LOS SIMPSON
NO HE VISTO NADA RARO EN LA SALA DE PROFESORES
No necesito su miserable puesto. He ganado la lotería.
¿Y qué? Yo también he ganado.
¡Los dos hemos ganado!
¿Por qué no gana usted?
La Lotería Nacional. Donde todos ganan.
Probabilidades: Una entre 380 millones.
Lotería. Explotan a los pobres e ignorantes.
LA CERVEZA ES LA RESPUESTA
Dicen que el premio es de 130 millones.
¡130 millones!
- ¿Has dicho 130 millones? - Sí.
Su billete. Gracias por dejarme sin existencias. Vuelva por aquí.
Bart, necesito números de la suerte. ¿Cuántos años tienes?
¿Tu cumpleaños? Sin bromas. ¿El de Lisa?
¿No lo sabes? ¿Qué clase de hermano eres?
Ponte el chaleco antibalas. Hay que ir al banco.
Si no vuelvo, no te acuestes con mi mujer.
No prometo nada.
A que no sabes qué ha pasado. ¿Lista?
Tengo la sensación...
- ...¡de que nos tocará la lotería! - Pero si nunca...
Estás nerviosa, pero cálmate. Ve a buscar todo tu dinero.
Compro lotería cada semana con las chicas.
Cada una juega su cumpleaños y eso me basta.
La lotería es el rayo de esperanza de mi insoportable vida.
- La lotería y tú. - Tenemos poco presupuesto.
- No te dejes llevar. - Sí, dinero. Digo, cielo.
Y ahora, noticias sobre la lotería. Eh, túmbate.
El estado hierve con la lotería...
...y Springfield no es menos.
Todas las copias de La lotería...
...han sido retiradas de la biblioteca.
No contiene pistas sobre cómo ganar.
Es un cuento terrorífico de conformidad llevada a la locura.
Las escuelas públicas se llevan parte de los ingresos.
Piensen en lo que podremos comprar:
Libros de historia que traten la guerra de Corea.
Libros de mates sin eso de Base 6.
Y una sala de castigo donde los niños estén sujetos con imanes.
Imanes. Siempre con los imanes.
HOY ES EL SORTEO DE LA LOTERÍA
Nunca he estado tan seguro de algo en mi vida.
Me va a tocar esta lotería.
Las probabilidades son una entre 380 millones.
Corrección. 50 entre 380 millones.
¿Qué harás con tu parte?
- Irá al banco. - A los pobres.
- ¿Qué sabréis de gastar dinero? - ¿Qué harás tú, Homer?
- Homer, ¿te has cortado el pelo? - Mira mejor, Lenny.
Ahora eres el hombre más grande del mundo. Y estás cubierto de oro.
¡Oro de 14 quilates!
Vete a paseo, jefe. Ahora dirijo yo.
Salve, Rey Homer.
Y ahora, el sorteo. Cojan sus billetes. Yo tengo el mío.
Van a empezar, jefe.
No, se equivoca. Este es el 0-9-2.
Estaré con vosotros enseguida, niños. Puede ser el comienzo de una vida mejor.
Ahora sacaré el número del primer premio.
- Tengo tantos que no puedo perder. - El primero es el 17.
También ganas si sacas cinco de seis.
- Y el segundo número es el tres. - Recibos.
- Sabía que no ganaríamos. - ¿Por qué no nos lo has dicho?
¿Por qué te lo has callado? Si tuvieras 17 años, seríamos ricos.
Pero no, tenías que tener 10.
Y el último número es el 49.
Treinta y ocho. Cuarenta y nueve. Oh, Dios. ¡Gané! ¡Gané!
Seguimos con el sorteo, el ganador de hoy soy yo, Kent Brockman.
¿Y mi foto? Ahí está.
En otras noticias: Trágico equívoco hoy en Cleveland.
Muchos muertos.
Adiós.
Perdimos el dinero, pero nos tenemos los unos a los otros.
El perro está muerto.
Abuelo, no está muerto.
No deberías decirlo si no lo está.
No se juega así con los demás.
Está muerto. Traeré una pala.
No está muerto, pero está muy mal.
Claro. El viejo está chalado.
Si el abuelo dice que está muerto, estará vivo.
- Está vivo, mueve la cola. - No quiere decir nada.
Los perros mueven la cola durante horas después de morir. Me cansé de esto.
Hablemos de otra cosa. Me voy a casa.
HOSPITAL VETERINARIO DE SPRINGFIELD
Apártese.
Doctor, se ha ido.
Detesto esta parte de mi trabajo.
Ha hecho lo que ha podido.
Adoro a los animales. Les salvo y no me lo pueden agradecer.
Los loros, sí. Veamos qué le pasa.
Su perro tiene el estómago retorcido.
Debemos operarle para corregirlo o morirá.
- ¿Cuánto costará? - 750 dólares.
Oh, Dios.
Nunca es fácil. Es mucho dinero.
Supongo que debemos hablarlo.
¿Hablarlo? ¿De qué vamos a hablar?
El Sr. Teeny necesita chicle de nicotina.
Veo que nos vamos del hospital.
¿Cuándo operarán al perro?
Después. Quiero hablaros del mejor lugar del mundo:
El cielo canino.
Allí hay montañas de huesos.
Al girarte, hueles el trasero de un perro.
Y los mejores perros están allí. Old Yeller y unas ocho Lassies.
- ¿Hay un infierno canino? - No hay cielo sin infierno.
¿Quién está ahí?
El perro de Hitler, el perro de Nixon. ¿Cómo se llamaba?
- ¿Chester? - Checkers.
Sí y también está ahí una de las Lassies.
La mala. La que magulló a Timmy.
¿Qué tiene que ver con él?
Cielo, 750 dólares es mucho dinero. No podemos permitirnos esta operación.
- ¿Le dejaréis morir? - Estás enfadado.
- ¡Claro que estoy enfadado! - ¡Vigila esa lengua!
Lo hiciste. Perdón.
¡No dejaremos que nuestro perro muera!
Asesino de perros...
Le compraremos otro perro.
Con un estómago no retorcible.
¡Vamos! Lo siento, no podemos permitírnoslo.
Marge, haz que pare.
Muy bien. Encontraremos la manera. Perro manipulador.
Sr. Burns, necesito dinero.
Por favor, siga.
Sé que es un buen hombre y mi perro está muy enfermo.
- Por favor, siga. - Creí que quizá usted...
Gracias por su tiempo.
¿Por qué un hombre arriesga su puesto y su vida...
...para pedirme dinero?
- La gente adora los perros. - Los perros son tontos.
Si vengo a su casa, le husmeo la entrepierna...
...y le lamo la cara, ¿qué diría?
- ¿Si lo hiciera usted, señor? - Exacto. Está de atar. ¡Perros!
CIRUGÍA CANINA
- No. - ¿Qué?
No harás esa operación.
Pero, Marge, parece muy fácil. Como trinchar un pavo.
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS
Quizá tengas razón, Marge.
Hay un modo de pagar la operación.
- ¡Muy bien! - ¡Vamos, mamá!
- ¿Qué es? ¿Fraude del seguro? - No.
Me temo que tendremos que hacer algunos sacrificios.
Homer, tendrás que dejar la cerveza.
Bart, te cortarás el pelo gratis...
...en la escuela de barberos.
Sin problemas.
Yo renunciaré a mi lotería semanal y ajustaré el presupuesto de comida.
En lugar de pollo, vísceras.
Y en lugar de chuleta de cerdo,...
- ...comeremos coto. - Coto. No sé qué es.
Lisa, hay que dejar de comprar...
...la Enciclopedia genérica.
El próximo volumen es el cuatro: Copérnico-Elefantiasis.
Todos nos sacrificaremos.
La ropa de Maggie tendrá que durar más.
He pensado en una alternativa a dejar la cerveza.
Nos convertimos en una familia de acróbatas ambulantes.
No creo que lo hayas pensado bien.
Buenas noticias. Hemos salvado a su gallo de pelea.
Temo que no volverá a pelear.
Eso es lo que usted cree. Peleará y ganará.
Sujete.
AYUDANTE DE SANTA
Limpie.
¡No! ¡No!
Ven a la luz, chico.
Ven hacia la luz. Ven, ahora.
Buen muchacho. Vamos. Vamos.
¿Simpson?
En momentos así, me alegro de haber cateado en la escuela de odontología.
Qué malo está el coto.
DOS DÍAS MÁS TARDE
¿Él tiene carne?
No te gustaría lo que está comiendo. Es morro y vísceras.
Morro.
Kent Brockman no iba a dejar...
...su empleo de 500 000 dólares al año solo por haber ganado la lotería.
Eh, soy periodista.
Tiene todo el dinero, pero hay algo que no puede comprar.
- ¿Qué es? - Un dinosaurio.
No fui el único ganador la semana pasada.
Las escuelas también.
Aquí vemos la entrega de un nuevo borrador a la Escuela de Springfield.
¿Un borrador? Estoy acostumbrado a que mi gobierno me traicione. En Vietnam...
Los números ganadores del premio de 40 000 dólares de esta semana son:
3. 6. 17. 18. 22. Y 29.
¡No! Son mis números. Si no fuera por ese perro, habría ganado.
Para mañana, haréis un trabajo sobre Copérnico.
Venga, borracho. ¿Quieres estos 25 centavos? Sigue cantando.
¿Quién es ese borracho?
Antes de que su perro enfermara, era mi mejor cliente.
- Cógela, tío. - ¡Mi moneda!
Igualaré esto y...
Sr. Laswell, lo hice de nuevo.
Sé que no lo entiendes, ¡pero eres un perro malo y te odio!
Ahora no.
¿No ves que estoy leyendo una mala biografía...
...de Copérnico que he encontrado?
Perro tonto.
- ¿Cerraste la verja? - Sí.
- Ah, te refieres a esta noche. - El perro se irá.
Bart, cierra la verja.
Lisa, cierra la verja.
Cierra la verja, Maggie.
¡Aquí, chico!
¡Aquí, Ayudante de Santa!
Es culpa mía. Le llamé perro tonto.
Se ha ido y no volverá. Esperad, ahí está.
No, es un caballo.
PERRERA DE SPRINGFIELD
- ¿Has encontrado una foto? - Ninguna que se pueda enseñar.
Oh, Dios.
Reciclar es una manera de abrazar a la madre tierra.
Bien, suena divertido.
Estoy impaciente por hurgar en mi basura como un mapache.
Suelta a los perros.
Veo que lleva deportivas. Es buena idea.
- ¿Qué le pasa a Crippler? - Lleva aquí desde los 60.
Sí. Nunca olvidaré cómo mordió a su primer hippie.
A ese joven no le pareció demasiado enrollado.
Busco un perro de ataque.
Que le guste el sabor dulzón de la carne humana.
Míralo, ahí está. Delgado y fuerte. Rápido. Nalgas firmes.
Me recuerda a mí.
PERRO PERDIDO Llame a KLS-3457
El último.
Como perro de ataque, neutralizarás a los intrusos.
¿Quiere comprar galletas? ¿Quiere comprar galletas?
De haber sido una chica de verdad, me habría molestado.
Sé cómo te sientes. También perdí a mi perro.
Está ahí, en alguna parte.
Y ahora una película que te convertirá en un asesino. Disfrútala.
Pobre Ayudante de Santa. Empiezo a creer que no volveremos a verle.
Ese era su plato. Y esa su correa.
Y ahí es donde se meó en la alfombra.
Homer, contrólate.
Aunque haya muerto, no hay que llorar.
- ¿Recuerdas el cielo canino? - Marge, ese lugar no existe.
O dicho de otro modo, sí que existe.
Me da igual si tengo que ir casa por casa,...
- ...encontraré a mi perro. - Y yo estaré aquí viendo la tele.
Atiza, atiza, atiza.
Excelente.
- Hola, soy Kent Brockman. - He perdido a mi perro.
Y quieres que te compre otro. Todos quieren algo de Kent Brockman.
- Vagabundos, hambrientos... - Lo siento, señor.
- Su llama ha mordido a Ted Kennedy. - Bien.
Detesto interrumpir su tratamiento de longevidad. Hay un niño en la puerta.
Suelte a los perros.
¡Ayudante de Santa, eres tú!
¿Qué te pasa, chico? ¿No me conoces? Soy tu amigo.
Te quiero, chico.
- Dejadme mimarle. - Le has mimado 10 minutos.
- Quiero mimarle otra vez. - Mima al gato.
¿Al gato? ¿Para qué?
- Buen chico. - Buen chico.
Prometo que no volverá a ocurrir.
NINGÚN PERRO HA SIDO MALTRATADO EN EL RODAJE DE ESTE EPISODIO
UN GATO SE MAREÓ Y ALGUIEN DISPARÓ A UN PATO, PERO NADA MÁS
Traducción: JORDI SASPLUGAS