1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
I SIMPSON

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
NON SCULACCERÒ GLI ALTRI

3
00:01:23,625 --> 00:01:25,877
{\an8}BART
(Pestiferus Nonfartinfartarus)

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,394
{\an8}Non sarò io a pulire.

5
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
{\an8}Chi voglio prendere in giro?

6
00:01:52,403 --> 00:01:56,950
{\an8}Quando sarai grande potrai succhiare
tutti i ciucciotti del mondo.

7
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
Mostarda rinforzata per Bart,
affettato in diagonale.

8
00:02:07,919 --> 00:02:10,588
{\an8}Maionese light per Lisa,
senza crosta.

9
00:02:10,672 --> 00:02:14,551
- Doppia mortadella per Homer...
- Hai visto il mio berretto fortunato?

10
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
- Odio quel pepe.
- Stai ascoltando?

11
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Marge, mi si sono strappati
di nuovo i pantaloni.

12
00:02:19,597 --> 00:02:24,227
Posso avere due panini oggi?
Con due fette di mortadella e...

13
00:02:24,310 --> 00:02:28,773
Uno alla volta! Uno alla volta!

14
00:02:28,857 --> 00:02:33,444
- Doppia fetta! Doppia fetta.
- Senza pepe.

15
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Basta!

16
00:02:35,822 --> 00:02:38,324
Tieni, Lisa. Niente pepe.

17
00:02:38,408 --> 00:02:42,745
Bart, il berretto è dietro al gabinetto.
Homer, ho finito la mortadella.

18
00:02:42,829 --> 00:02:45,123
- Grazie, mamma.
- Grazie, mamma.

19
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Restituire video. Drogheria.

20
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
Antipulci per il gatto.
Tintoria per i vestiti di Homer...

21
00:02:50,837 --> 00:02:54,424
- È tutto.
- Puoi portare la mia palla da Nick?

22
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
- Si è ficcato un tappo di bottiglia.
- Sono in ritardo.

23
00:02:57,886 --> 00:03:02,140
- Usa una palla del circolo!
- Una palla del circolo?

24
00:03:02,223 --> 00:03:06,561
D'accordo, non frignare.
Mettila nella mia mano sinistra.

25
00:03:07,437 --> 00:03:10,356
Bambini, sbrigatevi!
Perderete l'autobus!

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
- Impossibile.
- Non può succedere.

27
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Ecco, lo dicevo io.

28
00:03:22,619 --> 00:03:24,495
Bart mi fa le smorfie.

29
00:03:24,579 --> 00:03:29,209
È un tic nervoso. Sono sensibile
al proposito, se non ti dispiace.

30
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
Mamma, lo sta facendo di nuovo!
Bart, smettila!

31
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Smettila! Smettila! Smettila! Mamma!

32
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
Fuori!

33
00:03:44,682 --> 00:03:49,520
Barrette di frutta.
Aranciata imitazione del succo vero.

34
00:03:49,604 --> 00:03:53,149
Pizza Krusty con i salsicciotti.

35
00:03:56,986 --> 00:04:01,115
Mi dispiace, ha sbagliato Nick.
Deve andare dall'altro.

36
00:04:01,783 --> 00:04:05,828
Non so che cosa dica Nicky.
Sono anni che non pulisco palle.

37
00:04:11,459 --> 00:04:16,547
<i>Che terribile mal di testa.</i>
<i>È come avere un topo nel cervello.</i>

38
00:04:17,382 --> 00:04:21,928
<i>E ora la consueta telefonata anonima</i>
<i>di Billy e Marty.</i>

39
00:04:22,011 --> 00:04:24,514
<i>- È il signor Justin Sherman?</i>
<i>- Sì.</i>

40
00:04:24,597 --> 00:04:29,560
<i>- Signore, sua moglie è morta.</i>
<i>- Oh, Dio! No!</i>

41
00:04:30,603 --> 00:04:34,399
<i>Si è lanciata dalla finestra.</i>
<i>C'è sangue ovunque.</i>

42
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
<i>Ma se le ho appena parlato!</i>

43
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
<i>- Bart mi fa le smorfie!</i>
<i>- Dov'è il mio berretto?</i>

44
00:04:47,620 --> 00:04:49,497
<i>- Una palla del circolo?</i>
<i>- Sua moglie è morta.</i>

45
00:04:49,580 --> 00:04:52,250
<i>Sono anni che non pulisco palle.</i>

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,965
No!

47
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Signora, spero abbia un buon motivo...

48
00:05:19,610 --> 00:05:22,113
Sono Arnie Pie
per il "Arnie e il via vai".

49
00:05:22,196 --> 00:05:24,866
C'è qualche problema sul ponte.

50
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
È tutto bloccato
in entrambe le direzioni.

51
00:05:27,994 --> 00:05:32,915
Controllate tra la 14ª e Elm,
dove ho mollato la mia ciambella.

52
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
Si è chiusa dentro e non si muove.

53
00:05:36,044 --> 00:05:37,879
- Avete lampeggiato?
- Sì.

54
00:05:38,796 --> 00:05:41,132
Beh, sono a corto di idee.

55
00:05:41,215 --> 00:05:44,844
Benissimo! Un po' di tintarella!

56
00:05:46,929 --> 00:05:51,976
{\an8}Dai! Dai!
Ho un cadavere nel bagagliaio.

57
00:05:54,103 --> 00:05:59,400
Smettila di giocare con i pulsanti!
Ecco, hai sparso cioccolato dappertutto!

58
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
Vi parla Kent Brockman
dall'elicottero di Arnie Pie.

59
00:06:02,987 --> 00:06:07,575
Vi garantisco che non sono solo notizie
sul traffico. Affronta la realtà, Arnie.

60
00:06:07,658 --> 00:06:14,082
{\an8}Una casalinga stressata crolla,
si ferma sul ponte e non vuole muoversi.

61
00:06:14,165 --> 00:06:18,252
{\an8}Il sottoscritto ora
cercherà di abbassarsi...

62
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
...per un'intervista esclusiva.

63
00:06:28,262 --> 00:06:29,514
{\an8}IN DIRETTA

64
00:06:29,597 --> 00:06:35,228
Ehi, dolcezza, qual è il problema?
A casa non ti trattano bene?

65
00:06:42,568 --> 00:06:44,445
MADRE STRESSATA
NON AVVICINARSI

66
00:06:44,529 --> 00:06:48,866
- Fatemi passare! Sono il marito!
- Beh, questo spiega molte cose.

67
00:06:50,660 --> 00:06:54,080
Cerchi di parlarle.
Senza toccarlo con le labbra.

68
00:06:54,163 --> 00:06:58,418
Pronto? Pronto? Ma è acceso? Pronto?

69
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
- Homer, sei tu?
- Cosa devo dire?

70
00:07:00,962 --> 00:07:04,841
- Che ne dici di: "Sì, sono io"?
- Sì, sono io.

71
00:07:04,924 --> 00:07:09,846
- Dille che la ami.
- Ti amo tantissimo.

72
00:07:09,929 --> 00:07:14,767
E penso che stasera tu e io
dobbiamo accoccolarci.

73
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
Perché non la fai breve?

74
00:07:21,023 --> 00:07:24,652
Senti, Marge, so che
qualcosa ti dà fastidio.

75
00:07:24,735 --> 00:07:29,532
Ma se esci, ti prometto che farò
di tutto per migliorare la situazione.

76
00:07:29,615 --> 00:07:31,409
Ti prego, tesoro.

77
00:07:31,492 --> 00:07:33,369
Okay.

78
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
Ammanettatela, ragazzi!

79
00:07:48,217 --> 00:07:51,721
Tutte le ragazze della polizia
capiscono il tuo stato d'animo.

80
00:07:51,804 --> 00:07:55,683
- Gentili. Mi allenterebbe le manette?
- No.

81
00:07:55,766 --> 00:08:00,646
Non si preoccupi, signor sindaco,
l'uccellino presto lascerà la gabbia.

82
00:08:00,730 --> 00:08:03,357
Tronfia guardia notturna,
lasciala andare!

83
00:08:03,441 --> 00:08:07,153
- Ma ha infranto la legge.
- Grazie per la lezione di morale.

84
00:08:07,236 --> 00:08:10,823
Se va in galera, potrò dire addio
ai voti delle pollastre.

85
00:08:10,907 --> 00:08:14,994
- Se precipito, tu mi farai da cuscino!
- Un consiglio, Quimby:

86
00:08:15,077 --> 00:08:19,832
- non fare promesse da marinai.
- Se tu mordi me, io mordo te.

87
00:08:19,916 --> 00:08:22,752
Parli bene.
Ma non è che razzoli male?

88
00:08:23,127 --> 00:08:29,550
Io dichiaro che oggi sarà
il Marge Simpson Day a Springfield.

89
00:08:31,552 --> 00:08:35,723
Come foche ammaestrate.
Gli lanci un pesce e sbattono le pinne.

90
00:08:39,519 --> 00:08:45,066
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Buonanotte, Marge.

91
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
<i>Anni fa, gli esploratori spagnoli</i>
<i>scoprirono...</i>

92
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
<i>...un paradiso tra i monti di Springfield.</i>

93
00:08:54,992 --> 00:08:58,538
<i>Lo chiamarono "Rancho Relaxo",</i>
<i>così come lo conosciamo noi.</i>

94
00:08:58,621 --> 00:09:02,250
<i>Oggi è l'unico centro benessere</i>
<i>a due stelle di Springfield.</i>

95
00:09:02,333 --> 00:09:06,212
<i>Potete nuotare, giocare a tennis.</i>
<i>O stare seduti a fissare il muro.</i>

96
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
<i>Al Rancho Relaxo,</i>
<i>chi comanda siete voi.</i>

97
00:09:09,549 --> 00:09:13,844
<i>Ricordate: più relax al Relaxo.</i>

98
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
Homer.

99
00:09:18,933 --> 00:09:20,935
- Che c'è?
- Ho bisogno di una vacanza.

100
00:09:21,561 --> 00:09:25,898
Ma, Marge, l'abbiamo appena fatta.
Ricordi le Caverne Mistiche?

101
00:09:25,982 --> 00:09:27,483
POZZO
SENZA FONDO

102
00:09:27,567 --> 00:09:31,946
- Ho bisogno di staccare la spina.
- Lo so, Marge. Ma, pensaci.

103
00:09:32,029 --> 00:09:35,616
Sai come sono le nostre vacanze.
Quei mostri.

104
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
"Siamo arrivati?
Siamo arrivati?"

105
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
E neanch'io sono un tipo facile.

106
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
"Marge, posso avere un altro panino?
Marge, posso avere un altro panino?"

107
00:09:44,458 --> 00:09:48,421
- No, parlo di una vacanza da sola.
- Cosa?

108
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Stai parlando di divorzio?
Posso cambiare!

109
00:09:51,507 --> 00:09:56,887
No. Homerino, no. Ti amo ancora.
Molte coppie fanno vacanze separate.

110
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Okay. Ma devi giurarmi che tornerai.

111
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
- Te lo giuro.
- D'accordo, allora.

112
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
Grazie ancora per occuparvi dei bambini.

113
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
Non preoccuparti.

114
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Abbiamo un permesso maternità
che non useremo mai.

115
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
Homer, puoi far uscire Maggie?

116
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
Vorrei averci pensato io.

117
00:10:29,670 --> 00:10:32,381
Sta iniziando a cedere.

118
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Se Maggie non vuole andare,
è giusto che resti con te.

119
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Sei sicura che sia una buona idea?

120
00:10:37,845 --> 00:10:42,558
Probabilmente la baratterà
per una birra e una rivista porno.

121
00:10:43,059 --> 00:10:49,148
Per tua informazione, sono in grado...
Visto? Presa al primo colpo.

122
00:10:49,231 --> 00:10:55,488
<i>In partenza per Shelbyville, Acquecattive,</i>
<i>Campi dei Teschi e Rancho Relaxo.</i>

123
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
- Addio, Homerino.
- Addio?

124
00:10:57,531 --> 00:10:59,909
- Dove sono le mie mutande?
- Nell'asciugatrice.

125
00:10:59,992 --> 00:11:04,163
- Quante volte devo cambiare Maggie?
- Ogni volta che occorre.

126
00:11:04,246 --> 00:11:08,167
- Come si usa la pentola a pressione?
- Non usarla.

127
00:11:13,464 --> 00:11:16,967
<i>Questa è radio KOMA, W-K-O-M-A.</i>

128
00:11:17,051 --> 00:11:23,724
<i>Musica semplice e rilassante.</i>
<i>Seguiranno dei brani sulle nuvole.</i>

129
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Ciao, Maggie.

130
00:11:33,693 --> 00:11:39,824
Mi dispiace, tesoro. La mamma è fuori
di testa ed è andata molto lontano.

131
00:11:39,907 --> 00:11:45,663
Così per un po' staremo insieme
tu ed io. Solo tu ed io.

132
00:11:46,205 --> 00:11:50,334
Non avete toccato i vostri panini
alla lingua. Qualcosa da bere?

133
00:11:50,418 --> 00:11:55,214
- Clamato, Mr. Pibb o latte di soia?
- Va bene così, grazie.

134
00:11:55,297 --> 00:11:59,093
- Penso che andrò a letto.
- Ma sono le 12:30 del pomeriggio.

135
00:11:59,176 --> 00:12:02,221
- So che ore sono.
- Tu dormirai nel mio letto.

136
00:12:02,304 --> 00:12:06,809
- Bart, tu dormirai con Patty.
- Nel tuo letto?

137
00:12:06,892 --> 00:12:10,354
E ti avviso,
mi hanno detto che russo.

138
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
<i>Corte del divorzio</i> è tra 15 minuti.

139
00:12:14,400 --> 00:12:18,028
- Ho paura, Lisa.
- Pensi di conoscere la paura?

140
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
Beh, io le ho viste nude.

141
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
<i>Salve! E benvenuti a Rancho Relaxo.</i>

142
00:12:30,583 --> 00:12:33,502
<i>Sono Troy McClure.</i>
<i>Vi ricorderete di me in:</i>

143
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
Oggi ammazziamo, domani moriamo
<i>e </i>Gladys, il mulo fico.

144
00:12:37,798 --> 00:12:40,676
<i>Oggi mi vedrete</i>
<i>nel mio ruolo migliore:</i>

145
00:12:40,760 --> 00:12:45,055
<i>la guida video al Rancho Relaxo.</i>

146
00:12:45,139 --> 00:12:50,311
<i>Il nostro viaggio inizia nella vostra</i>
<i>stanza, con i successi di Hollywood.</i>

147
00:12:50,394 --> 00:12:56,776
<i>E dopo mezzanotte, verranno offerti</i>
<i>i migliori film a luci rosse europei.</i>

148
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
<i>I film di oggi sono:</i>

149
00:12:59,570 --> 00:13:02,948
Thelma e Louise. I piccoli nani gai
incontrano Paperina Pucci Pucci.

150
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
<i>E </i>Il risveglio erotico di S.

151
00:13:05,242 --> 00:13:10,498
<i>- Chef Rodrigo, cosa prepara oggi?</i>
<i>- Assaggi e mi dica, Troy.</i>

152
00:13:10,581 --> 00:13:14,668
<i>- Non può farmi bene. È troppo buono.</i>
<i>- Si sbaglia.</i>

153
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
<i>L'intera pentola ha solo 14 calorie.</i>

154
00:13:21,300 --> 00:13:25,805
<i>Gregory, perché ci conosciamo solo ora?</i>

155
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
<i>Vi sentite tesi?</i>

156
00:13:27,932 --> 00:13:34,021
<i>Premete 9 sul vostro telefono.</i>
<i>Poi cancelletto. Poi 4-8-3.</i>

157
00:13:34,104 --> 00:13:36,690
<i>Noi penseremo al resto.</i>

158
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
Dai, Maggie.

159
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
Purè di piselli.

160
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
Lasciami!

161
00:14:10,599 --> 00:14:16,105
Marge, è in questi momenti che sono
felice di aver smesso di studiare.

162
00:14:16,689 --> 00:14:20,693
- Barney, grazie per farmi compagnia.
- Nessun problema.

163
00:14:20,776 --> 00:14:26,198
Bene, bene. Il piccolo Bart.
Ricordi lo zio Barney?

164
00:14:26,282 --> 00:14:31,245
- Ehi, Homer, fammelo tenere.
- D'accordo, ma sta' attento.

165
00:14:31,328 --> 00:14:36,417
C'è una puzzettina qui. Ma sono io.

166
00:14:38,085 --> 00:14:41,964
Bart, non dovresti frugare
tra le cose degli altri.

167
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
- Trovato niente?
- L'ho detto prima e lo ripeto ora:

168
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
<i>Ay caramba!</i>

169
00:14:47,970 --> 00:14:52,933
- Ehi, Lis. Bang! Bang!
- Bart! È una pistola per i brufoli!

170
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
Il miglior <i>MacGyver </i>della storia.

171
00:14:59,690 --> 00:15:03,861
Richard Dean Anderson
sarà nei miei sogni stanotte.

172
00:15:39,480 --> 00:15:42,900
Buonanotte, braciolina.

173
00:16:25,526 --> 00:16:30,698
Maggie, arriva la pappa delle 9:00.

174
00:16:48,257 --> 00:16:52,761
Ehi, vuoi passare una notte d'inferno?
Prova a dormire su uno di questi.

175
00:16:52,845 --> 00:16:55,889
Ho perso la bambina.
La cosa peggiore che potessi fare.

176
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
Non preoccuparti.
Sai che faccio?

177
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
- Preparo un'omelette.
- Aiutami a cercare!

178
00:17:02,271 --> 00:17:07,151
- Uso due tipi di formaggio.
- Muoviti!

179
00:17:07,234 --> 00:17:09,820
Ehi, Homer, l'ho trovata!

180
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
Dai!

181
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Le staccherai un braccio!

182
00:17:15,034 --> 00:17:20,205
Prima la trovo, prima potremo fare
le omelette.

183
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
NEGOZIO DI BOWLING
DI NICK

184
00:17:31,467 --> 00:17:33,927
PARRUCCHIERA

185
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
- Allora, qual è il verdetto?
- Buon Dio!

186
00:17:38,432 --> 00:17:43,187
- Non entra nemmeno in un sacco.
- Sì, ci entra.

187
00:17:44,980 --> 00:17:49,902
- Il servizio Bimbi Scomparsi.
<i>- Resti in linea.</i>

188
00:18:00,412 --> 00:18:05,667
Bungee jumping. Kayak. Calligrafia.
Produzione di sigari. Hula.

189
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
Mi sembra di aver fatto tutto.

190
00:18:11,423 --> 00:18:16,136
<i>Fino ad ora avete visto ciò</i>
<i>che Rancho Relaxo ha da offrirvi.</i>

191
00:18:16,220 --> 00:18:21,266
<i>Ma non saremo noi a dirvi come</i>
<i>ci si diverte. Dovete dircelo voi.</i>

192
00:18:21,350 --> 00:18:25,145
<i>Come dissi a Dolores Montenegro</i>
<i>in </i>Chiamando tutti i quaccheri<i>:</i>

193
00:18:25,229 --> 00:18:28,816
<i>"Fa' a modo tuo, baby".</i>

194
00:18:32,611 --> 00:18:35,989
Pronto, servizio in stanza?
Parla Marge Simpson.

195
00:18:36,073 --> 00:18:39,326
Vorrei un mangia-e-bevi bollente.
Con panna montata.

196
00:18:39,409 --> 00:18:44,206
E torta al formaggio con cioccolato.
E una bottiglia di tequila.

197
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
<i>- Andiamo via di qui, Thelma.</i>
<i>- Okay, Louise.</i>

198
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
- Che vuoi?
- Sono venuto a trovare i bambini.

199
00:19:07,104 --> 00:19:11,525
Resta qui. E non rubare le lampadine.

200
00:19:11,608 --> 00:19:15,195
- Papà!
- Ciao, bambini!

201
00:19:15,279 --> 00:19:18,949
Avete per caso visto Maggie in giro?

202
00:19:20,492 --> 00:19:21,910
Beh, devo andare.

203
00:19:24,246 --> 00:19:29,126
Sbrigatevi, bambini. È ora di
strofinare i piedi di zia Patty.

204
00:19:33,380 --> 00:19:37,926
- Salve, capo. Una lustratina?
- Non toccarmi.

205
00:19:45,726 --> 00:19:49,479
- Pronto?
- Ciao, Homerino. Sto molto meglio.

206
00:19:49,563 --> 00:19:54,318
Ascolta, Marge. Come ti sentiresti
se ti dicessi che il cane è fuggito?

207
00:19:54,401 --> 00:19:56,195
Homer, è terribile!

208
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
Beh, il cane non è fuggito.

209
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Bene. Sto tornando a casa, tesoro.

210
00:20:02,159 --> 00:20:07,789
Vieni a prendermi alla stazione
tra un'ora. E porta i bambini. Ciao.

211
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Per favore, non buttarti.

212
00:20:11,376 --> 00:20:13,503
So che stai attraversando
un brutto momento...

213
00:20:13,879 --> 00:20:16,715
{\an8}...ma hai tutta la vita davanti a te.

214
00:20:18,425 --> 00:20:24,306
Marge, Maggie era molto giovane.
Non eravamo così affezionati a lei...

215
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
No!

216
00:20:26,058 --> 00:20:32,648
Non è buffa la vita? Un giorno sono
piccoli, il giorno dopo autonomi.

217
00:20:33,815 --> 00:20:36,568
- Lei ha denunciato uno smarrimento?
- Sì.

218
00:20:36,652 --> 00:20:40,781
- Può fornire una descrizione?
- È piccola. È una bimba...

219
00:20:40,864 --> 00:20:43,116
- Bingo!
- Maggie!

220
00:20:43,200 --> 00:20:46,620
Non così in fretta. Lei è ricercato
per negligenza criminale.

221
00:20:46,703 --> 00:20:50,999
Ha trovato la mia bambina!
Grazie! Grazie! Grazie!

222
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
Diamine. Non farlo mai più, bestione.

223
00:20:58,048 --> 00:21:01,593
Non andrai da nessuna parte.

224
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
STAZIONE
DI SPRINGFIELD

225
00:21:23,907 --> 00:21:25,575
Ciao! Vi sono mancata?

226
00:21:25,659 --> 00:21:28,328
Non andartene mai più! Mai più!

227
00:21:28,412 --> 00:21:31,331
Non andartene mai più! Mai più!

228
00:21:31,415 --> 00:21:33,333
Anche voi mi siete mancati.

229
00:21:33,417 --> 00:21:38,046
- Spero che mi aiuterai un po' di più.
- Ci puoi giurare, tesoro.

230
00:21:38,130 --> 00:21:41,758
- Ti basta la coperta?
- Magari un altro po'.

231
00:21:41,842 --> 00:21:46,346
E a volte ho bisogno di tempo per me.
E vorrei che tu dessi una mano...

232
00:21:46,430 --> 00:21:49,766
Mamma, parlo a nome di tutti quelli
che sono in questo letto quando dico:

233
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
non devi preoccuparti di nulla.

234
00:21:52,811 --> 00:21:56,315
Ora proviamo a chiudere
un po' gli occhi, okay?

235
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
{\an8}<i>Tradotto da:</i>
Liana Acquaviva