains et le Canard câlin.
Et Le Réveil érotique de S.
Chef Rodrigo, que préparez-vous ?
Goûtez donc.
Ça a l'air mauvais pour mon régime.
Absolument pas.
Il n'y a que 14 calories dans cette marmite.
Gregory, pourquoi ne vous ai-je pas rencontré plus tôt ?
Vous vous sentez tendu ?
Faites le 9 sur le téléphone.
Puis pressez la touche dièse. Puis faites le 4-8-3.
On s'occupe du reste.
Allez, Maggie. Miam !
Des petits pois en purée.
Lâche !
Marge, je suis content d'avoir laissé tomber
l'école de médecine mexicaine pour ça.
Barney, merci de me tenir compagnie.
Pas de quoi.
Ce serait pas le petit Bart ?
On se rappelle d'oncle Barney ?
Laisse-moi le porter, Homer.
Oui, mais fais attention.
Ça sent mauvais.
C'est moi.
Tu ne devrais pas fouiller dans les affaires des autres.
T'as trouvé quelque chose ?
Comme je dis parfois...
Ay, caramba!
Bart ! C'est pour les points noirs !
Le meilleur MacGyver que j'aie vu.
Je vais rêver de Richard Dean Anderson.
Bonne nuit, ma petite côtelette de porc.
Maggie, voilà ton biberon de 9 h.
Mon vieux, si tu veux passer une mauvaise nuit,
dors là-dessus.
J'ai perdu un bébé. J'ai jamais fait pire bêtise.
T'inquiète pas. Tu sais ce que je vais faire ?
- Te préparer une omelette. - Cherche-la, plutôt !
T'es sûr ? Je la fais avec deux sortes de fromages.
Allez !
Homer, je crois que je l'ai trouvée.
Barney, tu vas lui arracher le bras !
Plus vite je la sors de là, plus vite on mange l'omelette.
- Alors, qu'en dites-vous ? - Mon Dieu !
- Ça ne rentre même pas dans un sac. - Mais si.
- Le service des bébés perdus. - Un instant.
Saut à l'élastique. Kayak. Calligraphie.
Fabrication de cigare. Danse hawaïenne.
Je crois que j'ai tout fait.
Vous savez ce que Rancho Relaxo peut vous offrir.
Mais vous seul pouvez nous dire comment passer un bon moment.
Comme je dis à Dolores Montenegro dans Appel à tous les quakers :
"Fais comme tu veux, bébé".
Le service des chambres ? Ici Marge Simpson.
Je voudrais un sundae chocolat avec de la chantilly.
Un cheesecake aux pépites de chocolat.
Et une bouteille de tequila.
- Tirons-nous d'ici, Thelma. - OK, Louise.
- C'est pour quoi ? - Je viens voir les enfants.
Attends. Et ne vole pas les ampoules.
Papa !
Les enfants !
Vous auriez pas vu Maggie ?
Faut que j'y aille.
Venez les enfants, c'est l'heure de masser les pieds de tante Patty.
Bonjour, l'ami.
- Une petite vidange ? - Me touchez pas.
Salut, Homie. Je me sens bien mieux.
Ecoute, Marge. Tu dirais quoi, si j'avais perdu le chien ?
Homer, mais c'est terrible !
Bonne nouvelle, il n'est pas perdu.
Bon. Je reviens, chéri. J'arrive à la gare dans une heure.
Viens avec les enfants.
Ne sautez pas, je vous en prie. C'est dur en ce moment,
mais vous avez toute la vie devant vous.
"Marge, Maggie était encore petite.
"C'est pas comme si on s'y était attachés."
"Marge, c'est fou, la vie.
"Un jour, on a des bébés, et puis ils s'en vont".
Vous avez signalé un bébé perdu ?
Décrivez-la.
Elle est petite,
c'est une fille...
- La voilà ! - Maggie !
Pas si vite. Vous êtes recherché pour négligence aggravée.
Vous avez trouvé mon bébé ! Merci ! Merci !
Mince, alors. Que je ne vous y reprenne pas.
Tu n'iras plus nulle part.
Salut ! Je vous ai manqué ?
Ne pars plus jamais ! Jamais !
Ne pars plus jamais !
Jamais.
Vous m'avez manqué aussi.
Dorénavant, j'espère que tu m'aideras davantage.
Bien sûr, mon ange. Tu as assez de couverture ?
J'en veux bien un peu plus.
Et je veux du temps pour moi. Et je compte sur toi pour aider...
Maman, au nom de tous ceux qui sont dans ce lit :
ne t'inquiète plus de rien.
Essayons de dormir, maintenant.