ICH ZIELE NICHT AUF DEN KOPF
Donuts.
- Langsam, Homer. Du erstickst. - Ich weiß schon, wie ich Donuts esse.
- Homer erstickt schon wieder. - Gibt's hier keine Erste-Hilfe-Tafel?
- Jemand muss ihn erschrecken. - Das ist bei Schluckauf.
Hey, seht mal. Diese Woche fängt Softball an.
Softball?
- Wer ist der Nächste? - Ohne mich.
- Was ist los? - Letztes Jahr hatten wir 2 zu 28.
- Es war nicht unsere beste Saison. - Doch.
- Dieses Jahr wird anders. - Wieso bist du dir so sicher?
- Ich habe eine Geheimwaffe. - Er macht sich über uns lustig.
Eine Geheimwaffe? Ich frage mich, was das sein könnte.
- Trage mich ein. - Ich bin dabei.
- Ich will dir etwas zeigen. - Was? Einen Eigenbau-Schläger?
Es ist etwas ganz Besonderes. Ein Eigenbau-Schläger.
Es begann letztes Jahr während eines Gewitters. Ich hatte mich ausgesperrt.
Ich schützte mich mit Wellblech...
und rannte unter dem größten Baum, den ich fand, in Deckung.
Etwas sagte mir, dass es das ganz besondere, magische Holz war...
um einen Schläger daraus zu machen.
Ich legte meinen Football weg...
und legte los, um den besten Schläger der Welt zu machen.
Homie, komm ins Bett.
Homer, geh wieder in die Garage.
Und hier ist er.
WUNDERSCHLÄGER
Wie viele Runs wirst du erzielen?
Mal sehen. Wir haben 30 Spiele. Zehn Schläge pro Spiel. 3000.
SOFTBALL-STADTLIGA KERNKRAFTWERK GEGEN POLIZEI
Schlag einen her, Charlie.
Ihr könnt nicht gehen, bevor ihr nicht ein Bier gezischt habt.
Ihr müsst bei allen ungeraden Innings ein Bier zischen.
- Das vierte ist das Bier-Inning. - Wir wissen, wie man Softball spielt.
Spiele den Ball.
Achtung, an alle Einheiten. Überfall auf gepanzerten Wagen...
Mach das verdammte Radio aus!
Der nächste Mann will den Ball schlagen. Und er tut es.
Da rennt er. Und alle sind glücklich.
- Warum lässt du nicht mich erklären? - Ich kann es auch.
Männer, lasst das!
POLIZEI: 5 KERNKRAFTWERK: 2
Homer, jetzt bist du dran. Wo ist diese Geheimwaffe?
Schaut ihn an, Jungs. Mein Wunderschläger.
- Das ist alles? - Ich habe auch einen Wunderschläger.
Und ich ein verzaubertes Suspensorium.
Ja, ja, schaut einfach zu.
- Alles klar, Homeboy. - Ja.
Cops können nicht gewinnen.
- Nimm ihm den Schein. - Ok, Chief.
Toll, Dad.
- Homer, darf ich dir ein Bier holen? - Nein, ich!
Kinder. Kinder. Ihr könnt mir beide ein Bier holen.
Aber zuerst schauen wir es noch mal in Super-Zeitlupe an.
SUPER-ZEITLUPE
OST SPRINGFIELD
Was für ein gewaltiger Schlag.
Mein Schläger ist aus einem Piano.
Meiner Schwester lieh mir ihr Holzbein.
MILLIONÄRSKLUB
EINTRITT ERST AB 1 MILLION DOLLAR
Das Softballteam hat gewonnen. Ein Sieg über Shelbyville bringt den Cup.
Meine Jungs müssen nur noch Ihre schlagen, dann haben wir den Titel.
Meine Gladiatoren werden Ihr Team wie neun faule Trauben zerquetschen.
Ich bin anderer Meinung.
- Wetten wir $1 Million? - Warum nicht interessanter?
- Eine Million ist nicht interessant? - Sagten Sie "eine Million"?
Ich dachte, wir fangen mit einem kleinen Betrag an und...
Sie wissen schon. Eine Million ist in Ordnung.
Ich habe nachgedacht. Ist Mogeln falsch, um eine Wette zu gewinnen?
- Ja, Sir. - Formulieren wir es anders.
- Ist es falsch, wenn ich schummle? - Nein. Wen sollen wir umbringen?
Nein, nein, ich möchte ein paar Profis ins Spiel bringen.
Baseballprofis.
Wir geben ihnen Scheinjobs und lassen sie in unserem Team spielen.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai "Drei-Finger" Brown.
- Sir? - Was ist, Smithers?
Ich fürchte, alle diese Spieler sind in Rente und verstorben.
Ihr rechter Feldspieler ist seit 130 Jahren tot.
Verdammt! Finden Sie mir ein paar gute Spieler. Lebende Spieler!
Durchkämmen Sie die Amerikanische Liga, Nationalliga, die Negerligen.
- Bin schon unterwegs, Sir. - Smithers, Sie haben 24 Stunden.
BASEBALL-VERSAMMLUNG
- Ich kriege $50.000 für ein Spiel? - Richtig, Mr. Canseco.
Das ist eine Gehaltskürzung, aber es hört sich gut an.
- Ich dachte, Sie seien ein Hirsch. - Ist schon gut. Das passiert dauernd.
- Sind Sie Mike Scioscia? - Der bin ich.
- Gefällt es Ihnen bei den Dodgers? - Es ist ok.
Manchmal würde ich lieber etwas im Blaumann machen...
mit großen Maschinen, wie in einer Ölraffinerie oder einem Kraftwerk.
Wir sollten reden.
Das ist das Tonstudio von Elvis.
Wenn der King nicht gerade probte...
entspannte er sich gerne mit drei Fernsehern gleichzeitig.
Mann, was für ein Leben.
- Sind Sie Ozzie Smith? - Ja.
Ich hätte einen Vorschlag für Sie.
- Sind Sie Don Mattingly? - Ja, der bin ich.
Kann ich Ihnen etwas anbieten? Wie heißen Sie?
Wären Sie gerne Profi in einem Softballteam?
Und ob!
Hier sind die neuen Mitglieder unserer Familie.
- Wachmann Roger Clemens. - Hallo.
- Hausmeister Wade Boggs. - Guten Tag.
- Kantinenkassierer Ken Griffey Jun. - Wie geht's?
Wir werden die Jobs für diese Burschen später festlegen.
Steve Sax, Don Mattingly, Darryl Strawberry, Ozzie Smith...
Mike Scioscia und Jose Canseco.
Ja, und das ist die Liste für das Softballteam der Firma...
dort am Aushangbrett, nur falls Sie spielen möchten.
Einen Moment mal.
- Dann werden Sie uns nicht brauchen. - Ja. Scioscia, tragen Sie sich ein.
Ich bin hier, um den Kapselabfüller zu bedienen.
Ich schicke Sie zurück in die Liga!
- Sie sind Darryl Strawberry. - Ja.
- Sie spielen rechts. - Ja.
- Ich spiele auch rechts. - Und?
- Sind Sie besser als ich? - Ich habe Sie noch nie gesehen. Ja.
Wir haben hart gearbeitet, um ins Endspiel zu kommen...
und jetzt sitzen wir auf der Bank.
Du hattest so viele Homeruns.
Was macht Darryl Strawberry besser als dich?
Vergiss es. Er ist größer als ich, schneller als ich, stärker als ich...
und er hat mehr Freunde im Werk.
Du machst mich krank, Homer.
Du hast mir gesagt, man kann alles, wenn man es wirklich will.
Du bist jetzt älter. Ich sage dir, das ist Quatsch.
Egal, wie gut du bist, Millionen Menschen sind immer noch besser.
Gut. Keine Chance, kein Versuch.
Als euer neuer Manager sage ich das gleich vorweg.
Keiner hat seine Aufstellung sicher. Ob Steve Sax, Darryl Strawberry...
- Wer ist einer der Schlechten? - Simpson.
Oder Homer Simpson.
Statt Bier werdet ihr das trinken. Ein Gehirn- und Nerventonikum.
Mit Proteiden und elektromagnetischen Säften. Gut für die Gesundheit.
Es verursacht Gigantismus, aber nur in seltenen Fällen. Versuch mal.
Wie eine Party in meinem Mund, und alle sind eingeladen.
Exzellent. Also beginnen wir mit unserem Training.
Smithers, die Medizinbälle.
Nein.
Hier.
- Was machen Sie mit der Million? - Auf den großen Haufen werfen.
- Ihr seid alle sehr gute Spieler. - Wir sind alle sehr gute Spieler.
- Ihr werdet Shelbyville schlagen. - Wir werden Shelbyville schlagen.
Ihr werdet 110 Prozent geben.
Das ist unmöglich. Niemand kann mehr als 100 Prozent geben.
Per Definition ist das das Höchste, das jemand geben kann.
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Ja.
Hey, das war meiner.
Hör auf damit, Simpson. Im Team gibt es kein "Ich".
- Diesen Jungs fehlt die Einstellung. - Kann man sagen, Strawberry.
Scioscia, du bist ein Profi, aber du bist jede Nacht hier...
und sammelst radioaktiven Abfall.
Es ist eine Erholung von diesem Druck in der großen Liga.
Dort machst du nur einen Fehler und schon hat dich die Presse.
- Mach dir nichts draus. - Mann, das ist wirklich nett.
- Nimm mich. - Nimm mich.
- Ich nehme Ken Griffey Jun.
Na schön. Ok, ich nehme Milhouse.
Mr. Boggs, kommen Sie in mein Team?
- Du hast einen Spieler mehr. - Verdammt. Dann nehme ich Lewis.
Ich nehme Jose Canseco.
Mattingly, weg mit diesen Koteletten.
- Welche Koteletten? - Los, du Hippie.
Diese Jungs sind nicht so zäh. Ich habe den Wunderschläger.
Auf die Knie, Jungs.
Morgen ist der größte Tag eures Lebens. Das Shelbyville-Spiel.
Also um 19:30 Uhr Licht aus, kein Kaffee, Tee oder Cola.
- Wir werden sie versohlen. - Aber ganz sicher.
Ich möchte allen, die morgen nicht in der Startaufstellung sind...
sagen, dass ich enttäuscht bin.
Etwas hat gefehlt. Nennen wir es Herz.
- Eifer und Einsatz auch. - Richtig.
- Alles klar. - Mist.
Bitte. Ich will ins Team. Bin ich im Team?
- Aber sicher doch. - Sicher? Da hast du es, Strawberry.
- Bist du Ken Griffey Jun.? - Nein.
Tut mir leid. Ich wollte dir keine falschen Hoffnungen machen.
Ich kann diese Wette nicht verlieren...
außer meine neun Superstars fallen morgen alle auf einmal aus.
Aber das wird nie passieren. Drei, das ist möglich.
Sieben, das ist höchst unwahrscheinlich.
Aber neun Ausfälle, das möchte ich sehen.
Was für eine hübsche kleine Stadt.
Vielleicht kaufe ich mir hier ein Haus, wenn ich in Rente gehe.
Was gibt's für ein Problem?
- Sie haben genug geredet. - Ihr Führerschein, aber ganz langsam.
Steve Sax aus New York City.
In New York wurde ein Typ ermordet und der Fall wurde nie gelöst.
Aber darüber wissen Sie natürlich überhaupt nichts, Steve, oder?
Es gibt Hunderte von ungelösten Mordfällen.
Sie wissen nicht, wann Sie den Mund halten sollen, nicht?
KRANKENHAUS
Versuchen Sie, den Arm zu heben.
Kann...Arm...nicht heben...
oder...normal schnell...sprechen.
Sie haben eine akute Strahlenvergiftung.
Werde...ich...morgen...
Softball...spielen...können?
Nein, morgen werden Sie kaum noch atmen können.
Oh Mann.
Dr. Hibbert, Ken Griffey Jun. braucht Sie dringend.
Wir glauben, es ist eine Überdosis Nerventonikum.
Du lieber Gott!
Gigantismus.
Mein Baby! Mein Baby!
Keine Sorge. Ich werde Ihr Baby retten.
Danke, Mr. Canseco.
- Meine Katze! - Keine Angst. Ich rette Ihre Katze.
- Mein elektrisches Klavier. - Mann.
Das Einzige, worin ich gut bin, und ich kann es nicht tun.
- Homie, du kannst viele Sachen. - Zum Beispiel?
- Kuscheln. - Da sieht mich keiner meiner Freunde.
Ich sage, Lord Palmerston war Englands größter Premierminister!
- Pitt der Ältere. - Lord Palmerston!
- Pitt der Ältere! - Du hast es so gewollt, Boggs!
Das hat er davon, Barney. "Pitt der Ältere."
Lord Palmerston!
Ich glaube, wir können die Akten über jeden ungelösten Fall hier schließen.
- Kann ich keinen Anwalt anrufen? - Du siehst zu viele Filme, Sax.
Wie lange dauert es, das zu sehen! Ich bin in Eile.
Wenn Sie hineingehen, kommen Sie vielleicht nie wieder heraus.
Stark! Ein Mal, bitte.
- Wo wollt ihr denn hin? - Zum Spiel.
Nein, ich will nicht, dass ihr mich dort herumsitzen seht.
Das haben wir schon.
HEUTE! SPRINGFIELD GEGEN SHELBYVILLE
Mattingly, weg mit diesen Koteletten!
Ich weiß nicht, was bei Ihnen Koteletten sind, aber...
Keine Diskussion! Weg mit ihnen!
- Es ist so weit. Wo sind meine Profis? - Mike Scioscia ist schwer verletzt.
Auf Steve Sax warten sechs Mal Lebenslänglich...
und Ozzie Smith scheint verschwunden zu sein.
Stark.
Was ist mit Canseco?
- Den Trockner nach rechts. - Ja, Madam.
- Was ist mit Clemens? - Er ist nicht imstande, zu spielen.
Dieser verdammte Hypnotiseur. Sehen Sie, was Sie getan haben.
Mein Pitcher hält sich für ein Huhn.
Ich werde das dem amerikanischen Hypnoseverband melden.
Aber ich habe gute Arbeit geleistet. Gute Arbeit.
Es ist nicht Ihre Schuld. Sie haben gute Arbeit geleistet.
Mattingly, Sie sollten sich diese Koteletten abrasieren!
Gehen Sie heim. Sie sind nicht mehr im Team!
Ich mag ihn immer noch lieber als Steinbrenner.
Ok, ihr Pfeifen, ihr hasst mich, und ich hasse euch noch viel mehr.
Aber ohne meine geliebten Profis seid ihr alles, was ich habe.
Ich möchte euch an ein paar inspirierende Dinge erinnern...
die euch vielleicht jemand anders schon gesagt hat...
und jetzt geht raus und gewinnt!
Nicht so schnell. Der Mann auf deiner Position ist noch da.
Auf die Bank.
Du stinkst, Strawberry. Wir wollen Homerun-Homer!
Darryl.
Darryl. Darryl.
- Das ist nicht nett. - Das sind Profisportler.
Die sind das gewöhnt. Das schütteln sie einfach ab.
- Wer will Erdnüsse? - Ja, hier.
Erdnüsse sind gut.
Wir haben Erdnüsse. Kopf hoch.
Monty, es hängt von deinem Können als Manager ab. Was tun?
- Smithers, massieren Sie mein Gehirn. - Jawohl, Sir.
- Strawberry, schlag einen Homerun. - Ok, Käpt'n.
- Das habe ich ihm gesagt. - Brillante Strategie.
Du meine Güte!
Kinder, sagt mir, wenn euer Vater aufhört, sich zu kratzen.
- Kinder? - Wir sagen es dir, Mom.
SHELBYVILLE: 43 KERNKRAFTWERK: 43
Unentschieden, Ende des neunten, zwei Outs, Strawberry bereit.
Sie gewinnen die Stadtmeisterschaft, und das ganz ohne mich.
Halt. Hey, Strawberry!
Gut gemacht. Ab zum Duschen. Ich bringe einen Rechtshänder rein.
- Sie wechseln mich aus? - Ja. Du bist Linkshänder.
Wenn ich einen Rechtshänder bringe, setze ich auf die Prozentsätze.
- Das machen alle schlauen Manager. - Aber ich habe neun Homeruns.
Du solltest stolz darauf sein. Simpson!
- Du schlägst für Strawberry. - Ich?
- Los, Homer. - Du kannst es.
Gehen wir die Zeichen durch.
Wenn ich an meiner Kappe ziehe, ist das Zeichen falsch.
Ich kann das aber zurücknehmen, wenn ich meine Hände abstreife.
Wenn ich will, dass du schießt, greife ich drei Mal an den Gürtel.
Ich verstehe kein Wort. Warum lässt er mich nicht schlagen?
Wäre ich nur zu Hause mit einer Packung Kartoffelchips.
Kartoffelchips.
- Verstanden? - Jawohl, Sir!
Jetzt schlägt Homer Simpson für Darryl Strawberry.
- Ja! - Buuh!
Du meine Güte.
Nein, Mom, das zählt als Treffer. Dad hat eben das Spiel gewonnen.
Ich denke, er wird sich freuen, wenn er zu sich kommt.
Wir haben gewonnen! Gewonnen!
1992 STADTMEISTER
Mr. Burns hat es ersonnen Das Kraftwerk hat gewonnen
Und Roger Clemens Gackerte die ganze Zeit
Mike Scioscias Tumor Trugen wir mit Humor
Wade Boggs lag in der Kneip' Am Boden und war breit
Es geht um Softball Von Maine bis San Diego
Es geht um Softball Mattingly und Canseco
Ken Griffeys Geschwoll'nen Kieferknochen
Und Steve Sax Der das Gesetz hat gebrochen
Es geht um Homer
Auch Ozzie und "the Straw" Werden besprochen
Es geht um Softball Von Maine bis San Diego
Es geht um Softball Mattingly und Canseco
Ken Griffeys Geschwoll'nen Kieferknochen
Und Steve Sax Der das Gesetz hat gebrochen
Es geht um Homer
Auch Ozzie und "the Straw" Werden besprochen