1
00:00:06,673 --> 00:00:10,885
EN TÄHTÄÄ PÄÄHÄN

2
00:00:55,930 --> 00:00:59,059
{\an8}Nam, donitseja.

3
00:01:02,812 --> 00:01:08,610
{\an8}-Hidasta vähän. Tukehdut kohta.
-Älä sinä neuvo minua.

4
00:01:09,903 --> 00:01:14,699
{\an8}-Homer tukehtuu kuoliaaksi.
-Eikö täällä ole ensiapuohjeita?

5
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
{\an8}-Pelästytä hänet.
-Se tepsii hikkaan.

6
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
{\an8}Softball alkaa tällä viikolla.

7
00:01:23,958 --> 00:01:28,838
-Softballko? Kuka muu ilmoittautuu?
-En minä ainakaan.

8
00:01:28,922 --> 00:01:32,634
-Mikä teitä riivaa?
-Olimme viime vuonna sijalla 228.

9
00:01:32,717 --> 00:01:35,261
-Se ei ollut paras kautemme.
-Olipas.

10
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
-Tänä vuonna kaikki muuttuu.
-Mistä tiedät?

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,268
Minulla on salainen ase.

12
00:01:42,352 --> 00:01:48,024
-Hän on pantannut tuota tietoa.
-Mikähän se salainen ase voi olla?

13
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
-Minä ainakin tulen.
-Niin minäkin.

14
00:02:02,163 --> 00:02:05,375
-Tule. Haluan näyttää jotain.
-Mikä tuo on?

15
00:02:05,458 --> 00:02:10,046
-Itse tehty mailako?
-Se on hieno esine: itse tehty maila.

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,383
Kaikki alkoi viime vuonna
ukonilman aikana.

17
00:02:13,466 --> 00:02:16,719
<i>Olin jättänyt avaimet kotiin.</i>

18
00:02:16,803 --> 00:02:23,101
<i>Juoksin ison pellinpalan suojissa</i>
<i>suurimman löytämäni puun alle.</i>

19
00:02:25,520 --> 00:02:28,815
<i>Vaistosin,</i>
<i>että se oli erityislaatuinen-</i>

20
00:02:28,898 --> 00:02:33,111
<i>-maaginen puunpala,</i>
<i>josta minun piti tehdä maila.</i>

21
00:02:34,195 --> 00:02:39,784
<i>Jätin jalkapallon kesken ja aloin</i>
<i>tehdä maailman parasta mailaa.</i>

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Tule nukkumaan.

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,507
Mene takaisin autotalliin.

24
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Ja tässä se on.

25
00:02:57,260 --> 00:03:00,054
IHMEMAILA

26
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
Miten monta kunnaria aiot lyödä?

27
00:03:03,016 --> 00:03:07,312
Jos otteluja on 30
ja lyön jokaisessa 10 kertaa... 3 000!

28
00:03:08,897 --> 00:03:12,192
ENSIMMÄINEN OTTELUPÄIVÄ
YDINVOIMALA VASTAAN POLIISIT

29
00:03:15,028 --> 00:03:17,488
Anna tulla, Charlie!

30
00:03:19,574 --> 00:03:25,288
Ykkösellä pitää juoda kalja.
Se, joka osuu, juo kaljan.

31
00:03:25,371 --> 00:03:29,459
Parittoman vuoron alussa juodaan
kalja, ja neljäs vuoro on kaljavuoro.

32
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
Kyllä me osaamme pelata.

33
00:03:31,878 --> 00:03:33,755
Ottelu alkaa!

34
00:03:34,756 --> 00:03:38,760
<i>Huomio, kaikki yksiköt.</i>
<i>Arvokuljetusta ryöstetään.</i>

35
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
Sulkekaa se radio.

36
00:03:41,512 --> 00:03:45,099
Seuraavakin mies haluaa osua palloon
ja osuukin.

37
00:03:45,183 --> 00:03:48,353
Sitten hän juoksee,
ja kaikki ovat onnellisia.

38
00:03:48,436 --> 00:03:52,690
-Anna minun selostaa.
-Ei tarvitse. Kyllä minä osaan.

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
Lopeta!

40
00:04:01,950 --> 00:04:06,537
Nyt on sinun vuorosi.
Missä se salainen ase on?

41
00:04:06,621 --> 00:04:11,584
-Katsokaa. Tämä on taikamailani.
-Tuoko muka?

42
00:04:11,668 --> 00:04:16,798
-Minullakin on taikamaila.
-Ja minulla on lumotut munasuojat.

43
00:04:16,881 --> 00:04:18,591
Katsokaahan vain.

44
00:04:38,903 --> 00:04:43,366
-Kytät eivät voi voittaa!
-Pyydä ajokortti ja rekisteriote.

45
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
-Vau, isä!
-Saanko hakea sinulle oluen?

46
00:04:50,915 --> 00:04:54,544
-Minä haluan hakea sen!
-Lapset, lapset.

47
00:04:54,627 --> 00:05:00,174
Saatte molemmat hakea oluen, mutta
katsotaan tämä superhidastuksena.

48
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
Johan on napakka lyönti.

49
00:05:30,913 --> 00:05:35,043
-Taikamailani on peräisin pianosta.
-Sisko lainasi puujalkaansa.

50
00:05:39,172 --> 00:05:42,675
{\an8}MILJONÄÄRIKERHO
VAIN MILJOONAN OMISTAJILLE

51
00:05:42,759 --> 00:05:47,930
{\an8}Softballjoukkue voitti taas. Jos
Shelbyville kaatuu, olemme mestareita.

52
00:05:48,014 --> 00:05:53,102
Ari, kun poikani kaatavat puljusi,
mestaruus on meidän.

53
00:05:53,186 --> 00:05:58,483
Voimalani gladiaattorit murskaavat
joukkueesi kuin vetelät rypäleet.

54
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
Olen eri mieltä.

55
00:06:00,276 --> 00:06:04,864
-Lyödäänkö miljoona vetoa?
-Tehdään tästä mielenkiintoista.

56
00:06:04,947 --> 00:06:10,203
-Eikö miljoona kiinnosta sinua?
-Puhuitko miljoonasta? Anteeksi.

57
00:06:10,286 --> 00:06:13,748
Luulin,
että aloitat pienestä summasta, ja...

58
00:06:13,831 --> 00:06:16,876
Tiedäthän sinä, miten se menee.
Miljoona sopii mainiosti.

59
00:06:19,879 --> 00:06:24,509
Olen tässä miettinyt. Onko väärin
huijata voittaakseen miljoonan vedon?

60
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
-On.
-Muotoilen kysymyksen uudelleen.

61
00:06:27,136 --> 00:06:32,809
-Teenkö minä väärin, jos huijaan?
-Ette. Kenet haluatte tapattaa?

62
00:06:32,892 --> 00:06:38,481
Olen päättänyt ottaa joukkueeseen
pari baseballin ammattilaista.

63
00:06:38,564 --> 00:06:43,569
He saavat valetyöpaikan voimalasta
ja pelaavat joukkueessamme.

64
00:06:43,653 --> 00:06:47,448
Honus Wagner, Cap Anson,
Mordecai "Kolmisormi" Brown.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
-Herra...
-Mitä nyt?

66
00:06:49,575 --> 00:06:54,205
He ovat lopettaneet uransa
ja siirtyneet manan majoille.

67
00:06:54,288 --> 00:06:57,291
Oikea laitapelaaja
kuoli 130 vuotta sitten.

68
00:06:57,375 --> 00:07:02,004
Kirottua! Etsi minulle hyviä pelaajia,
jotka ovat elossa.

69
00:07:02,088 --> 00:07:07,260
Käy läpi American League,
National League ja Negro Leagues.

70
00:07:07,343 --> 00:07:11,931
-Olen jo menossa.
-Smithers, sinulla on 24 tuntia aikaa.

71
00:07:13,349 --> 00:07:14,684
BASEBALL-KORTTIKOKOUS

72
00:07:17,812 --> 00:07:21,649
{\an8}-Saanko yhdestä pelistä 50 000?
-Saatte, hra Canseco.

73
00:07:21,732 --> 00:07:24,777
{\an8}Palkkani alenee,
mutta tuo kuulostaa hauskalta.

74
00:07:28,322 --> 00:07:33,661
-Anteeksi. Luulin sinua peuraksi.
-Ei se mitään. Sitä sattuu yhtenään.

75
00:07:33,744 --> 00:07:36,497
-Oletteko Mike Scioscia?
-Minähän se olen.

76
00:07:36,581 --> 00:07:39,834
-Miten viihdytte Dodgersissa?
-Ihan hyvin.

77
00:07:39,917 --> 00:07:42,712
Toivon joskus pääseväni työläiseksi-

78
00:07:42,795 --> 00:07:48,259
-käsittelemään isoja koneita vaikkapa
öljynjalostamoon tai vesivoimalaan.

79
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Jutellaan.

80
00:07:50,553 --> 00:07:54,932
Tämä on Elviksen oleskelutila. Kun
hän ei harjoitellut tai kuntoillut-

81
00:07:55,016 --> 00:07:58,478
-hän rentoutui katsomalla
kolmea TV:tä yhtä aikaa.

82
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
Tuo vasta on elämää.

83
00:08:00,646 --> 00:08:04,734
Oletteko Ozzie Smith?
Minulla on teille ehdotus.

84
00:08:07,904 --> 00:08:10,364
-Oletteko Don Mattingly?
-Olen.

85
00:08:10,448 --> 00:08:13,534
Tule sisään. Haluaisitko jotain?
Mikä nimesi on?

86
00:08:13,618 --> 00:08:17,038
STEVE SAXIN TRIO

87
00:08:17,121 --> 00:08:20,708
Haluaisitko tulla pikkukaupunkiin
pelaamaan softballia?

88
00:08:20,791 --> 00:08:23,169
Totta ihmeessä!

89
00:08:23,252 --> 00:08:26,088
Tässä ovat perheemme uudet jäsenet.

90
00:08:26,172 --> 00:08:28,925
-Vartija Roger Clemens.
-Hei.

91
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
-Huoltomies Wade Boggs.
-Miten menee?

92
00:08:31,469 --> 00:08:34,680
-Ruokalan kassa Ken Griffey Jr.
-Moikka.

93
00:08:34,764 --> 00:08:37,934
Näille miehille
keksitään työpaikka myöhemmin.

94
00:08:38,017 --> 00:08:41,938
Steve Sax, Don Mattingly,
Darryl Strawberry, Ozzie Smith-

95
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
-Mike Scioscia ja Jose Canseco.

96
00:08:46,067 --> 00:08:51,781
Ilmoitustaululla on softballjoukkueen
ilmoittautumislista...

97
00:08:51,864 --> 00:08:55,535
-...jos vaikka haluatte pelata.
-Hetkinen!

98
00:08:55,618 --> 00:09:00,498
-Meitä ei sitten tarvita.
-Älä nyt? Ilmoittaudu, Scioscia.

99
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
Tulin hoitamaan
saasteen kapselointilaitetta.

100
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
Lähetän sinut takaisin pääsarjaan!

101
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
-Olet Darryl Strawberry.
-Niin olen.

102
00:09:11,425 --> 00:09:15,012
-Pelaat oikealla niin kuin minäkin.
-Mitä sitten?

103
00:09:15,096 --> 00:09:19,433
-Oletko parempi kuin minä?
-En ole tavannut sinua, mutta olen.

104
00:09:19,517 --> 00:09:23,229
Raadoimme niska limassa,
jotta pääsimme mestaruusotteluun-

105
00:09:23,312 --> 00:09:25,314
-ja nyt istumme vaihtopenkillä.

106
00:09:25,398 --> 00:09:30,736
Löit niin monta kunnariakin. Miksi
se Darryl Strawberry olisi parempi?

107
00:09:30,820 --> 00:09:35,324
Anna olla. Hän on isompi, nopeampi
ja vahvempi kuin minä.

108
00:09:35,408 --> 00:09:39,829
-Hänellä on enemmän työkavereita.
-Olet yököttävä.

109
00:09:39,912 --> 00:09:43,833
Sanoit, että pystyn mihin vain,
jos oikein yritän.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,627
Olet isompi, ja voin kertoa,
että se on pötyä.

111
00:09:46,711 --> 00:09:51,340
Oletpa miten hyvä tahansa,
miljoona ihmistä on aina parempia.

112
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
Selvä. Ei kannata edes yrittää.

113
00:09:53,467 --> 00:09:56,721
Olen managerinne
ja sanon tämän heti suoraan.

114
00:09:56,804 --> 00:10:02,268
Pelipaikka ei ole varma, onpa pelaaja
Steve Sax, Darryl Strawberry...

115
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
-Sano joku niistä huonoista.
-Homer Simpson.

116
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
...tai Homer Simpson.

117
00:10:07,148 --> 00:10:12,194
Oluen sijasta te kaikki juotte
tätä aivo- ja hermolääkettä.

118
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Siinä on proteiineja
ja sähkömagneettisia mehuja.

119
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
Se vahvistaa.

120
00:10:16,782 --> 00:10:21,662
Se aiheuttaa jättikasvua,
mutta vain harvoin. Maistakaa.

121
00:10:21,746 --> 00:10:25,625
Ihan kuin suussani olisi bileet
ja kaikki olisi kutsuttu.

122
00:10:25,708 --> 00:10:29,295
Erinomaista.
Aloitetaan sitten harjoitukset.

123
00:10:29,378 --> 00:10:32,340
Smithers, tuo fysioterapiapallot.

124
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
Voi ei.

125
00:10:41,432 --> 00:10:43,517
Tässä.

126
00:10:52,026 --> 00:10:56,155
-Mitä teette miljoonallanne?
-Heitän sen kai rahakasaani.

127
00:10:56,238 --> 00:11:01,452
-Olette todella hyviä pelaajia.
-Olemme todella hyviä pelaajia.

128
00:11:01,535 --> 00:11:05,956
-Te voitatte Shelbyvillen.
-Me voitamme Shelbyvillen.

129
00:11:06,040 --> 00:11:09,126
Yritätte 110-prosenttisesti.

130
00:11:09,210 --> 00:11:13,422
Ei onnistu. Kukaan ei voi yrittää
enempää kuin 100-prosenttisesti.

131
00:11:13,506 --> 00:11:17,385
Se on kaikkein suurin määrä,
jonka voi yrittää.

132
00:11:18,552 --> 00:11:21,806
Minä otan! Minä otan!

133
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
-Noin!
-Hei, minä olisin ottanut sen!

134
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
Leipäläpi umpeen.
Joukkueessa ei ole yksilöitä.

135
00:11:30,564 --> 00:11:35,444
-Joillakuilla on huono asenne.
-Niin tosiaan on, Strawberry.

136
00:11:38,406 --> 00:11:44,662
En tajua tätä. Olet valetyöpaikassa,
mutta kuskaat radioaktiivista jätettä.

137
00:11:44,745 --> 00:11:48,416
On helpotus päästä eroon
pääsarjan paineista.

138
00:11:48,499 --> 00:11:52,962
Jos siellä tekee yhdenkin virheen,
lehdistö on heti kimpussa.

139
00:11:54,004 --> 00:11:57,758
-Älä tuota sure.
-Voi veljet. Tämä on mahtavaa.

140
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
-Ota minut.
-Ota minut.

141
00:12:00,219 --> 00:12:03,097
-Ota minut.
-Otan Ken Griffey Jr:n.

142
00:12:03,180 --> 00:12:07,059
Jessus sentään. Minä otan Milhousen.

143
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
-Hra Boggs, tuletteko joukkueeseeni?
-Totta maar.

144
00:12:11,731 --> 00:12:15,151
Hemmetti soikoon. Minä otan Lewisin.

145
00:12:15,234 --> 00:12:17,903
Minä otan Jose Cansecon.

146
00:12:19,196 --> 00:12:21,699
-Aja nuo pulisongit pois.
-Mitkä pulisongit?

147
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
Eikö sana kuulu, hippi?

148
00:12:23,617 --> 00:12:27,580
Eivät nuo mitään kovia jätkiä ole.
Minulla on Ihmemaila.

149
00:12:33,294 --> 00:12:37,798
Polvistukaa, pojat.
Huomenna on elämänne tärkein päivä.

150
00:12:37,882 --> 00:12:40,926
Shelbyvillen peli on silloin.
Sammuttakaa valot 19.30-

151
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
-älkääkä juoko kahvia,
teetä ja kolaa.

152
00:12:43,763 --> 00:12:46,557
-He lyövät kovaa.
-Näin on, kippari.

153
00:12:46,640 --> 00:12:51,896
Ennen kokoonpanon julkistamista
muistutan, että jos ette ole listalla-

154
00:12:51,979 --> 00:12:54,148
-olen pettynyt teihin.

155
00:12:54,231 --> 00:12:57,318
Teiltä puuttui jotain,
nimittäin sisua.

156
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
-Ja kipinää.
-Niin juuri.

157
00:13:02,740 --> 00:13:05,326
-Noin sitä pitää.
-Tuo on ihan hullua.

158
00:13:05,409 --> 00:13:09,163
Haluan päästä joukkueeseen.
Pääsinkö joukkueeseen?

159
00:13:09,246 --> 00:13:14,001
-Pääsit sinä.
-Niinkö? Revi siitä, Strawberry!

160
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
-Oletko sinä Ken Griffey Jr.?
-En.

161
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
Anteeksi,
en halunnut herättää turhia toiveita.

162
00:13:29,892 --> 00:13:32,770
En voi hävitä tätä vetoa-

163
00:13:32,853 --> 00:13:39,151
-elleivät yhdeksän tähtipelaajaani
joudu johonkin onnettomuuteen.

164
00:13:39,235 --> 00:13:42,905
Niin ei käy.
Kolme onnettomuutta voi tapahtua-

165
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
-ja seitsemän on jo
aika epätodennäköistä.

166
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
Yhdeksän onnettomuutta
haluaisin tosiaan nähdä.

167
00:13:49,161 --> 00:13:51,831
Onpa mukava pikkukaupunki.

168
00:13:51,914 --> 00:13:54,708
Ehkä ostan täältä talon,
kun lopetan urani.

169
00:13:57,169 --> 00:13:59,296
Mikä on hätänä?

170
00:13:59,380 --> 00:14:04,009
-Riittää jo, viisastelija.
-Ota hitaasti ajokorttisi esiin.

171
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
Kappas vain, Steve Sax New Yorkista.

172
00:14:07,304 --> 00:14:11,600
New Yorkissa kuulemma tapettiin
joku mies. Tapausta ei ratkaistu.

173
00:14:11,684 --> 00:14:16,146
Et sattuisi tietämään
siitä mitään, Steve?

174
00:14:16,230 --> 00:14:19,066
Siellä tapahtuu
satoja selvittämättömiä murhia.

175
00:14:19,149 --> 00:14:22,611
Sinä se et tajua,
milloin kannattaa pitää suu kiinni.

176
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
{\an8}SAIRAALA

177
00:14:27,658 --> 00:14:32,663
-Mike, yritä nostaa kättäsi.
-En... pysty.

178
00:14:32,746 --> 00:14:37,167
En... pysty... puhumaan...
normaalia... vauhtia.

179
00:14:37,251 --> 00:14:41,088
Sinulla on akuutti säteilymyrkytys.

180
00:14:41,171 --> 00:14:47,052
Voinko... minä... huomenna...
pelata... softballia?

181
00:14:48,762 --> 00:14:54,268
-Huomenna voit tuskin hengittää.
-Voi rähmä.

182
00:14:54,351 --> 00:14:57,771
Tohtori Hibbert, Ken Griffey Jr.
haluaa tavata teidät välittömästi.

183
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
Hän on kai saanut
yliannoksen hermolääkettä.

184
00:15:01,483 --> 00:15:05,195
Voi taivas! Jättikasvua.

185
00:15:06,155 --> 00:15:10,659
-Minun vauvani! Minun vauvani!
-Ei hätää, rouva. Pelastan vauvanne.

186
00:15:14,705 --> 00:15:18,375
Kiitos, hra Canseco. Minun kissani!

187
00:15:18,459 --> 00:15:21,587
Pelko pois, rouva.
Minä pelastan kissanne.

188
00:15:26,759 --> 00:15:29,261
-Automaattipianoni!
-Voi rähmä.

189
00:15:33,474 --> 00:15:36,769
Olen hyvä yhdessä asiassa
enkä enää saa tehdä sitä.

190
00:15:36,852 --> 00:15:40,689
-Olet hyvä monessakin asiassa.
-Missä muka?

191
00:15:40,773 --> 00:15:45,945
-Halimisessa.
-Kaverit eivät ole katsomassa sitä.

192
00:15:46,654 --> 00:15:52,576
Ja minä sanon, että Englannin paras
pääministeri oli lordi Palmerston!

193
00:15:52,660 --> 00:15:56,205
-Pitt vanhempi.
-Lordi Palmerston!

194
00:15:56,288 --> 00:16:01,835
-Pitt vanhempi!
-Kaivoit verta nenästäsi, Boggs!

195
00:16:01,919 --> 00:16:08,425
-Siitäs sai. Pitt vanhempi...
-Lordi Palmerston!

196
00:16:08,509 --> 00:16:13,931
Hienoa, pojat. Kaikki selvittämättömät
rikokset on nyt ratkaistu.

197
00:16:14,014 --> 00:16:19,603
-Enkö saa soittaa asianajajalleni?
-Katsot liikaa elokuvia, Sax.

198
00:16:19,687 --> 00:16:23,482
Miten kauan tämän kiertäminen
kestää? Minulla on kiire.

199
00:16:23,565 --> 00:16:28,028
Vaikea sanoa. Kun sinne menee,
ei ehkä koskaan tule takaisin.

200
00:16:28,112 --> 00:16:31,407
Vau! Yksi lippu, kiitos.

201
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
-Mihin te luulette menevänne?
-Otteluun.

202
00:16:41,959 --> 00:16:47,047
-Ette saa nähdä, kun istun peffallani.
-Olemme jo nähneet.

203
00:16:47,423 --> 00:16:49,299
SPRINGFIELD VASTAAN SHELBYVILLE

204
00:16:49,383 --> 00:16:52,469
Mattingly, aja nuo pulisongit pois!

205
00:16:52,553 --> 00:16:55,806
En tiedä,
mitkä pulisongit mielestänne ovat...

206
00:16:55,889 --> 00:16:59,184
Älä intä vastaan! Aja ne pois!

207
00:16:59,268 --> 00:17:04,648
-Peli alkaa pian. Missä pelaajat ovat?
-Mike Scioscia ei ehkä jää henkiin.

208
00:17:04,732 --> 00:17:10,571
Steve Sax saa kuusi elinkautista,
ja Ozzie Smith on kadonnut.

209
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Siistiä.

210
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Entä Canseco?

211
00:17:18,537 --> 00:17:22,666
-Kuivausrumpu kuuluu oikealle.
-Kyllä, rouva.

212
00:17:22,750 --> 00:17:28,088
-Entä Clemens?
-Hän ei ole pelikunnossa.

213
00:17:29,423 --> 00:17:32,926
Pirun hypnotisoija.
Katsokaa, mitä saitte aikaan.

214
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
Syöttäjäni luulee olevansa kana.

215
00:17:35,804 --> 00:17:39,725
Ilmoitan tästä
Amerikan hypnotisoijien liittoon.

216
00:17:39,808 --> 00:17:44,021
Tein hyvää työtä. Hyvää työtä.

217
00:17:44,104 --> 00:17:47,274
Se ei kai ole teidän syynne.
Teitte hyvää työtä.

218
00:17:48,108 --> 00:17:52,362
Mattingly, minähän käskin sinun
ajaa nuo pulisongit!

219
00:17:52,446 --> 00:17:56,200
-Häivy! Et enää kuulu joukkueeseen!
-Hyvä on.

220
00:17:56,283 --> 00:17:58,202
Kyllä hän Steinbrennerin voittaa.

221
00:17:58,285 --> 00:18:03,540
No niin, tunarit. Vihaatte minua,
ja minä vihaan teitä vielä enemmän.

222
00:18:03,624 --> 00:18:07,377
Ilman rakkaita pelaajiani
olette ainoa toivoni.

223
00:18:07,461 --> 00:18:11,465
Muistelkaa siis
joitakin innoittavia asioita-

224
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
-jotka joku on ehkä
joskus kertonut teille-

225
00:18:14,593 --> 00:18:17,179
-ja menkää voittamaan!

226
00:18:18,764 --> 00:18:23,143
Älä mene minnekään. Sinun paikkaasi
pelaava mies on yhä täällä.

227
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
Painu penkille.

228
00:18:28,023 --> 00:18:32,486
Sinä olet surkea, Strawberry.
Kunnari-Homer kentälle!

229
00:18:32,569 --> 00:18:34,655
Darryl.

230
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
Darryl.

231
00:18:37,032 --> 00:18:39,868
Darryl. Darryl.

232
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
-Tuo ei ole kilttiä.
-He ovat ammattilaisia.

233
00:18:43,413 --> 00:18:47,000
He ovat tottuneet tällaiseen
eivätkä piittaa siitä.

234
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
-Ostakaa maapähkinöitä.
-Tule tänne.

235
00:18:53,757 --> 00:18:57,970
Hyviä maapähkinöitä.
Ostakaa maapähkinöitä.

236
00:18:58,053 --> 00:19:02,724
No niin, Monty, kaikki riippuu
managerin kyvyistäsi. Mitä tekisin?

237
00:19:02,808 --> 00:19:06,937
-Smithers, hiero aivojani.
-Hyvä on.

238
00:19:08,897 --> 00:19:12,568
-Strawberry, lyö kunnari.
-Hyvä on, kippari.

239
00:19:17,030 --> 00:19:19,992
-Käskin hänen tehdä tuon.
-Loistava strategia.

240
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
Voi sentään.

241
00:19:27,583 --> 00:19:32,671
Lapset, kertokaa, kun isä lakkaa
rapsuttamasta jalkoväliään.

242
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
-Lapset.
-Sanomme sitten.

243
00:19:35,841 --> 00:19:39,094
Tilanne on tasan
yhdeksännen vuoron lopussa.

244
00:19:39,178 --> 00:19:43,182
Paloja on kaksi, ja pesät ovat täynnä.
Lyömään tulee Strawberry.

245
00:19:43,265 --> 00:19:48,020
<i>He voittavat kaupungin mestaruuden,</i>
<i>mutta eivät minun ansiostani.</i>

246
00:19:48,103 --> 00:19:49,980
Hetkinen. Strawberry!

247
00:19:50,063 --> 00:19:55,527
Pelasit hyvin. Mene suihkuun.
Panen oikeakätisen lyömään.

248
00:19:55,611 --> 00:19:59,531
-Panetteko minut pois kentältä?
-Panen. Olet vasenkätinen.

249
00:19:59,615 --> 00:20:04,244
Jos panen oikeakätisen lyömään,
käytän todennäköisyyksiä hyväkseni.

250
00:20:04,328 --> 00:20:08,498
-Pelit voitetaan niin.
-Olen tänään tehnyt yhdeksän kunnaria.

251
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Voit olla ylpeä itsestäsi. Simpson!

252
00:20:11,251 --> 00:20:14,171
-Lyöt Strawberryn sijasta.
-Lyönkö?

253
00:20:14,254 --> 00:20:17,341
-Hyvä, Homer.
-Kyllä sinä osaat.

254
00:20:18,550 --> 00:20:20,219
Käydään merkit läpi.

255
00:20:20,302 --> 00:20:24,765
Jos nyin lakkini lippaa näin,
merkki on huijausta.

256
00:20:24,848 --> 00:20:28,435
Voin kuitenkin perua sen
putsaamalla käsiäni.

257
00:20:28,518 --> 00:20:32,648
Jos haluan, että lyöt näpyn,
kosketan kolmesti vyönsolkeani.

258
00:20:32,731 --> 00:20:38,654
<i>En tajua yhtään mitään. Miksei</i>
<i>hän jo päästä minua lyömään?</i>

259
00:20:38,737 --> 00:20:42,324
<i>Olisinpa kotona</i>
<i>iso perunalastupussi kourassa.</i>

260
00:20:42,407 --> 00:20:46,119
<i>Nam, perunalastuja.</i>

261
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
-Tuliko selväksi?
-Tuli.

262
00:20:48,205 --> 00:20:52,709
<i>Darryl Strawberryn vuorolla lyö</i>
<i>Homer Simpson.</i>

263
00:21:09,017 --> 00:21:12,271
-Voi sentään.
-Tuo lasketaan osumaksi.

264
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
Isä voitti ottelun.

265
00:21:14,606 --> 00:21:18,443
Hän on varmaan iloinen,
kun tulee tajuihinsa.

266
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Me voitimme! Me voitimme!

267
00:21:28,495 --> 00:21:33,166
KAUPUNGIN MESTARIT VUONNA 1992

268
00:21:41,800 --> 00:21:45,345
<i>Burnsin päivä koitti</i>
<i>Voimala matsin voitti</i>

269
00:21:45,762 --> 00:21:49,349
<i>Roger Clemens kummulla kaakatti</i>

270
00:21:49,433 --> 00:21:53,729
<i>Mike Scioscian tauti traaginen</i>
<i>Sai hymyilemään jokaisen</i>

271
00:21:53,812 --> 00:21:57,274
<i>Wade Boggs makasi taju kankaalla</i>
<i>Baarin lattialla</i>

272
00:21:57,357 --> 00:22:01,486
<i>Se on softballia</i>
<i>Mainesta San Diegoon</i>

273
00:22:01,570 --> 00:22:06,116
<i>Se on softballia</i>
<i>Mattingly ja Canseco</i>

274
00:22:06,199 --> 00:22:13,206
<i>Ken Griffeyn leuka paisui suureksi</i>
<i>Steve Sax putkassa makasi</i>

275
00:22:13,582 --> 00:22:16,752
<i>Mukana oli myös Homer</i>

276
00:22:16,835 --> 00:22:20,630
{\an8}<i>Ozzie ja Straw</i>