1
00:00:54,721 --> 00:00:58,266
Jag lovade ju er
en överraskning idag.

2
00:01:04,189 --> 00:01:08,777
{\an8}-Jag visste det...
-Vi ska göra ett test.

3
00:01:11,362 --> 00:01:15,116
-Vi ska göra ett test.
-Häftigt!

4
00:01:15,200 --> 00:01:20,121
{\an8}Det är ett så kallat anlagstest.

5
00:01:20,205 --> 00:01:26,086
{\an8}Vissa kanske finner sitt drömjobb,
andra finner livet orättvist.

6
00:01:26,169 --> 00:01:32,175
{\an8}I stället för att ta examen, blir ni
sittande med en hög osnutna ungar-

7
00:01:32,258 --> 00:01:35,053
{\an8}-medan er man roar sig på stranden
med er äktenskapsrådgivare!

8
00:01:39,849 --> 00:01:43,144
Vilket djur skulle ni helst vara:

9
00:01:43,228 --> 00:01:49,192
A) Snickarmyra. B) Sjuksköterskehaj.
C) Advokatfågel.

10
00:01:50,276 --> 00:01:53,321
Fråga 60. Jag föredrar lukten av:

11
00:01:53,404 --> 00:01:59,869
A) Bensin. B) Pommes frites.
C) Bankkunder.

12
00:02:02,372 --> 00:02:06,417
-Bortkastad tid.
-Skolarbete är aldrig bortkastat.

13
00:02:06,501 --> 00:02:11,464
Vi har en kvart kvar, så lägg
ifrån er pennorna och se rakt fram.

14
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
Vi ska hämta testen.

15
00:02:29,816 --> 00:02:33,444
TESTCENTER
Kontrollerar ert öde sen 1925

16
00:02:45,498 --> 00:02:49,377
Kom igen, Emma.

17
00:02:53,089 --> 00:02:57,719
-Ert vetenskapligt utvalda yrke.
-Arkitekt.

18
00:02:57,802 --> 00:03:00,555
Försäkringsförsäljare.

19
00:03:00,638 --> 00:03:04,642
-Fiskrensare?
-Militär.

20
00:03:04,726 --> 00:03:09,898
-Systemanalytiker...!
-Systemanalytiker.

21
00:03:09,981 --> 00:03:13,318
Hushållerska?

22
00:03:13,401 --> 00:03:17,363
Polis - det var som katten!

23
00:03:17,447 --> 00:03:21,743
Jag kan ordna så
att du får åka med i en polisbil.

24
00:03:21,826 --> 00:03:26,414
Jag behöver inte er hjälp
för att hamna i en polisbil.

25
00:03:26,497 --> 00:03:31,878
Innan jag såg testresultatet
trodde jag att du skulle bli luffare.

26
00:03:31,961 --> 00:03:37,300
Sheriffusling.
Köra ut mig ur stan, va!

27
00:03:39,385 --> 00:03:41,554
Häftigt.

28
00:03:41,638 --> 00:03:46,643
Hushållerska -
jag kunde lika gärna vara död.

29
00:03:46,726 --> 00:03:51,356
-Vad ska du bli, min pojke?
-Polis.

30
00:03:51,439 --> 00:03:56,861
Så trevligt. Det ville din far
också bli, men han var för tjock.

31
00:03:56,945 --> 00:04:00,657
Nej, polisen sa att jag var för dum.

32
00:04:00,740 --> 00:04:04,619
Jag ska bli en berömd jazzmusiker.

33
00:04:04,702 --> 00:04:09,582
Inte i mitt eget land,
men fransmännen ska älska mig.

34
00:04:09,666 --> 00:04:16,381
Jag ska undvika droger, men jag
tänker ha många sexförbindelser.

35
00:04:16,464 --> 00:04:22,929
-Mamma ska stötta dig.
-Ska ingen gå i mina fotspår?

36
00:04:33,022 --> 00:04:39,237
-Har jag en framtid som musiker?
-Visa vad du går för.

37
00:04:57,088 --> 00:05:00,425
-Har hon talang?
-Visst.

38
00:05:00,508 --> 00:05:04,345
-Har hon en framtid som musiker?
-Nej!

39
00:05:04,429 --> 00:05:09,851
-Jag ska öva varje dag.
-Jag ska vara helt ärlig mot dig.

40
00:05:09,934 --> 00:05:14,522
Du har för korta fingrar.
Sånt går i arv på pappans sida.

41
00:05:15,898 --> 00:05:18,985
Förbaskade fingrar!

42
00:05:19,068 --> 00:05:24,991
Man behöver inte långa fingrar för
att spela blues. Den kommer inifrån.

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,703
Gud, de är korta!

44
00:05:31,789 --> 00:05:36,878
Jag stal inte koppartråden.
Jag trodde att de hade slängt den.

45
00:05:36,961 --> 00:05:43,176
-Vi ska ta med er son på en åktur.
-Det kanske får honom att ta reson.

46
00:05:44,344 --> 00:05:48,348
-Får jag se på klubban?
-Det heter batong.

47
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
-Vad har ni den till?
-Vi klubbar ner folk.

48
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
Det var på tiden.

49
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
Gillar ni att vara poliser?

50
00:05:58,900 --> 00:06:03,237
Man får köra mot rött ljus,
parkera var som helst...

51
00:06:03,321 --> 00:06:07,033
Man känner att man gör en insats.

52
00:06:07,116 --> 00:06:10,995
Det där är borgmästare Quimbys bil.

53
00:06:11,079 --> 00:06:14,415
Han är ute och fiskar röster.

54
00:06:14,499 --> 00:06:17,752
Vill du få en gata
uppkallad efter dig?

55
00:06:24,801 --> 00:06:28,513
De visar sig bara om natten...

56
00:06:28,596 --> 00:06:32,016
<i>Kära dagbok, nu är det färdigskrivit.</i>

57
00:06:32,100 --> 00:06:37,772
<i>Här brukade jag skriva ner mina</i>
<i>drömmar, men nu har jag inga kvar.</i>

58
00:06:46,572 --> 00:06:51,786
Behöver man "A" för att bli polis?

59
00:06:51,869 --> 00:06:56,624
-Nu skjuter vi några skurkar.
-Så går det inte till.

60
00:06:56,707 --> 00:07:02,422
Folk ser "McBain", och tror att vi
inte gör annat än skjuter skurkar.

61
00:07:03,464 --> 00:07:05,633
Efter honom!

62
00:07:05,716 --> 00:07:10,471
Vi jagar en fartsyndare.
Han kör en röd...bil.

63
00:07:10,555 --> 00:07:14,183
Bilnummer: T-j-u-v.

64
00:07:14,267 --> 00:07:17,603
Å nej, snuten!

65
00:07:20,857 --> 00:07:27,864
De använde nylonrep. Det känns
så mjukt mot huden - nästan skönt.

66
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
Jäkla lådor!

67
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
Han sitter i fällan.

68
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
Var är vår förstärkning?

69
00:08:06,527 --> 00:08:10,198
Det är emot reglementet,
men kan du täcka oss?

70
00:08:25,755 --> 00:08:28,758
Vi ses i helvetet!

71
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
{\an8}Fortsättning följer...

72
00:08:36,224 --> 00:08:40,019
{\an8}Del 2: Döden bakom ratten.

73
00:08:40,102 --> 00:08:42,772
Vi ses i helvetet!

74
00:08:49,904 --> 00:08:53,950
-Det var nära ögat.
-Tur att gränden var så smal.

75
00:08:56,827 --> 00:08:58,579
Snyggt jobbat, grabbar.

76
00:08:59,747 --> 00:09:04,126
Du har vunnit en resa till fängelset.

77
00:09:04,210 --> 00:09:07,129
Han är medvetslös, sir.

78
00:09:07,213 --> 00:09:10,675
Jag vill bli polis när jag blir stor.

79
00:09:10,758 --> 00:09:15,972
Jag ska göra dig till hederspolis
till dess.

80
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
Eddie, ge honom din bricka.

81
00:09:21,811 --> 00:09:25,940
-God morgon.
-Fy för att behöva stå vid spisen.

82
00:09:26,023 --> 00:09:31,404
Jag vet att du avskyr hushållsarbete,
men det kan vara kreativt.

83
00:09:31,487 --> 00:09:36,534
Bacon, ägg och bröd blev
glada ansikten till Bart och Homer.

84
00:09:36,617 --> 00:09:40,663
-De kommer inte att märka nåt.
-Säg inte det.

85
00:09:53,092 --> 00:09:57,763
Slappna av.
Tack, du var mycket samarbetsvillig.

86
00:10:03,853 --> 00:10:06,939
Stygg hund!

87
00:10:07,023 --> 00:10:11,402
Innan du skyller på hunden,
bör du nog se de här.

88
00:10:16,365 --> 00:10:20,703
-Men Bart...
-Hur hamnade det där?

89
00:10:20,786 --> 00:10:25,041
-Varför repar du inte med bandet?
-Jag har slutat.

90
00:10:25,124 --> 00:10:30,588
Du är lite nere just nu,
men du älskar ju att spela saxofon.

91
00:10:30,671 --> 00:10:36,552
-Du borde fortsätta i bandet.
-Börja själv, om det är så kul.

92
00:10:36,636 --> 00:10:42,725
Många tror sig veta vad som inte går,
men de vet inte vad de talar om.

93
00:10:44,852 --> 00:10:51,192
-Vad ska jag bli när jag blir stor?
-Flickan i mjölpaketet?

94
00:10:51,275 --> 00:10:55,946
-Nej, jag ska bli astronaut.
-Det får inte kvinnor bli.

95
00:10:56,030 --> 00:11:00,201
-Varför inte?
-Då tappar männen koncentrationen.

96
00:11:00,284 --> 00:11:05,164
Det kommer visst att finnas
kvinnliga astronauter.

97
00:11:05,247 --> 00:11:08,084
Och vi ska bygga städer på månen.

98
00:11:08,542 --> 00:11:14,090
De hade fel,
förutom i det där om städer på månen.

99
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
Där hade jag fel.

100
00:11:16,092 --> 00:11:19,804
Där ser du, alla kan ha fel.

101
00:11:21,639 --> 00:11:26,727
Elegant och vaksam puma
- bergens konung.

102
00:11:29,271 --> 00:11:35,111
-Förhör du mig på vokalerna?
-Jag vill helst spola hela alfabetet.

103
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
DRA ÅT HELVETE!

104
00:11:39,699 --> 00:11:44,995
Vad gör du? Den toaletten
går bara dåliga flickor på.

105
00:11:47,415 --> 00:11:50,960
-Ska vi sabba Skinners bil?
-Okej.

106
00:11:51,043 --> 00:11:56,215
Vad glor du på? Vi försöker
komma på saker att sabba.

107
00:11:56,298 --> 00:11:59,218
Om ni vill jäklas med Skinner-

108
00:11:59,301 --> 00:12:05,182
-så gå på det som ligger honom
närmast om hjärtat.

109
00:12:05,266 --> 00:12:08,018
Jag såg hemska saker i Vietnam-

110
00:12:08,102 --> 00:12:12,648
-men hur kan man ge sig på
en hjälplös puma?

111
00:12:13,858 --> 00:12:19,905
Jag måste tyvärr medge
att det är odågorna som styr skolan.

112
00:12:19,989 --> 00:12:22,324
Jag skulle behöva lite ledigt.

113
00:12:22,408 --> 00:12:27,747
-Ni tror att ni är tuffa, va?!
-För bort honom.

114
00:12:27,830 --> 00:12:31,333
Det här ska du få för, Bart Simpson!

115
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Vad handlar det här om?

116
00:12:34,587 --> 00:12:40,009
Jag såg skolvaktmästaren elda löv
i strid mot miljöföreskrifterna.

117
00:12:40,092 --> 00:12:45,347
Bart Simpson på lagens sida...?!
Är världen helt upp och ner?

118
00:12:45,431 --> 00:12:51,896
För första gången kände jag hur det
är att ha makt...och jag gillade det.

119
00:12:52,229 --> 00:12:59,236
Vi har gott om bråkstakar på skolan,
och jag kan inte vara överallt.

120
00:12:59,320 --> 00:13:03,908
Jag ska gå rakt på sak.
Vill du bli korridorvakt?

121
00:13:03,991 --> 00:13:09,079
-Och spionera på de andra?
-Just det.

122
00:13:10,873 --> 00:13:16,086
{\an8}-Berätta för juryn vad ni såg.
-Så gärna.

123
00:13:16,712 --> 00:13:23,511
{\an8}Montone la Palachio i en oljetunna
och rullade i honom från piren.

124
00:13:26,889 --> 00:13:31,393
-Jag vet inte...
-Du får bära bindel.

125
00:13:31,477 --> 00:13:33,646
Kör till!

126
00:13:34,146 --> 00:13:38,651
Jimbo, du gör väl inget dumt?
- Tjena, Donna.

127
00:13:40,694 --> 00:13:43,322
Inte i min korridor, pysen.

128
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
Nu räcker det. - Nästa.

129
00:13:49,453 --> 00:13:52,122
Blekfis, blekfis!

130
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
Nu räcker det.
Den magen blir inte blekare.

131
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Tack, Bart.

132
00:14:05,678 --> 00:14:11,058
Barts betyg har blivit bättre,
men Lisa går det sämre för.

133
00:14:11,141 --> 00:14:16,647
Varför kan aldrig
båda våra ungar vara duktiga?

134
00:14:16,730 --> 00:14:22,486
-Vi har tre ungar, Homer.
-Hunden räknas inte.

135
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
-Jag menar Maggie.
-Visst, ja.

136
00:14:26,782 --> 00:14:30,452
Sprid ut limmet på papperet.

137
00:14:30,536 --> 00:14:34,331
Ralph, du äter väl inte limmet?

138
00:14:34,415 --> 00:14:40,754
Sprid ut glittret på papperet.
- Lisa, du sprider inte ut glittret.

139
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Lägg av!

140
00:14:42,715 --> 00:14:47,553
Jag har aldrig sett en duktig elev
sjunka så här.

141
00:14:47,636 --> 00:14:51,640
-Vad gör du uppror mot?
-Vad finns det?

142
00:14:56,854 --> 00:15:02,943
Hon sa "Lisa sa åt Hoover att lägga
av" och jag sa "det menar du inte..."

143
00:15:03,027 --> 00:15:09,909
Lisa, jag är imponerad. När jag
var i din ålder var jag jättemesig.

144
00:15:09,992 --> 00:15:10,993
Cigg?

145
00:15:14,330 --> 00:15:17,750
{\an8}Jag röker den i klassrummet.

146
00:15:17,833 --> 00:15:20,002
Du är jätteduktig.

147
00:15:20,085 --> 00:15:25,507
Förr var skolan farlig, men nu
känner jag mig säker överallt.

148
00:15:25,591 --> 00:15:29,762
-Det är hårda bud.
-Skolan är en polisstat.

149
00:15:29,845 --> 00:15:35,184
Eleverna vågar inte ens nysa.
Det är din förtjänst.

150
00:15:35,893 --> 00:15:40,189
Madre de Dios! Legenden var sann.

151
00:15:40,272 --> 00:15:44,026
Allt lärarna konfiskerar hamnar här.

152
00:15:44,109 --> 00:15:49,615
Oanständiga överdelar, en komplett
samling Mad, ett nummer av Crazy-

153
00:15:49,698 --> 00:15:54,078
-och en lösrumpa i plast.

154
00:15:55,746 --> 00:16:00,250
För att visa min tacksamhet
får du välja vad du vill.

155
00:16:03,379 --> 00:16:07,341
-Var försiktig med armborstet.
-Jadå.

156
00:16:09,093 --> 00:16:10,511
Måndag

157
00:16:12,846 --> 00:16:14,682
MATKRIG AVSLUTAT
FISKPINNAR KONFISKERADE

158
00:16:16,767 --> 00:16:20,604
Frånvarolappen är påskriven
av Nelsons mamma.

159
00:16:20,688 --> 00:16:25,859
Och det här är Nelsons engelskläxa.
Notera att "D:na" är identiska.

160
00:16:25,943 --> 00:16:29,446
En förfalskning!
Då hade han inte spetälska.

161
00:16:30,990 --> 00:16:32,324
Tisdag

162
00:16:34,785 --> 00:16:38,622
Jag trodde min lärarkarriär var över.

163
00:16:38,706 --> 00:16:43,252
Ni kommer aldrig mer att bli retad
för ert namn, mr Glasscock.

164
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
Onsdag

165
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
Kolla in det här, Lewis.

166
00:16:54,513 --> 00:16:58,475
-Gör nåt, Bart!
-Kom igen, Milhouse.

167
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
Vi har ordning, men till vilket pris?

168
00:17:04,023 --> 00:17:06,817
Nu förhör vi läxan.

169
00:17:06,900 --> 00:17:11,238
Vilken 1800-talsperson
kallades Old Hickory?

170
00:17:11,321 --> 00:17:14,700
Ingen aning. Ni?

171
00:17:14,783 --> 00:17:20,205
Om du hade gjort din läxa,
hade du vetat att det var...

172
00:17:20,289 --> 00:17:25,169
...slaget vid New Orleans.
Jag menar...Andrew Jackson.

173
00:17:25,252 --> 00:17:28,130
Men så tjänar ni ju också
18 000 dollar om året.

174
00:17:32,551 --> 00:17:36,388
Den där Hoover tror att hon vet allt.

175
00:17:36,472 --> 00:17:40,392
Men hon skulle inte vara så kaxig
utan sitt facit.

176
00:18:04,792 --> 00:18:08,253
Det otänkbara har hänt.

177
00:18:08,337 --> 00:18:13,342
En vettvilling har stulit
skolans samtliga facit.

178
00:18:13,425 --> 00:18:17,304
-Vad ska vi göra?
-Kan nån gångertabellen?

179
00:18:17,387 --> 00:18:21,725
Grips inte av panik.
De känner lukten av rädsla.

180
00:18:21,809 --> 00:18:27,064
Barn, i dag ska Martin
undervisa klassen.

181
00:18:27,147 --> 00:18:30,818
-Hur då?
-Sätt igång!

182
00:18:30,901 --> 00:18:33,654
Har jag berättat om 60-talet?

183
00:18:37,574 --> 00:18:41,703
Jag måste härifrån!

184
00:18:41,787 --> 00:18:46,708
Ta det bara lugnt,
ta det bara lugnt...

185
00:18:46,792 --> 00:18:52,172
-Jag säger upp mig.
-Det kan ni inte mena.

186
00:18:56,635 --> 00:19:00,013
Polisen har inte hittat våra facit.

187
00:19:00,097 --> 00:19:05,811
Hundarna har fått upp ett spår.
Skicka fram murbräckan!

188
00:19:08,856 --> 00:19:11,191
Vi får beställa nya.

189
00:19:11,275 --> 00:19:17,239
Jag slår vad om att de finns på
skolan. Vi söker igenom skåpen.

190
00:19:17,322 --> 00:19:24,204
-Det förbjuder Högsta domstolen.
-Vad har de gjort för oss på sistone?

191
00:20:11,251 --> 00:20:15,422
-Lisa!
-Just det, det var jag.

192
00:20:15,505 --> 00:20:18,383
Varför gjorde du det?

193
00:20:18,467 --> 00:20:22,679
Innan du blev fascist
gjorde du också uppror.

194
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Inom vissa gränser, ja...
Du blir relegerad.

195
00:20:27,142 --> 00:20:30,103
Jag vet...!

196
00:20:34,650 --> 00:20:37,736
Våra facit!

197
00:20:37,819 --> 00:20:44,451
Rätta svar...! Simpson,
du har sparat 120 dollar åt skolan.

198
00:20:44,534 --> 00:20:49,790
-Vem ligger bakom det här?
-Jag.

199
00:20:51,208 --> 00:20:56,463
Jag har varit blind. Alla spår
pekade ju på korridorvakten.

200
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Förlåt mig, rektor Lättlurad.

201
00:20:59,466 --> 00:21:04,346
Men jag ska inte vara
alltför hård mot dig.

202
00:21:04,429 --> 00:21:09,184
-400 dars kvarsittning.
-Det klarar jag stående på huvudet.

203
00:21:09,268 --> 00:21:12,562
-500 dar, då.
-Vilken hårding...

204
00:21:12,646 --> 00:21:18,944
-600 dar!
-Jag kanske ska hålla mun.

205
00:21:19,027 --> 00:21:24,324
-Bart, varför tog du på dig skulden?
-Ditt liv ska inte bli sabbat.

206
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
Du har möjlighet att gå långt-

207
00:21:27,327 --> 00:21:32,541
-och då kommer jag till dig
och lånar pengar.

208
00:21:34,835 --> 00:21:37,379
JAG SKA INTE AVSLÖJA
LÄRARNAS OKUNNIGHET

209
00:21:41,300 --> 00:21:43,051
Det svänger fint!

210
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
{\an8}<i>Översättning:</i>
Anders Frisell