LES SIMPSON
Je ne viserai pas la tête.
Des beignets.
Homer, ralentis ! Tu vas t'étouffer.
Je sais manger des beignets !
Homer s'étouffe encore.
Il y a pas de consignes de secourisme ?
- Faites-lui peur. - C'est pour le hoquet.
Regardez ! Le softball reprend cette semaine.
Le softball ?
Qui d'autre ?
- Pas moi. - Sûrement pas.
Pourquoi, les gars ?
L'an dernier, on était nuls.
- C'était pas notre meilleure saison. - Si.
- Cette année, ça va changer. - Ah oui ? Pourquoi ?
J'ai une arme secrète.
Il nous a caché quelque chose.
Une arme secrète ? Je me demande ce que c'est.
- J'ai quelque chose à te montrer. - Quoi ?
Une batte maison ?
J'y tiens énormément. C'est une batte maison.
Tout a commencé l'an dernier,
pendant un orage.
Je m'étais enfermé à l'extérieur.
Je me suis protégé avec un bout de tôle
et je me suis abrité sous l'arbre le plus grand.
J'ai senti que c'était un arbre unique,
un arbre magique, avec lequel je pourrais faire une batte.
J'ai arrêté mon ballon fait maison
et j'ai commencé à fabriquer la meilleure batte du monde.
Homer, viens te coucher.
Homer, retourne dans le garage.
Et la voilà.
Combien de home runs tu vas faire avec ?
Il y a 30 matchs.
10 fois à la batte par match... 3 000.
Ligue de softball centrale nucléaire contre police
Frappe-la, Charlie !
Les règles : on ne part pas avant d'avoir sifflé une bière.
On siffle une bière à chaque point et avant chaque manche impaire.
- La 4e, c'est la manche de la bière. - On sait jouer au softball.
Jouez !
A toutes les unités.
Attaque de véhicule blindé...
Eteignez cette fichue radio !
Le suivant veut aussi frapper la balle. Et il le fait.
Et le voilà parti. Tout le monde est content.
Maman, je vais faire le commentaire.
Je peux le faire.
Arrêtez !
Homer, tout le monde est prêt. C'est à toi. Et cette arme secrète ?
Visez un peu, les gars. Ma batte magique.
- C'est tout ? - Ma batte aussi est magique.
Et moi, ma coquille est enchantée.
Vous allez voir.
Les flics peuvent pas gagner !
- Prends ses papiers. - Bien, chef.
Dis donc, papa !
- Homer, tu veux une bière ? - Non, j'y vais !
Les enfants, vous pouvez aller m'en chercher une tous les deux.
Mais avant, revoyons ça au super ralenti.
Ça, c'est un joli coup.
Ma batte magique vient d'un piano.
Moi, de la jambe de bois de ma sœur.
Club des millionnaires Fortune requise : 1 million.
Bonne nouvelle.
L'équipe de softball a encore gagné.
Si on bat Shelbyville, le fanion est à nous.
Mes gars vont massacrer les vôtres et le titre sera à nous.
Les gladiateurs de ma centrale
vont réduire votre équipe en bouillie.
Je ne crois pas.
- On parie un million de dollars ? - Epiçons un peu le pari.
Un million, c'est pas épicé ?
Vous avez dit "1 million" ? Désolé, j'étais ailleurs.
Je pensais que vous commenceriez bas et puis...
Enfin, vous savez... Mais, un million, c'est parfait.
Smithers, vous pensez que c'est mal de tricher pour gagner un pari ?
- Oui, monsieur. - Je reformule ma phrase.
C'est mal si je triche pour gagner un pari ?
Non. Qui doit-on tuer ?
Non.
Je vais appeler des joueurs hors catégorie.
Des baseballeurs professionnels.
On leur donnera des jobs bidon à la centrale
et ils joueront pour nous.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai Brown les 3 doigts.
- Monsieur ? - Oui, Smithers ?
Je crains que ces joueurs ne soient à la retraite ou morts.
Votre joueur de champ droit est mort depuis 130 ans.
Enfer et damnation !
Trouvez-moi de bons joueurs. Vivants !
Ratissez chez les pros.
Ligues américaine et nationale, ligue des Noirs.
- J'y vais, monsieur. - Smithers !
Vous avez 24 heures.
Congrès des cartes de baseball
- J'aurais 50 000 $ pour un match ? - Exact, M. Canseco.
C'est une baisse de salaire, mais ça a l'air sympa.
Désolé ! Je vous ai pris pour un cerf.
Pas grave, ça m'arrive tout le temps. Vous êtes Mike Scioscia ?
C'est moi.
Vous vous plaisez chez les Dodgers ?
Ça va. Mais parfois, j'aimerais bien une équipe plus prolo.
Avec des grosses machines, comme dans une raffinerie
ou une centrale hydroélectrique.
Parlons-en.
Voici la salle de télé d'Elvis.
En dehors des répétitions ou du sport,
le King se détendait en regardant 3 télés en même temps.
La vache, quelle vie !
Vous êtes bien Ozzie Smith ?
J'ai une proposition à vous faire.
- Vous êtes bien Don Mattingly ? - Oui.
Entrez ! Je vous offre à boire ? Quel est votre nom ?
Vous aimeriez jouer dans une petite équipe de softball ?
Et comment !
Voici les nouveaux membres
de notre famille.
Notre nouveau vigile,
Roger Clemens.
- Le concierge, Wade Boggs. - Ça va ?
Le caissier de la cantine, Ken Griffey Jr.
Salut ! Ça gaze ?
Et nous inventerons des postes pour les suivants plus tard.
Steve Sax, Don Mattingly,
Darryl Strawberry, Ozzie Smith, Mike Scioscia et Jose Canseco.
Au fait, messieurs, il y a une fiche d'inscription
pour l'équipe de softball,
si jamais vous vouliez jouer.
Une minute !
Vous n'aurez plus besoin de nous !
Sans blague !
Scioscia, allez signer !
Merci, mais je suis là pour encapsuler les polluants.
Je peux vous renvoyer chez les pros !
- Vous êtes Darryl Strawberry. - Oui.
- Vous êtes champ droit. - Oui.
Moi aussi.
- Et ? - Vous êtes meilleur que moi ?
Je ne vous connais pas. Mais, oui.
C'est pas juste. On a travaillé dur pour arriver au championnat
et on sera sur le banc.
Tu as fait tellement de home runs !
En quoi Darryl Strawberry est-il meilleur que toi ?
Laisse tomber.
Il est plus costaud, plus rapide, plus fort que moi.
Et il a déjà plus d'amis à la centrale.
Tu me dégoûtes, Homer.
Tu m'as dit qu'avec de la volonté, on arrivait à tout.
T'es grand maintenant. C'était du bidon.
Même si tu es très bon,
il y en a des millions meilleurs que toi.
Pigé. Pas la peine d'essayer.
En tant que nouveau manager, je serai franc.
Personne n'est assuré de jouer.
Que ce soit Steve Sax, Darryl Strawberry ou...
- Qui joue mal ? - Homer Simpson.
... ou Homer Simpson !
Au lieu de la bière, vous boirez
ce tonic pour le cerveau et les nerfs.
Riche en protéides et jus électromagnétiques.
Pour une santé de fer !
Ça peut provoquer le gigantisme, mais rarement.
Goûtez !
C'est la fête dans ma bouche et vous êtes tous invités.
Excellent. Commençons l'entraînement, OK ?
Smithers,
les médicine balls.
Oh non !
Regardez.
- Que ferez-vous de votre million ? - Je l'ajouterai au tas.
Vous êtes tous de très bons joueurs.
On est tous de très bons joueurs.
Vous allez battre Shelbyville.
On va battre Shelbyville.
Vous vous donnerez à 110 %.
C'est impossible. Personne ne peut se donner à plus de 100 %.
Par définition, c'est le maximum qu'on puisse donner.
Je l'ai, je l'ai !
Elle était pour moi !
La ferme, Simpson ! Il y a pas de "moi" dans une équipe.
- Ils ont une sale attitude, coach. - C'est bien vrai, Strawberry.
Scioscia, t'es un pro, mais t'es là toutes les nuits,
à trimballer des déchets nucléaires.
Ça me change du stress des matches en pro.
Là-bas, à la moindre erreur,
toute la presse vous tombe dessus.
T'inquiète pas.
Si c'est pas le pied, ça.
- Moi ! - Prends-moi.
- Prends-moi ! - Je prends Ken Griffey Jr.
Oh non ! Bon, je prends Milhouse.
M. Boggs ! Vous venez dans mon équipe ?
Et un joueur de plus.
Zut ! OK, je prends Lewis.
Je prends
Jose Canseco !
Mattingly, rasez-moi ces pattes !
- Quelles pattes ? - Vous m'avez entendu !
Ces gars sont pas si forts. Et moi, j'ai la Wonder-batte.
A genoux, les gars.
Demain sera le plus grand jour de votre vie.
Le match contre Shelbyville.
Extinction des feux à 19h30. Et ni café, ni thé, ni soda.
- Ils ont une jolie frappe. - Pour sûr, coach !
Avant d'afficher la feuille de match,
sachez que ceux qui n'y sont pas m'ont beaucoup déçu.
Il vous manquait quelque chose. Appelons ça du cœur.
- Et aussi de la vivacité. - Exact.
- Super ! - Génial !
Oh flûte !
Pourvu que j'y sois. Clemens, je suis dans l'équipe ?
- Absolument. - C'est vrai ?
Dans ta tronche, Strawberry !
- Vous êtes Ken Griffey Jr. ? - Non.
Désolé pour la déception.
Impossible que je perde ce pari.
A moins que mes 9 stars
ne soient victimes de 9 catastrophes qui les empêchent de jouer.
Mais ça n'arrivera jamais. 3 catastrophes, peut-être.
7, il y a peu de chance.
Mais 9 catastrophes, je voudrais bien voir ça.
Quelle jolie petite ville.
Si j'y achetais une maison pour ma retraite ?
Il y a un problème, messieurs ?
Ça suffit, petit malin.
Sors ton permis. Doucement.
Tiens, Steve Sax de New York City.
Un type a été tué à New York et le coupable court toujours.
Mais ça te dit rien, n'est-ce pas, Steve ?
Il y a des centaines de crimes non résolus.
Toi, tu sais pas la fermer. Pas vrai, Saxy ?
Mike, essayez de lever le bras.
Impossible de lever bras.
Ou de parler à une vitesse normale.
Vous souffrez d'un empoisonnement radioactif sévère.
Est-ce que je pourrai
jouer au softball demain ?
Non. Demain, vous pourrez à peine respirer.
C'est pas vrai !
Dr Hibbert, venez voir Ken Griffey Jr. immédiatement.
Sûrement une overdose de tonic pour les nerfs.
Seigneur !
Un gigantisme.
Mon bébé ! Mon bébé !
Ne vous inquiétez pas. Je vais sauver votre bébé.
Merci, M. Canseco.
Mon chat !
Ne craignez rien. Je vais sauver votre chat.
Mon piano mécanique !
C'est pas vrai !
Je suis bon qu'à un truc et je ne peux plus le faire.
Tu es bon à plein de choses.
Comme quoi ?
Comme les câlins.
Mais mes copains me voient pas.
Moi, je dis
que le meilleur Premier ministre anglais
était Lord Palmerston !
Pitt l'Ancien.
Lord Palmerston !
Pitt l'Ancien !
Tu l'auras cherché, Boggs !
Ça lui apprendra, Barney. "Pitt l'Ancien."
Lord Palmerston !
Bravo, les gars.
Je crois qu'il n'y a plus de crimes à résoudre dans notre ville.
Je peux appeler mon avocat ?
Tu regardes trop de films, Sax.
Combien de temps dure la visite ? Je suis pressé.
C'est difficile à dire.
Une fois entré, on peut ne jamais sortir.
Un billet, s'il vous plaît.
Vous allez où, comme ça ?
Au match.
Non ! Je veux pas qu'on me voie, assis à rien faire.
On a l'habitude.
Springfield contre Shelbyville
Mattingly, rasez-moi donc ces pattes !
Je sais pas ce que vous entendez par pattes, mais...
Ne discutez pas ! Rasez-les !
C'est bientôt l'heure. Où sont mes joueurs pros ?
Mike Scioscia peut mourir cette nuit,
Steve Sax risque 6 condamnations à perpétuité
et Ozzie Smith semble s'être volatilisé.
Et Canseco ?
Le séchoir va à droite.
Bien, madame.
Et Clemens ?
Il n'est pas en état de jouer.
Sale hypnotiseur !
Regardez ce que vous avez fait !
Mon lanceur se prend pour un poulet.
Je vous dénoncerai à l'Association des Hypnotiseurs.
Mais j'ai fait du bon travail.
Du bon travail.
Ce n'est pas vous. Vous avez fait du bon travail.
Mattingly !
Je vous avais dit de raser ces pattes !
Rentrez chez vous. Vous êtes viré de l'équipe !
D'accord.
Je le préfère encore à Steinbrenner.
Bon, bande de retardés !
Vous me haïssez et je vous hais encore plus.
Mais, sans mes joueurs pros,
je n'ai que vous.
Alors, souvenez-vous des discours motivants
que d'autres vous ont enseignés.
Et débrouillez-vous pour gagner !
Pas si vite. Le joueur à votre poste est toujours là.
Sur le banc.
T'es nul, Strawberry ! On veut Homer le Home Run.
Darryl !
Ce n'est pas très gentil.
Maman, ce sont des pros. Ils sont habitués.
Ça les touche pas du tout.
- Cacahuètes ? - Par ici.
Cacahuètes !
Attention !
Monty, montre tes talents de manager. Que faire ?
Massez-moi le cerveau.
Bien, monsieur.
Strawberry, un home run !
Bien, coach.
- C'était sur mes ordres. - Belle stratégie.
Seigneur !
Les enfants, dites-moi quand votre père aura fini de se gratter.
- Les enfants ? - On te préviendra.
Les équipes sont à égalité.
Fin de la 9e manche. 2 retraits. Tout le monde à son poste.
A Strawberry.
Ils vont gagner le championnat et ce sera pas grâce à moi.
Attendez. Strawberry !
Bon match. Allez prendre une douche.
Je mets un droitier à la batte.
Vous me remplacez ?
Oui. Voyez-vous, vous êtes gaucher, comme le lanceur.
Si je mets un droitier, les pourcentages sont meilleurs.
Les bons managers font tous ça.
Mais j'ai fait 9 home runs !
Vous pouvez être fier. Asseyez-vous.
Simpson ! Vous remplacez Strawberry.
Moi ?
- Vas-y, Homer ! - Tu vas assurer !
Récapitulons les signes.
Si je touche ma casquette comme ça, c'est un faux signal.
Mais je peux l'annuler en me frottant les mains.
Si je veux un amorti, je touche ma ceinture 3 fois.
Je comprends rien à ce qu'il dit. Pourquoi il me laisse pas jouer ?
Je voudrais être à la maison avec un gros paquet de chips.
Des chips.
- Compris ? - A vos ordres !
En remplacement
de Darryl Strawberry, Homer Simpson.
Oh, mon Dieu !
Non, maman, c'est une frappe. Papa vient de gagner la partie.
Ça lui fera sûrement plaisir quand il reprendra connaissance.
On a gagné ! On a gagné ! Génial !
Champions de la ville 1992
M. Burns y était arrivé
La centrale avait gagné
Roger Clemens, la poulette Qui sans cesse caquette
Mike Scioscia et sa maladie tragique Avec lui, on se marre
Wade Boggs, léthargique Sur le sol du bar
C'est ça, le softball
Du Maine à San Diego
C'est ça, le softball
Mattingly et Canseco
Ken Griffey Et sa grotesque mâchoire
Steve Sax et ses déboires
Et Homer
Ozzie et Straw
C'est ça, le softball
Du Maine à San Diego
C'est ça, le softball
Mattingly et Canseco
Ken Griffey Et sa grotesque mâchoire
Steve Sax et ses déboires
Homer
Ozzie et Straw