IK ZAL NIEMAND SLAAN
BART (Snotaap'us Krijg-de-tyfus'us)
HOMER (Homo Neanderthal'us)
Dat ruim ik niet op.
Ik doe het toch.
Als je groot bent, mag je zo lang op je speen zuigen als je wilt.
Extra mosterd voor Bart.
Geen korstjes voor Lisa.
Broodje worst voor Homer. -Waar is m'n gelukspet?
Ik wil geen Spaanse peper.
Ik ben uit m'n broek gescheurd.
Mag ik twee broodjes? Met twee plakjes worst...
Eén tegelijk. Eén tegelijk.
Twee plakjes worst. -Geen Spaanse peper.
Nu is het uit. Kijk, Lisa. Geen Spaanse peper.
Bart, je pet ligt achter de wc. Homer, de worst is op.
Dank je wel, mam.
Video's terugbrengen. Boodschappen. De stomerij voor Homer.
Ik heb alles. -Wil je m'n bal naar Nick brengen?
Er zit een dop in zo'n gat. -Ik ben al laat.
Kun je geen bal van daar nemen? -Hun ballen?
Oké, niet zo mauwen. Stop hem in m'n linkerhand.
Jongens, jullie missen de bus.
Welnee. -Kan niet.
Het is niet te geloven.
Bart doet stom tegen me.
Ik heb een zenuwtrekje. Dat is een gevoelig punt voor me.
Mam, nu doet hij het weer. Bart, hou op.
Hou op. Hou op. Mam.
Eruit.
Fruitsnoepjes. Namaak-sinaasappelsap.
Knapperige pizza met eend en worst.
U bent bij de verkeerde Nick. U moet bij de andere zijn.
Ik snap er niks van. Ik repareer al jaren geen ballen meer.
Die vreselijke hoofdpijn. Alsof er een rat in m'n hoofd zit.
Tijd voor het bekende maffe telefoontje van Bill en Marty.
Bent u Mr Justin Sherman?
Meneer, uw vrouw is dood. -Nee toch?
Ze is door een raam gelopen. Er ligt overal bloed.
Ik heb haar net nog gesproken.
Bart doet stom tegen me.
Hun ballen? -Uw vrouw is dood.
Ik hoop dat u een goeie reden heeft.
Dit is 'Arnie in the Sky'. Er is iets aan de hand op de brug.
Aan twee kanten staan lange files.
Kijk uit op de hoek van 14th en Elm. Ik heb net m'n bagel laten vallen.
Ze wil niet vooruit of achteruit.
Heb je met je lichten geknipperd?
Ik kan niks anders bedenken.
Gaaf. Kan ik lekker bruin worden.
Schiet eens op. Ik heb een lijk achterin.
Niet aan de knoppen komen. Nu zit alles onder de chocola.
Dit is Kent Brockman vanuit Arnie's helikopter.
Dit is niet zomaar verkeersinformatie. Geloof me, Arnie.
Een overspannen huisvrouw is gestopt en rijdt niet meer verder.
Deze journalist wordt nu in een tuigje neergelaten...
voor een exclusief interview.
Wat is er, schat? Kom je thuis niet genoeg aan je trekken?
Laat me erdoor. Ik ben haar man. -Dat verklaart veel.
Ze moet eruit komen. Niet aanraken met je mond.
Hallo? Staat dit ding aan? Hallo?
Homer, ben jij dat? -Wat zeg ik?
Wat dacht je van 'ja, ik ben het'? -Ja, ik ben het.
Zeg dat je van haar houdt. -Ik hou heel veel van je.
En ik denk dat we vanavond maar eens moesten knuffelen.
Brei er maar een eind aan.
Marge, ik zie dat je ergens mee zit.
Maar als je eruit komt, beloof ik dat ik je zal helpen.
Alsjeblieft?
Sla haar in de boeien.
Alle meiden van het korps voelden met u mee.
Dank je. Kun je m'n boeien wat losser doen?
Geen zorgen, burgemeester. Ze zal haar verdiende loon krijgen.
Agent van niks, laat haar vrij.
Ze heeft de wet overtreden. -Leuk om te weten.
Maar als ze de bak ingaat, stemt geen vrouw op me.
En ik sleep jou met me mee. -Ik geef u een goeie raad.
Praatjes vullen geen gaatjes. -Als jij mij bijt, bijt ik terug.
U heeft veel tekst. Ik moet het nog zien.
Hierbij verklaar ik dat deze dag voortaan Marge Simpson-dag is.
Zeehonden. Gooi ze een vis toe, en ze klappen met hun vinnen.
Eind goed, al goed. Welterusten, Marge.
Lang geleden vonden de Spanjaarden de hemel in de buurt van Springfield.
Ze noemden het 'Rancho Relaxo', net als wij.
Nu is het het kuuroord van Springfield.
Zwemmen, tennissen, of gewoon zitten en uitrusten.
Op Rancho Relaxo bent u de baas.
In het woord 'Relaxo' zit immers het woordje relaxen.
Homer?
Wat is er? -Ik heb vakantie nodig.
Maar we zijn net geweest, naar de mysterieuze grotten.
bodemloze put
Ik moet me ontspannen. -Dat weet ik, maar denk eens na.
Vakantie, met die drie monsters achterin?
'Zijn we er al, zijn we er al?'
En aan mij heb je ook weinig.
'Marge, mag ik nog een broodje? Mag ik nog een broodje?'
Ik bedoel een vakantie in m'n eentje.
Wil je scheiden? Ik zal veranderen.
Ik hou nog steeds van je. Stellen gaan wel vaker apart met vakantie.
Oké. Maar je moet zweren dat je terugkomt.
Ik zweer het. -Goed dan.
Fijn dat jullie de kinderen nemen. -Maak je geen zorgen.
Is dat ouderschapsverlof toch ergens goed voor.
Homer, breng je Maggie hierheen?
Dat had ik ook moeten doen.
Ze begint los te komen.
Als ze niet weg wil, moet ze bij jou blijven.
Is dat wel verstandig?
Hij ruilt haar vast in voor een biertje en een pornoblad.
Ik kan best voor haar zorgen. Zie je wel? Ik heb haar al.
Instappen voor Shelbyville, het pretpark en Rancho Relaxo.
Tot ziens, Homie.
M'n ondergoed. -Droogtrommel.
Wanneer verschoon ik Maggie? -Als het nodig is.
Hoe werkt de snelkookpan? -Niet gebruiken.
Dit is KOMA, W-K-O-M-A.
Rustgevende muziek, met hierna prachtige liedjes over wolken.
Hallo, Maggie.
Sorry, schat. Mam is gek geworden en is nu heel ver weg.
Dus we zijn nu een tijdje met z'n tweeën. Met z'n tweeën.
Jullie eten je broodje niet op. Willen jullie iets drinken?
We hebben Clamato en sojamelk. -Dat hoeft niet.
Ik ga een slaapje doen. -Het is pas half één.
Dat weet ik best. -Jij slaapt bij mij.
Bart, jij slaapt bij tante Patty. -In uw bed?
En ik waarschuw je. Ze zeggen dat ik snurk.
Over een kwartier begint 'Divorce Court'.
Ik ben bang, Lisa. -Weet je wat angst is?
Ik heb ze in hun blootje gezien.
Hallo. Welkom in Rancho Relaxo.
Ik ben Troy McClure. Ik speelde mee...
in 'Today We Kill' en 'Gladys, the Groovy Mule'.
Vandaag speel ik m'n mooiste rol.
Ik leid u rond door Rancho Relaxo.
In uw eigen kamer biedt RelaxoVision de nieuwste films uit Hollywood.
's Nachts ziet u de mooiste films voor 18 jaar en ouder uit Europa.
Vandaag zijn dat:
'Thelma en Louise', 'Vrolijke elfjes' en 'Eerste erotische ervaringen'.
Chef-kok Rodrigo, wat maak je? -Proef zelf maar, Troy.
Kan niet goed zijn. Het is te lekker. -Je vergist je.
In deze hele pan zitten maar 14 calorieën.
Gregory, waarom heb ik dit nooit eerder gedaan?
Bent u gespannen?
Toets dan op uw telefoon de 9 in. Daarna het pondteken, en dan 4-8-3.
Wij doen de rest.
Toe nou, Maggie.
Doperwtjes.
Laat los.
Op zo'n moment ben ik blij dat ik in Mexico geen dokter ben geworden.
Barney, fijn dat je me gezelschap wilt houden.
Nee maar, daar hebben we kleine Bart. Ken je oom Barney nog?
Homer, ik wil hem vasthouden. -Als je maar voorzichtig bent.
Er stinkt iemand. Ik ben het.
Bart, je mag niet in andermans spullen snuffelen.
Zie je iets leuks? -Ik zeg het nog één keer.
Ay caramba.
Hé, Lis. Pang, pang. -Bart, dat ding is voor puisten.
Geef mij maar 'MacGyver'.
Vannacht droom ik van Richard Dean Anderson.
Welterusten, karbonaadje.
Maggie, tijd voor je ochtendflesje.
Wil je een keer slecht slapen? Moet je hierop gaan liggen.
Ik ben een baby kwijt. Wat een ramp.
Rustig maar. Weet je wat ik ga doen?
Ik ga een omelet maken. -Help me met zoeken.
Zeker weten? Ik doe er twee soorten kaas op.
Homer, volgens mij heb ik haar.
Kom op.
Zo trek je haar arm eruit.
Hoe eerder ze eruit is, hoe eerder we kunnen eten.
Wat vindt u ervan?
Ik kan niet eens een zak over m'n hoofd trekken.
Mag ik de afdeling vermiste baby's? -Blijf aan de lijn.
Bungee jumping. Kajakken. Kalligrafie. Sigaren draaien. Dansen.
Ik heb alles al gedaan.
U weet inmiddels wat Rancho Relaxo allemaal te bieden heeft.
Maar we kunnen u niet zeggen hoe u moet genieten. Dat vertelt u ons.
Zoals ik tegen Dolores in 'Calling All Quakers' zei:
Jij mag het zeggen, schatje.
Hallo, room service? Met Marge Simpson.
Ik wil warme karamel met slagroom.
En kwarktaart met chocolade. En een fles tequila.
Wegwezen, Thelma. -Oké, Louise.
Wat kom je doen? -Ik wil de kinderen zien.
Wacht hier. En blijf van de gloeilampen af.
Papa.
Jullie hebben Maggie zeker niet gezien, hè?
Dan ga ik maar weer.
Kom op, jongens. Tante Patty wil een voetmassage.
Gouverneur, een snelle wasbeurt? -Blijf van me af.
Hallo? -Homie, ik voel me al veel beter.
Marge, wat zou je zeggen als ik zei dat de hond is weggelopen?
Homer, wat vreselijk.
Nou, de hond is niet weggelopen.
Mooi zo. Ik kom naar huis.
Je mag me over een uur op het station ophalen. En neem de kinderen mee.
Niet springen.
Je hebt het vast moeilijk, maar je hebt je hele leven nog voor je.
'Ach, Marge. Maggie was nog zo jong. We waren nog niet aan haar gehecht.'
Nee.
'Gek, hè? De ene dag zijn ze klein, en opeens zijn ze het huis uit.'
Heeft u gebeld over een vermiste baby?
Hoe ziet ze er uit? -Ze is klein. Ze is een meisje.
Bingo. -Maggie.
Ho ho, u bent schuldig aan verwaarlozing.
Je hebt m'n baby gevonden. Dank je wel, dank je wel.
Getver. Waag het niet nog een keer, sukkel.
Jij blijft waar je bent.
Hebben jullie me gemist? -Je mag nooit meer weggaan.
Je mag nooit meer weggaan. -Ik heb jullie ook gemist.
Ik hoop dat je me vaker zult helpen. -Afgesproken, schat.
Heb je genoeg dekens? -Ik wil wel wat meer.
En soms wil ik tijd voor mezelf. En van jou verwacht ik...
Mam, namens iedereen in dit bed zeg ik...
dat je je geen zorgen hoeft te maken.
Zullen we nu maar een slaapje gaan doen?
Ondertiteling: Brigitte van Enst-Spaans