IK BRAAK ALLEEN ALS IK MISSELIJK BEN
Jullie zouden vandaag een verrassing krijgen.
Te gek.
Ik wist het wel.
Hier komt het. We gaan een test doen.
We gaan een test doen. -Leuk, een test.
De test heet: Nieuw Inzicht in je Eigen Toekomst, of NIET.
Wie weet ontdekken jullie een nieuwe roeping.
Of dat het leven rot is.
Ondanks je diploma word je uiteindelijk oppas...
van een stel kinderen...
terwijl je man rotzooit met de relatietherapeut.
Eerste vraag. Welk dier zou je willen zijn?
A: een timmermier B: een verpleegster- haai of C: een secretarisvogel.
Vraag 60. Wat ruikt het lekkerst?
A: benzine, B: patat, of C: klanten van een bank.
Dat was pure tijdverspilling. -Dat is school nooit.
We hebben nog een kwartier.
Leg je potlood dus maar neer en staar voor je uit.
Inleveren.
niet-internationaal vliegveld
standaard onderzoeken voorzichtig
welkom in Proctorville, Iowa
onderzoekscentrum
beheerst uw lot sinds 1925
Wesley Smith-test
Lisa Simpson Bart Simpson
Kom, Emma.
Dit wordt je carrière.
Architect.
Verzekeringsagent.
Zalmschoonmaker?
Militair leider.
Systeemanalist.
-Te gek.
Huisvrouw? -Net zoiets als een moeder.
Politieagent? -Wel verdraaid.
Wil je een keertje mee in een politiewagen?
Dat lukt me zonder jou ook wel.
Ik dacht eerst altijd dat jij wel een zwerver zou worden.
Te gek, een zwerver.
Die stomme sheriff heeft me de stad uit gezet.
Mijn stem is hij kwijt.
Gaaf.
Huisvrouw. Wat verschrikkelijk.
Zo erg is dat niet, Lisa.
Wat ga jij worden? -Agent.
Dat is leuk, dat wilde je vader ook worden.
Ze zeiden dat hij te zwaar was. -Dat zei het leger.
Voor de politie was ik te dom. -Ik word muzikant.
In eigen land word ik niet gewaardeerd...
maar m'n blues verwarmt de Fransen.
Ik gebruik geen drugs, maar heb wel veel relaties.
En misschien sterf ik wel jong.
Als je dat echt wilt, zullen we je helpen.
Wacht eens even. Treedt niemand dan in mijn voetsporen?
Heb ik genoeg in huis om muzikant te worden?
Laat maar eens wat horen.
Oké.
Ja.
U vindt dus dat ze wel aanleg heeft. -Ja, hoor.
Kan ze beroepsmuzikant worden?
Welnee. -Ik zal elke dag oefenen.
Ik zal eerlijk zijn. Daarmee bedoel ik vernietigend.
Je hebt een vingerkwaal: ze zijn kort en dik.
Dat komt van vaderskant.
Stomme vingers.
Je hebt geen lange vingers nodig voor de blues.
De blues komt hier vandaan.
Ze zijn echt kort en dik.
Ik heb dat koperdraad niet gestolen. Ze deden het weg.
Uw zoon mag een ritje met ons maken.
Mooi, misschien leert hij het dan eens.
Mag ik uw knuppel zien? -Dat heet een wapenstok, knul.
Waar dient hij voor? -Om te knuppelen.
Dat zal eens tijd worden.
Is het leuk om agent te zijn? -Geweldig.
Je mag door rood rijden, overal parkeren. En de meiden, hè.
Als je naar huis gaat, heb je iets goeds gedaan.
Zie je die Cadillac?
Die is van de burgemeester. Hij stimuleert z'n electoraat.
Wil je dat er een straat naar je wordt genoemd?
Die zie je alleen 's avonds.
Lief dagboek. Ik schrijf nu voor het laatst.
Ik schreef m'n wensen en dromen in je op, maar die heb ik nu niet meer.
Moet je tienen halen om agent te worden?
Laten we boeven gaan neerschieten. -Zo gaat het niet helemaal.
Mensen denken dat het net zo gaat als in de film: knal, schieten maar.
Actie.
We achtervolgen een snelheidsovertreder in een rode auto.
Kenteken: Boterbloem, Overbeet, Ei, Fluit.
O, jee. Politie.
Dit keer is het nylon touw. Dat voelt zo zacht tegen m'n huid.
Bijna sensueel.
Jezus.
melk
Stomme dozen.
Hij zit in de val.
Waar blijft onze versterking?
Het mag wel niet, maar wil jij ons dekken?
Te gek.
Ik rijd je kapot, eikel.
wordt vervolgd
Tweede acte: De dood in de wagen.
Ik rijd je kapot, eikel.
Dat scheelde weinig. -Gelukkig is die steeg smal.
Goed gedaan, jongens.
Je hebt een plaatsje in de gevangenis verdiend.
Hij is bewusteloos. -Hij hoort nog wel.
Ik wil later ook agent worden, meneer.
Dan benoem ik je voorlopig tot erepolitieagent, knul.
Geef hem je penning, Eddie.
Goedemorgen.
Goed? Achter een fornuis staan?
Als huisvrouw kun je toch wel heel creatief zijn.
Ik heb van spek en eieren een gezicht gemaakt voor Bart en Homer.
Nou en? Dat zien ze toch niet. -Dat zal je nog verbazen.
Ontspan je hand nou maar.
Dank u wel. U bent heel behulpzaam geweest.
Stoute hond. Je bent heel stout.
Kijk eerst eens naar deze foto's voor je de hond beschuldigt.
Bart, toch. -Hoe komt die daar nou?
Waarom ga je niet naar je band, Lisa? -Ik stop ermee.
Je bent een beetje teleurgesteld, maar je bent dol op die sax.
Ik vind dat je erin moet blijven. -Ga er dan zelf in spelen.
Veel mensen zeggen graag tegen je wat je niet moet doen.
Maar ze weten niet waar ze het over hebben.
Weet je wat ik wil worden? -Het meisje op het pak havermout?
Nee, ik wil astronaut worden. -Dat kunnen meisjes niet.
Waarom niet? -Dan leiden ze de mannen af.
Er komen echt wel vrouwelijke astronauten.
Echt. En dan wonen we allemaal in steden op de maan.
M'n zussen hadden het dus mis, behalve over die steden op de maan.
Dat had ik mis.
Je ziet dus dat iedereen ernaast kan zitten.
Gestroomlijnde, waakzame poema. Heerser van de bergen.
Wil je m'n klinkers overhoren?
Janey, ik ga zo dat hele alfabet eruit gooien.
meisjes-wc wegwezen
Wat doe je nou, Lisa? Dat is de wc voor stoute meisjes.
Zullen we Skinners auto aanpakken? -Oké.
Wat sta je te kijken?
We zijn iets aan het bedenken.
Als je hem echt te grazen wilt nemen...
moet je iets aanpakken waar hij echt waarde aan hecht.
In Vietnam was het vreselijk...
maar wat voor een mentaliteit moet je hebben om een poema te schenden?
De slechteriken hebben op deze school de overhand.
Blijf van me af. -Ik kan wel een halve dag gebruiken.
Jullie vinden jezelf heel wat met die boeien.
Neem hem mee.
Ik zal je nog wel krijgen, Bart.
Wat is er? -Het is heel eenvoudig.
Tuinman Willie verbrandt bladeren...
en overtreedt daarmee de milieuwet.
Bart aan de kant van het gezag? Dat lijkt wel de omgekeerde wereld.
Ja, ik heb voor het eerst autoriteit ervaren, en het beviel me wel.
Er zijn herrieschoppers op school...
en ik kan niet overal tegelijk zijn.
Ga door. -Ik zeg het maar gewoon.
Wil je gangcontroleur worden?
Moet ik dan kinderen verklikken? -Ja.
Vertel de rechtbank maar wat u hebt gezien.
stem verdraaid
Graag.
Ik zag dat Mr Montone wijlen Mr Palachio in een olievat sloot.
Ik maak je af.
Ai, carumba.
Ik weet het niet. -Dan mag je een sjerp om.
U hebt uw verklikker gevonden.
Jimbo, haal je geen rotzooi uit? Braaf.
Dag, schatje.
Niet in mijn gang, jong.
Dat is wel genoeg, dame. Schuif eens door.
Roze buik, roze buik, roze buik.
Jongens, die buik wordt echt niet rozer.
Oké.
Z'n hemd.
Bedankt, Bart.
Bart haalt nu wat betere cijfers, maar Lisa doet het veel slechter.
We hebben altijd één goed en één slecht kind.
Ik wil twee goede kinderen. -We hebben er drie, Homer.
De hond telt niet mee als kind, Marge.
Nee, Maggie. -O ja.
Nu smeren jullie wat plaksel op het papier.
Ralph, eet je je plaksel op? -Nee, Miss Hoover.
Strooi de glimmers op je plaksel.
Lisa, je bent niet aan het strooien. -Krijg maar wat.
Ik heb nog nooit een leerling zo zien afglijden.
Waar zet je je tegen af? -Wat moet je?
Zegt ze van: Lisa zei tegen Hoover van 'Krijg maar wat'. Zeg ik: Ja, dag.
Ik vind het ergens best wel goed, Lisa.
In groep vier was ik altijd zo braaf en zo. Wil je een peuk?
Laramie jr. sigaretten
Ik steek hem in de klas wel aan. -Gaaf.
Je doet het geweldig, Bart.
Vroeger waren sommige gangen gevaarlijk.
Nu voel ik me veilig. -Het is elke dag een strijd.
De school is een politiestaat. De leerlingen zijn bang.
Dat is aan jou te danken.
in beslag genomen goederen
Madre de Dios. Het was dus waar wat ik gehoord heb.
Alles wat een docent afpakt, komt hier terecht.
Sexy topjes, verzamelingen Mad, Cracked...
en hier en daar een Crazy, en dit achterwerk van plastic.
Om m'n dankbaarheid te tonen, wil ik dat je een van deze dingen uitkiest.
Tof.
Wees voorzichtig met die kruisboog. -Dat zal ik doen.
maandag
voedselgevecht verijdeld
Dit is een briefje van de moeder van Nelson...
en dit is Nelsons huiswerk.
Ziet u dat de D's identiek zijn? -Een vervalsing.
Hij had dus helemaal geen lepra.
dinsdag
Ik kon bijna geen les meer geven. -Dat is nu veranderd.
U zult niet meer gepest worden met uw naam, Mr Glaspik.
woensdag
Moet je kijken, Lewis.
Bart, doe iets. -Schiet op, Milhouse.
Er is nu wel orde, maar tot welke prijs?
We gaan ons huiswerk nakijken.
Welk 19e-eeuws persoon had de bijnaam 'Ouwe taaie', Lisa?
Ik weet het niet. U soms?
Als je je huiswerk had gemaakt, had je geweten dat het antwoord is:
De slag om New Orleans. Ik bedoel, Andrew Jackson.
U verdient die 18.000 dollar per jaar echt.
Die stomme Hoover denkt dat ze slim is.
Zonder dat docentenboek zou ze lang niet zo slim zijn.
docentenboek met antwoorden
Er is iets onvoorstelbaars gebeurd.
Een of andere gestoorde gek heeft alle docentenboeken gestolen.
Wat nu? -Sneeuwvrij.
Kan iemand soms vermenigvuldigen? -Geen paniek.
Angst kunnen ze ruiken.
Dit is zeer ongebruikelijk...
maar Martin gaat hier nu lesgeven.
Waar moet ik beginnen? -Schiet nou maar op.
Zal ik over de jaren '60 vertellen?
Ik moet hier weg.
Een kalme, blauwe zee...
Ik stop ermee. -Kan ik u nog overhalen, Mr Glaspik?
De politie heeft nog niks, Bart.
De honden ruiken de geur van boeken.
bibliotheek
Kom maar op met de stormram. -Daar gaat ie.
We moeten alles opnieuw bestellen.
Ik durf te wedden dat die boeken nog hier zijn.
We kijken in alle kastjes.
Ik weet niet of dat mag van de Hoge Raad.
Wat hebben die ooit voor ons gedaan?
Kom op.
Lisa. -Inderdaad. Ik was het.
Waarom heb je dat nou gedaan?
Voor je fascist werd, wist je hoe spannend lichte rebellie kon zijn.
Ik kende m'n grenzen, maar jij riskeert uitzetting.
Ik weet het.
De boeken.
Antwoorden.
Je hebt de school 120 dollar bespaard, Simpson.
Wie zit er achter dit vreselijke misdrijf?
Ik.
Wat ben ik blind geweest.
Het moest wel een valse gangcontroleur zijn.
Sorry dat ik u gekwetst hebt, sul.
Gezien de diensten die je ons bewezen hebt, zal ik mild zijn.
400 dagen nablijven.
Dat is een fluitje van een cent. -Oké, 500 dagen.
Durft u wel? -600 dagen.
Zal ik m'n grote mond maar houden? -Meekomen, Simpson.
Waarom nam jij de schuld op je? -Jij mag je leven niet verknallen.
Jij bent slim en getalenteerd.
En als je geslaagd bent, kom ik geld bij je lenen.
Oh, Bart.
Ik zal de onkunde niet onthullen.
Dat klinkt goed, Lis.
Ondertiteling: Tomi-Janita Dijkema