IK ZAL NIET OP HET HOOFD RICHTEN
Donuts.
Rustig, straks stik je nog. -Ik weet hoe ik donuts moet eten.
Hé, Homer stikt weer. -Zijn hier geen ehbo-aanwijzingen?
Hij moet schrikken. -Dat is als je de hik hebt.
Kijk, ze beginnen deze week met softballen.
Softballen?
Wie volgt? -Ik doe niet mee.
Waarom niet? -Vorig jaar waren we 2 en 28.
We waren niet in vorm. -Wel dus.
Dit jaar wordt anders. -Hoe weet je dat?
Ik heb een geheim wapen. -Hij verzwijgt iets voor ons.
Een geheim wapen? Wat zou dat kunnen zijn?
Ik doe mee. -Ik ook.
Ik wil iets laten zien. -Een zelfgemaakte knuppel?
Iets bijzonders. Een zelfgemaakte knuppel.
Het begon vorig jaar, toen ik mezelf in een storm had buitengesloten.
Ik hield een plaat boven m'n hoofd...
en schuilde onder de grootste boom die ik kon vinden.
Ik wist gewoon dat ik van dit bijzondere en magische stukje hout...
een knuppel kon maken.
Ik legde m'n football opzij...
en begon de beste knuppel ter wereld te maken.
Homie, naar bed.
Homer, ga terug naar de garage.
En hier is hij dan.
wonderknuppel
Hoeveel homeruns worden dat?
We spelen 30 wedstrijden. Tien spelers per wedstrijd. 3000.
softbalcompetitie kerncentrale tegen de politie
Hierheen slaan, Charlie.
Oké, je mag pas na een biertje van je honk af.
Alle oneven innings beginnen met een biertje.
En de 4e inning is de bierinning. -We kennen het spelletje.
Spelen.
Alle eenheden, gepantserde auto wordt gestolen...
Zet die radio uit.
Hij wil de bal ook raken. En dat doet hij nog ook.
Daar gaat hij. En iedereen is blij.
Mam, zal ik het commentaar geven? -Ik kan het best.
Jongens, kappen.
Homer, de honken zijn bezet. Jij bent. Waar is je geheime wapen?
Kijk maar, jongens. M'n wonderknuppel.
Is dat alles? -Ik heb er ook eentje.
En ik heb een betoverde ballenzak.
Wacht maar af.
Stomme politie.
Pak z'n papieren af.
Homer, wil je een biertje? -Ik wil het halen.
Jongens, jullie mogen er allebei eentje halen.
Maar eerst kijk ik het terug in super-slow motion.
Wat een knal.
Ik heb hem van een piano gemaakt. -Ik van de houten poot van m'n zus.
club voor miljonairs met meer dan 1 miljoen
Ze hebben weer gewonnen. Nu nog Shelbyville, en dan zijn we kampioen.
Ari, als mijn jongens zich even kwaad maken, zijn we kampioen.
De gladiatoren van de kerncentrale drukken jouw team helemaal plat.
Dat denk ik niet.
Wedden om een miljoen? -Zullen we het spannender maken?
Vind je een miljoen niet spannend? -Een miljoen, zei je? Sorry.
Ik dacht dat je laag zou beginnen en daarna...
Je kent het wel. Een miljoen is prima.
Is het verkeerd om vals te spelen om een weddenschap te winnen?
Jazeker. -Ik zeg het anders.
Is het verkeerd als ik vals speel? -Nee. Wie wilt u laten vermoorden?
Nee, ik heb besloten om een paar professionele spelers in te huren.
Ze krijgen werk in de centrale en spelen mee in het softbalteam.
Honus Wagner, Cap Anson, Mordecai '3-Finger' Brown.
Meneer? -Wat is er?
Ik ben bang dat al die spelers met pensioen en dood zijn.
Een van hen is al 130 jaar dood.
Verdorie. Zoek dan een paar goeie, levende spelers voor me.
Ga op zoek bij de Amerikaanse, de nationale en de zwarte competitie.
Ik ben al weg. -Smithers, je hebt 24 uur de tijd.
honkbalcongres
Krijg ik 50.000 per wedstrijd? -Ja, Mr Canseco.
Ik verlies erop, maar het lijkt me leuk.
Sorry, ik dacht dat je een hert was. -Geeft niet. Overkomt me altijd.
Ben jij Mike Scioscia? -Dat klopt.
Hoe vind je de Dodgers? -Het gaat wel.
Maar soms zou ik wel iets simpelers willen doen.
Iets met grote machines, in een raffinaderij of een stroomcentrale.
We moeten praten.
Dit is z'n opnamekamer.
Als Elvis niet repeteerde...
keek hij graag naar drie televisies tegelijk.
Te gek, wat een stijl.
Bent u Ozzie Smith? -Ja.
Ik heb een voorstel.
Bent u Don Mattingly? -Dat klopt.
Wil je iets drinken? Hoe heet je?
Zou je willen meespelen in een onbekend softbalteam?
En of ik dat wil.
Dit zijn onze nieuwe collega's.
Bewaker, Roger Clemens.
Portier, Wade Boggs.
Kantinehulp, Ken Griffey jr.
Voor die anderen bedenken we nog wel iets.
Steve Sax, Don Mattingly, Strawberry, Ozzie Smith...
Mike Scioscia and Jose Canseco.
Jongens, op het bord kun je je inschrijven voor softbal...
voor het geval jullie willen spelen.
Wacht eens even.
Dan heeft u ons niet meer nodig. -Tjonge. Scioscia, inschrijven.
Ik moet een machine draaiend houden.
Pas maar op, of ik stuur je terug.
Jij bent Darryl Strawberry.
Jij speelt rechts.
Ik speel daar ook.
Ben je beter dan ik? -Ik ken je niet, maar ik ben beter.
We hebben zo hard gewerkt om zo ver te komen...
en nu zitten we op de bank.
Je hebt al die homeruns geslagen. Waarom zou hij beter zijn dan jij?
Hij is groter dan ik, sneller en sterker dan ik...
en hij heeft nu al meer vrienden.
Ik walg van je, Homer.
Jij zegt altijd dat je alles kunt, als je maar wilt.
Ik kan nu wel zeggen dat dat onzin is.
Hoe goed je ook bent, er zijn altijd miljoenen mensen beter dan jij.
Je geeft het dus op.
Als jullie nieuwe manager zeg ik dit ronduit.
Niemand heeft een vaste plaats. Of je nu Sax of Strawberry bent...
Wie is een slechte speler? -Homer Simpson.
Jullie drinken geen bier, maar dit. Iets voor de hersens en zenuwen.
Proteïden en elektromagnetische sappen. Heel gezond.
Soms veranderen mensen in reuzen, maar niet vaak. Probeer het maar.
M'n mond viert feest en iedereen is uitgenodigd.
Mooi zo. Laten we maar gaan trainen.
Smithers, de oefenballen.
O nee.
Kom hier.
Wat gaat u met uw miljoen doen? -Op de grote hoop gooien.
Jullie zijn uitstekende spelers. -We zijn uitstekende spelers.
Jullie verslaan Shelbyville. -We verslaan Shelbyville.
Jullie gaan 110 procent geven.
Dat kan niet. Niemand kan meer dan 100 procent geven.
Dat is per definitie het meeste dat iemand kan geven.
Ik heb hem.
Hé, die zou ik nemen.
Klep dicht, Simpson. Dit is een teamsport.
Sommige spelers zijn niet sportief. -Dat kun je wel zeggen.
Scioscia, je speelt mee, en toch loop je hier elke avond...
radioactief afval te sjouwen.
Het is zo'n opluchting na de nationale competitie.
Als je daar een fout maakt, vallen alle journalisten over je heen.
Dat geeft niet. -Ik kan m'n geluk niet op.
Kies mij, kies mij.
Kies mij. -Ik kies Ken Griffey jr.
Verdorie. Dan kies ik Milhouse.
Mr Boggs, wilt u met mij meespelen?
Je hebt er een speler bij. -Verdorie. Goed, ik kies Lewis.
Ik kies Jose Canseco.
Scheer je bakkebaarden af.
Welke bakkebaarden? -Vooruit.
Alsof zij zo geweldig zijn. Ik heb m'n wonderknuppel.
Morgen is de belangrijkste dag van jullie leven. De laatste wedstrijd.
Dus om half acht het licht uit. En geen koffie, thee en cola.
Dat hakt er namelijk in. -Klopt.
Ik wil tegen degenen zeggen die niet opgesteld zijn...
dat jullie me tegenvallen.
Er ontbrak iets. Laten we het inzet noemen.
En geen ambitie.
Te gek. -Belachelijk.
Alsjeblieft, ik wil meedoen. Doe ik mee?
Zeker weten. -Echt waar? Lekker puh, Strawberry.
Ben jij Ken Griffey jr.? -Nee.
Ik wilde je niet blij maken met een dooie mus.
Die weddenschap win ik op zeker.
Tenzij m'n sterren iets overkomt en ze morgen niet kunnen spelen.
Maar dat kan niet. Drie ongelukjes kan nog.
Zeven ongelukjes, heel misschien.
Maar negen ongelukjes? Dat moet ik zien.
Wat een leuk stadje.
Misschien ga ik hier wonen na m'n pensioen.
Wat is er aan de hand?
Geen brutale praatjes. -Je rijbewijs. Langzaam, graag.
Zo zo, Steve Sax uit New York City.
In New York is iemand vermoord en die zaak is niet opgelost.
Maar daar weet jij zeker niets van, hè Steve?
Er zijn honderden onopgeloste moorden.
Jij weet niet wanneer je moet zwijgen, hè Saxy?
Mike, til je arm eens op.
Kan...arm...niet...optillen.
Kan...ook...niet...op... normale...snelheid...praten.
Je hebt een acute stralingsvergiftiging.
Kan...ik...morgen... wel...softbal...spelen?
Nee, morgen zul je nauwelijks kunnen ademhalen.
Dokter Hibbert, Ken Griffey Jr. heeft u nodig.
Hij heeft te veel tonic gedronken.
Hemeltje.
Reuzengroei.
M'n kindje.
Geen zorgen, mevrouw. Ik zal uw kindje redden.
Dank u wel, Mr Canseco.
M'n kat. -Geen zorgen. Ik zal uw kat redden.
M'n piano.
Het enige wat ik kan, mag ik nu niet meer doen.
Homie, je kunt zo veel dingen. -Wat dan bijvoorbeeld?
Knuffelen. -Maar dat zien m'n vrienden niet.
En volgens mij was Lord Palmerston de beste premier van Engeland.
Pitt senior. -Lord Palmerston.
Pitt senior. -Je vraagt erom, Boggs.
Z'n verdiende loon, Barney. 'Pitt senior.'
Lord Palmerston.
Mooi werk. Alle onopgeloste zaken zullen nu wel opgelost zijn.
Mag ik m'n advocaat niet bellen? -Je kijkt te veel televisie, Sax.
Hoe lang duurt dit? Ik heb een beetje haast.
Moeilijk te zeggen. Misschien kom je er wel nooit meer uit.
Te gek. Eén kaartje, graag.
Waar gaan jullie heen? -Naar de wedstrijd.
Jullie mogen me niet op de bank zien. -Dat hebben we vaker gezien.
Scheer die bakkebaarden af.
Ik weet niet wat u daaronder verstaat...
Geen discussie. Scheer ze af.
Het begint. Waar blijven de spelers? -Mike Scioscia is in levensgevaar.
Steve Sax kan levenslang krijgen...
and Ozzie Smith is gewoon verdwenen.
Vet gaaf.
En Canseco?
De droogtrommel hoort rechts te staan.
En Clemens? -Die kan onmogelijk spelen.
Die verdomde hypnotiseur. Hé, dat is jouw schuld.
M'n pitcher is opeens een kip.
Ik ga dit aangeven bij de vereniging voor hypnose.
Maar ik heb prima werk gedaan. Prima werk.
Je kunt er niets aan doen. Het was prima werk.
Mattingly, je zou die bakkebaarden afscheren, weet je nog?
Naar huis. Je speelt nooit meer mee.
Toch is hij aardiger dan Steinbrenner.
Oké, klunzen. Jullie haten mij, en ik haat jullie nog meer.
Maar zonder m'n sterren moet ik het met jullie doen.
Dus denk aan de inspirerende uitspraken...
die jullie van anderen hebben gehoord...
en win deze wedstrijd.
Niet zo haastig. De man die jou vervangt, is er nog.
Op de bank.
Donder op, Strawberry. Wij willen Homerun Homer!
Darryl.
Darryl. Darryl.
Dat is niet aardig. -Het zijn professionals.
Ze zijn dit gewend. Ze trekken zich er niets van aan.
Wie wil er pinda's? -Hier.
Pinda's zijn lekker.
We hebben pinda's.
Monty, nu komt het op jou aan. Wat is wijsheid?
Smithers, masseer m'n hersens.
Strawberry, sla een homerun. -Komt voor de bakker.
Dat heb ik hem ingefluisterd. -Briljant.
Jeetje.
Kinderen, zeg het tegen me als je vader ophoudt met krabben.
Jongens? -Ja, mam.
Gelijke stand, 9e inning. Twee uit, honken bezet. Strawberry aan slag.
Ze worden kampioen, maar ik heb er niks voor gedaan.
Wacht. Strawberry.
Goed gewerkt. Ga onder de douche. Ik zet een rechtshandige in.
Word ik vervangen? -Jij bent linkshandig.
Als ik een rechtshandige inzet, dan stijgen onze kansen.
Dat is slim management. -Ik heb negen homeruns geslagen.
Je mag trots zijn. Simpson.
Jij valt in voor Strawberry. -Echt waar?
Goed zo, Homer. -Zet hem op.
Even de tekens doornemen.
Als ik aan m'n petje zit, dan is het een nepteken.
Dat kan ik intrekken door m'n handen af te kloppen.
Voor een stootslag raak ik m'n riem drie keer aan.
Ik begrijp er geen snars van. Waarom mag ik niet gewoon slaan?
Ik wou dat ik thuis was, met een grote zak chips.
Chips, lekker.
Begrepen?
In plaats van Darryl Strawberry is Homer Simpson aan slag.
O help.
Mam, dat telt mee als slag. Pap heeft de wedstrijd gewonnen.
Dan zal hij wel blij zijn als hij bijkomt.
We hebben gewonnen. Hoera.
kampioen 1992
nou, Mr Burns heeft 't gedaan de kerncentrale heeft gewonnen
Roger Clemens moest nogal kakelen
Mike Scioscia's tragische ziekte deed ons lachen
terwijl Wade Boggs bewusteloos op de barvloer lag.
we hebben 't over softball van Maine tot San Diego
softball, Mattingly en Canseco
Ken Griffey's opgezwollen kaak
Steve Sax en zijn probleempje met de wet
we hebben 't over Homer
Ozzie en de Straw
we hebben 't over softball van Maine tot San Diego
softball, Mattingly en Canseco
Ken Griffey's opgezwollen kaak
Steve Sax en zijn probleempje met de wet
We hebben 't over Homer
Ozzie en de Straw
Ondertiteling: Brigitte van Enst-Spaans