1
00:00:14,431 --> 00:00:16,975
JEG SKAL IKKE GI ANDRE RIS

2
00:01:40,433 --> 00:01:44,979
{\an8}Jeg vil ikke rydde opp!
Hva innbiller jeg meg?

3
00:01:52,362 --> 00:01:56,950
{\an8}Maggie, når du blir stor, kan du
suge på smokken så mye du vil.

4
00:02:04,916 --> 00:02:11,881
{\an8}Mye sennep til Bart, lettmajones til
Lisa, uten skorpe, pølse til Homer.

5
00:02:11,965 --> 00:02:17,095
-Mamma, hvor er lua mi?
-Mamma, jeg hater paprika!

6
00:02:17,178 --> 00:02:24,102
Marge, buksa mi er revnet igjen.
Kan jeg få to smørbrød i dag?

7
00:02:24,519 --> 00:02:27,313
En av gangen!

8
00:02:33,528 --> 00:02:40,660
Nå er det nok! Ingen paprika
til Lisa, Barts lue ligger bak doen.

9
00:02:40,743 --> 00:02:45,081
Homer, jeg skal sy buksa,
men vi er tom for pølse.

10
00:02:45,165 --> 00:02:51,129
Levere videofilmer, handle mat,
katta til dyrlegen, renseriet.

11
00:02:51,212 --> 00:02:56,509
-Jeg tror det var alt.
-Lever bowlingballen hos Nick.

12
00:02:56,593 --> 00:03:02,307
-Jeg er sent ute. Kan du låne en?
-Låneball...

13
00:03:02,390 --> 00:03:05,852
Ikke sutre.
I venstrehanda med den.

14
00:03:07,812 --> 00:03:12,150
-Unger, dere mister bussen!
-Det skjer aldri.

15
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Det var som bare...

16
00:03:22,869 --> 00:03:29,334
-Mamma, Bart skjærer grimaser!
-Nervøse rykninger. Ikke ert meg.

17
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Nå gjør han det igjen!
Hold opp!

18
00:03:37,717 --> 00:03:40,011
Gå ut!

19
00:03:45,058 --> 00:03:49,687
Gummikorker.
Kunstig nypresset appelsinjus.

20
00:03:49,771 --> 00:03:52,690
Krustys andepølsepizza.

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,907
Jeg er feil Nick.
Gå til den andre sida av byen.

22
00:04:01,324 --> 00:04:05,954
Jeg har ikke renset en ball
på flere år.

23
00:04:11,459 --> 00:04:16,547
<i>For en hodepine! Det føles som</i>
<i>om jeg har ei rotte i hjernen.</i>

24
00:04:17,382 --> 00:04:21,928
<i>Tid for enda en av</i>
<i>Bill og Martys tulletelefoner.</i>

25
00:04:22,011 --> 00:04:26,224
<i>Er det Justin Sherman?</i>
<i>Deres kone er død.</i>

26
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
<i>Å nei.</i>

27
00:04:30,603 --> 00:04:37,610
<i>-Hun gikk rett gjennom et vindu.</i>
<i>-Jeg snakket nettopp med henne!</i>

28
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
Du bør ha en god unnskyldning.

29
00:05:19,610 --> 00:05:25,116
Dette er Arnie Pie.
Trafikk-kork på Springfield-brua.

30
00:05:25,199 --> 00:05:31,748
Lange køer i begge retninger.
Se opp, jeg mistet rundstykket mitt.

31
00:05:34,375 --> 00:05:36,836
Hun nekter å komme ut.

32
00:05:36,919 --> 00:05:40,840
Brukte du blålyset?
Jeg er tom for ideer.

33
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
Nå har jeg sjansen til å bli brun.

34
00:05:46,929 --> 00:05:51,976
{\an8}Kjør!
Jeg har et lik i bagasjerommet!

35
00:05:54,103 --> 00:05:59,400
Ikke rør knappene.
Nå har du sølt sjokolade overalt!

36
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
Her er Kent Brockman
fra helikopteret-

37
00:06:02,987 --> 00:06:07,575
-med noe bedre enn trafikkrapport.
Innse fakta.

38
00:06:07,658 --> 00:06:14,332
{\an8}En overarbeidet husmor er blitt gal
og nekter å flytte bilen sin på brua.

39
00:06:14,415 --> 00:06:20,004
{\an8}Jeg skal nå bli firt ned
for å gjøre et eksklusivt intervju.

40
00:06:29,597 --> 00:06:34,102
Hva er det, søta?
Får du ikke nok godsaker hjemme?

41
00:06:43,444 --> 00:06:48,616
-Slipp meg fram. Jeg er ektemannen.
-Det forklarer mye.

42
00:06:50,576 --> 00:06:54,247
Prøv å snakke henne til fornuft.

43
00:06:54,330 --> 00:07:00,169
-Hallo? Er roperten slått på?
-Er det deg, Homer?

44
00:07:00,253 --> 00:07:04,215
-Hva skal jeg si?
-Hva med "ja, det er meg"?

45
00:07:05,133 --> 00:07:09,887
-Si at du elsker henne.
-Jeg elsker deg høyt.

46
00:07:09,971 --> 00:07:14,809
Senere i kveld
syns jeg at vi skal...kose.

47
00:07:18,771 --> 00:07:24,402
-Prøv å bli ferdig.
-Jeg kan se at noe plager deg.

48
00:07:24,735 --> 00:07:30,867
Hvis du kommer ut, lover jeg å
gjøre alt for at det skal bli bedre.

49
00:07:31,784 --> 00:07:33,661
Ok.

50
00:07:39,083 --> 00:07:41,627
Sett håndjern på henne!

51
00:07:48,384 --> 00:07:51,721
Alle politikvinnene forstår deg.

52
00:07:51,804 --> 00:07:55,683
-Så fint. Kan du løsne på håndjerna?
-Nei.

53
00:07:55,766 --> 00:08:00,646
Ta det med ro, borgermester.
Hun er snart dømt.

54
00:08:00,730 --> 00:08:04,817
-Slipp henne fri!
-Men hun brøt jo loven.

55
00:08:04,901 --> 00:08:10,698
Hvis Marge Simpson må i fengsel
blir jeg ikke gjenvalgt.

56
00:08:10,781 --> 00:08:17,079
-Og da drar jeg deg med i fallet!
-Ikke skriv sjekker uten dekning.

57
00:08:17,163 --> 00:08:22,835
-Biter du meg, biter jeg tilbake!
-Du snakker, men kan du gjøre noe?

58
00:08:23,461 --> 00:08:28,883
Herved døper jeg denne dagen
til Marge Simpson-dagen.

59
00:08:31,552 --> 00:08:37,892
De er som tamme seler. Gi dem
en fisk, og de klapper med finnene.

60
00:08:38,809 --> 00:08:44,065
Når enden er god, er allting godt.
God natt, Marge.

61
00:08:48,903 --> 00:08:55,243
<i>For mange år siden fant</i>
<i>spanske oppdagere sitt himmelrike.</i>

62
00:08:55,326 --> 00:09:02,166
<i>Vi kaller det Rancho Relaxo,</i>
<i>byens eneste tostjerners helsefarm.</i>

63
00:09:02,625 --> 00:09:06,587
<i>Svøm, spill tennis</i>
<i>eller glan på veggene.</i>

64
00:09:06,671 --> 00:09:09,549
<i>På Rancho Relaxo er du sjef.</i>

65
00:09:09,632 --> 00:09:13,803
<i>Her kan du ikke unngå å bli uthvilt.</i>

66
00:09:16,973 --> 00:09:21,060
Homer...
Jeg trenger ferie.

67
00:09:21,143 --> 00:09:25,815
Hvorfor? Vi har nettopp hatt ferie.
Du husker vel den bunnløse grotta?

68
00:09:27,567 --> 00:09:33,739
-Jeg har behov for hvile.
-Du vet hvordan ferie er.

69
00:09:33,823 --> 00:09:38,286
De tre uhyrene i baksetet maser:
"Er vi framme snart?"

70
00:09:38,369 --> 00:09:44,542
Jeg er ikke noe bedre på stranda:
"Kan jeg få et smørbrød til?"

71
00:09:44,625 --> 00:09:47,420
Jeg mener alene-ferie.

72
00:09:48,796 --> 00:09:54,552
-Mener du at vi skal skilles?
-Nei, jeg elsker deg ennå.

73
00:09:54,635 --> 00:09:58,931
-Mange ektepar ferierer hver for seg.
-Ok.

74
00:09:59,015 --> 00:10:03,227
-Men lov at du kommer tilbake.
-Jeg sverger.

75
00:10:08,357 --> 00:10:12,486
Takk for at dere passer barna
mens jeg er borte.

76
00:10:12,570 --> 00:10:16,490
Vi får brukt
vår svangerskapspermisjon.

77
00:10:16,574 --> 00:10:19,285
Kan du komme ut med Maggie?

78
00:10:24,582 --> 00:10:27,001
At jeg ikke tenkte på det.

79
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
Hun begynner å gi etter.

80
00:10:32,548 --> 00:10:37,762
-Kanskje hun bør bo hos deg.
-Er det klokt?

81
00:10:37,845 --> 00:10:42,600
Han bytter henne nok bort
i en øl og et nakenblad.

82
00:10:43,267 --> 00:10:48,981
Jeg kan faktisk passe min...
Jeg tok henne på første sprett.

83
00:10:49,440 --> 00:10:55,529
<i>Alle om bord på toget til Badwater,</i>
<i>Amityville og Rancho Relaxo.</i>

84
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
Adjø, Homie.

85
00:10:58,115 --> 00:11:03,204
Hvor er reint undertøy?
Når skal jeg skifte på Maggie?

86
00:11:03,287 --> 00:11:08,417
-Hvordan bruker jeg trykk-kokeren?
-Ikke bruk den.

87
00:11:13,714 --> 00:11:19,595
<i>Du hører på KOMA, den rolige</i>
<i>kanalen med avslappende musikk.</i>

88
00:11:19,679 --> 00:11:23,349
<i>Nå kommer sanger om skyer.</i>

89
00:11:30,439 --> 00:11:32,566
Hei, Maggie.

90
00:11:33,609 --> 00:11:40,074
Beklager. Mamma ble gal
og dro langt, langt vekk.

91
00:11:40,157 --> 00:11:44,161
Så nå blir det bare du og jeg
for ei stund.

92
00:11:46,205 --> 00:11:53,087
-Spis opp tungesmørbrødene. Tørst?
-Vi har muslingavkok og soyamelk.

93
00:11:53,170 --> 00:11:57,383
Nei takk.
Jeg tror jeg hopper i loppekassa.

94
00:11:57,758 --> 00:12:00,928
-Halv ett om dagen.
-Jeg vet det.

95
00:12:01,011 --> 00:12:04,974
Lisa sover hos meg.
Bart hos tante Patty.

96
00:12:05,057 --> 00:12:09,311
-I senga di?
-Advarsel: Det sies at jeg snorker.

97
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
<i>Skilsmissejuss</i> begynner snart på TV.

98
00:12:14,400 --> 00:12:20,573
-Jeg er redd, Lisa.
-Redd? Jeg har sett dem nakne.

99
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
<i>Hei!</i>
<i>Og velkommen til Rancho Relaxo.</i>

100
00:12:30,583 --> 00:12:33,502
<i>Jeg er Troy McClure.</i>
<i>Dere husker meg-</i>

101
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
<i>-fra </i>Idag dreper vi, i morgen dør vi
<i>og</i> Gladys, det kule eselet.

102
00:12:37,798 --> 00:12:40,676
<i>Men dette er min største rolle:</i>

103
00:12:40,760 --> 00:12:44,388
<i>Som videoomviser på Rancho Relaxo.</i>

104
00:12:45,139 --> 00:12:50,311
<i>Relaxovisjonen tilbyr</i>
<i>de siste filmene fra Hollywood.</i>

105
00:12:50,394 --> 00:12:56,317
<i>Etter midnatt viser vi</i>
<i>Europas beste barneforbudte filmer.</i>

106
00:12:58,194 --> 00:13:01,238
<i>-I dag viser vi:</i>
<i>-"Thelma & Louise".</i>

107
00:13:01,322 --> 00:13:05,159
<i>"Alvene møter Bamse"</i>
<i>og "Erotikk, takk".</i>

108
00:13:05,242 --> 00:13:09,747
<i>-Hva lager du, kjøkkensjef?</i>
<i>-Smak selv, Troy.</i>

109
00:13:10,581 --> 00:13:14,668
<i>Kan ikke være bra for meg.</i>
<i>Altfor god smak!</i>

110
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
<i>Hele gryta inneholder</i>
<i>bare 14 kalorier.</i>

111
00:13:21,550 --> 00:13:26,055
<i>Gregory,</i>
<i>hvor har du vært i hele mitt liv?</i>

112
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
<i>Føler du deg anspent?</i>
<i>Slå 9 på telefonen.</i>

113
00:13:30,559 --> 00:13:34,021
<i>Deretter firkanttegnet og 483.</i>

114
00:13:34,104 --> 00:13:36,690
<i>Resten ordner vi.</i>

115
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
Maggie, dette er nam-nam.

116
00:13:47,743 --> 00:13:50,454
Nam...
Ertepuré.

117
00:14:10,683 --> 00:14:16,188
Nå er jeg glad jeg ikke greide
medisinereksamen i Mexico.

118
00:14:16,981 --> 00:14:20,860
Takk for
at du vil holde meg med selskap.

119
00:14:20,943 --> 00:14:26,615
Neimen, er det ikke lille Bart?
Du husker vel onkel Barney?

120
00:14:26,699 --> 00:14:31,495
-La meg holde ham.
-Ok, men vær forsiktig.

121
00:14:31,579 --> 00:14:36,542
Det er noen som lukter vondt her...
Jøss, det er jo meg.

122
00:14:38,377 --> 00:14:41,630
Det er stygt å rote i andres saker.

123
00:14:42,339 --> 00:14:47,720
-Finner du noe spennende?
-Jeg sier det igjen: "Dæven!"

124
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
Det er jo en hudormpistol.

125
00:14:57,229 --> 00:14:59,773
Tidenes beste <i>MacGyver.</i>

126
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
Jeg kommer til å drømme om
Richard Dean Anderson.

127
00:15:39,480 --> 00:15:42,900
God natt, min lille kotelett.

128
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Maggie,
det er tid for ditt morgenmåltid.

129
00:16:48,173 --> 00:16:52,761
For ei fæl natt!
Prøv selv å sove på en sånn!

130
00:16:52,845 --> 00:16:57,599
-Jeg har mistet ungen min!
-Ta det med ro.

131
00:16:57,683 --> 00:17:02,438
-Jeg skal lage en omelett til deg.
-Hjelp meg å lete!

132
00:17:02,521 --> 00:17:05,774
Sikker?
Jeg bruker to ostetyper.

133
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
Jeg har henne!

134
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
Du drar av henne armen!

135
00:17:15,325 --> 00:17:18,954
Jo før hun er løs
jo før får vi omelett.

136
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
Hva er dommen?

137
00:17:38,432 --> 00:17:43,187
Jeg får ikke engang
en pose over hodet!

138
00:17:44,980 --> 00:17:47,733
Avdelingen for forsvunne babyer.

139
00:18:00,412 --> 00:18:05,876
Strikkstup, padling, kalligrafi,
sigarrulling, hula-hula.

140
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
Jeg har gjort alt.

141
00:18:11,340 --> 00:18:15,469
<i>Nå vet dere</i>
<i>hva Rancho Relaxo har å tilby.</i>

142
00:18:16,220 --> 00:18:21,266
<i>Men husk at vi ikke kan be dere</i>
<i>ha det gøy. Gjør det selv.</i>

143
00:18:21,350 --> 00:18:28,190
<i>Som jeg sa til Dolores Montenegro i</i>
<i>"Kaller alle kvekere": "Som du vil."</i>

144
00:18:32,611 --> 00:18:35,989
Romservice?
Dette er Marge Simpson.

145
00:18:36,073 --> 00:18:39,326
Gi meg is med karamellsaus og krem,-

146
00:18:39,409 --> 00:18:44,206
-ostekake og ei flaske tequila.

147
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
<i>-Vi stikker, Thelma.</i>
<i>-Ok, Louise.</i>

148
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
-Hva vil du?
-Besøke ungene.

149
00:19:07,104 --> 00:19:11,358
Vent her.
Og ikke stjel lyspærer.

150
00:19:13,068 --> 00:19:18,949
Hei, unger.
Dere har vel ikke sett Maggie her?

151
00:19:19,449 --> 00:19:21,952
Jeg må gå.

152
00:19:24,246 --> 00:19:29,126
Kom, unger. På tide
å massere tante Pattys føtter.

153
00:19:33,380 --> 00:19:37,968
-Oljeskift mens De venter?
-Ikke ta på meg.

154
00:19:46,393 --> 00:19:49,479
Jeg føler meg mye bedre nå.

155
00:19:49,563 --> 00:19:54,318
Marge... Hva ville du sagt
om hunden hadde rømt?

156
00:19:54,401 --> 00:19:59,990
-Så forferdelig!
-Gode nyheter: Den har ikke rømt.

157
00:20:00,073 --> 00:20:04,745
Jeg kommer hjem.
Hent meg på stasjonen om en time.

158
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
Og ta med ungene.

159
00:20:09,625 --> 00:20:13,712
Ikke hopp!
Jeg vet du har det vanskelig,-

160
00:20:13,795 --> 00:20:16,798
{\an8}-men du har hele livet foran deg.

161
00:20:18,342 --> 00:20:24,640
Maggie var veldig ung. Vi rakk
ikke å bli tett knyttet til henne.

162
00:20:26,350 --> 00:20:31,939
Livet er rart. En dag er de babyer,
den neste er de på egen hånd.

163
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
-Har du mistet en baby?
-Ja.

164
00:20:36,693 --> 00:20:41,448
-Beskriv henne.
-Hun er liten, hun er ei jente...

165
00:20:43,533 --> 00:20:47,120
Ikke så fort!
Du er siktet for tre lovbrudd.

166
00:20:47,204 --> 00:20:50,082
Du fant babyen min!
Takk!

167
00:20:52,376 --> 00:20:56,129
La gå,
men ikke gjør det igjen, dummen.

168
00:20:58,215 --> 00:21:00,717
Du blir her!

169
00:21:23,949 --> 00:21:26,368
Har dere savnet meg?

170
00:21:31,415 --> 00:21:36,461
Jeg har savnet dere også.
Fra nå av vil jeg ha mer hjelp.

171
00:21:36,545 --> 00:21:41,800
-Skal bli. Vil du ha mer dyne?
-Jeg har behov for litt til.

172
00:21:42,134 --> 00:21:47,389
Iblant vil jeg være alene.
Og jeg venter at du hjelper...

173
00:21:47,472 --> 00:21:52,728
Jeg snakker på alles vegne
når jeg sier at du kan ta det med ro.

174
00:21:52,811 --> 00:21:56,315
Nå prøver vi å få litt blund på øyet.