IK ZAG NIETS VREEMDS IN DE LERARENKAMER
Ik hoef uw baan niet, ik heb de loterij gewonnen.
Ik hoef jou niet. Ik heb ook gewonnen.
Wij wonnen de loterij. -Waarom wint u de loterij ook niet?
In de staatsloterij wint iedereen. -De winstkans is 1 op 380 miljoen.
De loterij: uitbuiter van de armen en onwetenden.
In de jackpot zit deze keer 130 miljoen dollar.
Zei jij 130 miljoen dollar?
Hier is uw lot. Bedankt dat u m'n spullen omstoot. Tot ziens.
Ik heb geluksgetallen nodig. Hoe oud ben je? Wanneer ben je jarig?
Ach... En wanneer is Lisa jarig? Weet je dat niet? Fijne broer ben jij.
Trek je kogelvrije vest aan, je moet naar de bank.
Ga niet met m'n vrouw naar bed als ik 't loodje leg.
Ik beloof niks.
Weet je wat er gebeurd is? Hou je vast.
Ik heb zo'n gevoel dat we de loterij gaan winnen.
We hebben nog nooit... -Luister. Schraap je geld bij elkaar.
Ik koop één lot per week met de meiden van de kapsalon.
Dat vind ik al meer dan genoeg spanning.
De loterij is het enige lichtpuntje in m'n bijna ondraaglijke leven.
De loterij en jij.
We zitten krap bij kas. Ga nou geen gekke dingen doen.
Tuurlijk, poen. Honnepon.
Daar is het nieuws over de loterij. Liggen, jij.
De hele staat, ook Springfield, is in rep en roer vanwege de loterij.
In de bieb zijn alle exemplaren van De loterij uitgeleend.
Er staan geen tips om te winnen in.
Het is een verhaal over te ver doorgevoerd conformisme.
Er is al één winnaar: Onze scholen krijgen de helft van de winst.
We kopen geschiedenisboeken waarin staat hoe de oorlog in Korea afloopt.
Wiskundeboeken zonder al die moderne onzin.
Een nablijfzaal waarin koters op hun plek worden gehouden met magneten.
Magneten, altijd weer magneten.
trekking loterij vandaag
Ik ben nog nooit ergens zo zeker van geweest.
Ik ga de hoofdprijs winnen. -De kans is 1 op de 380 miljoen.
Correctie: 50 op de 380 miljoen.
Wat gaan jullie met je deel doen? -Op de bank zetten.
Aan de armen geven.
Wat weten kinderen nou van geld? -Wat ga jij ermee doen?
Er is iets met je. Nieuw kapsel? -Kijk nou eens goed.
Je bent de langste man op aarde. En je bent bedekt met goud.
14-karaats goud.
Pleur op, baas. Ik deel hier nu de lakens uit.
Heil en voorspoed aan koning Homer.
We gaan over tot de trekking. Hebt u uw loten? Ik heb de mijne.
Het gaat beginnen. -Nee, u bent verkeerd verbonden.
We komen zo, jongens. Dit is onze grote kans om hier weg te komen.
En dan ga ik nu het eerste getal trekken.
Ik heb zoveel loten dat ik wel moet winnen.
Het eerste getal is 17.
Je wint ook iets als je er vijf van de zes goed hebt.
En het tweede getal is 3.
Ik wist dat hij niks zou winnen. -Waarom zei je dat dan niet?
Waarom hield je dat voor je? Als jij 17 zou zijn, dan waren wij nu rijk.
Maar nee hoor, jij moet weer zo nodig 10 zijn.
En het laatste getal is 49.
38, 49... Het is niet waar, ik heb gewonnen.
Het grote nieuws: De winnaar van de loterij ben ik, Kent Brockman.
Heb je een foto van me? Ziezo.
En dan nu het overige nieuws: Een tragische vergissing in Cleveland.
Veel doden.
Tot ziens.
We zijn dan wel blut, maar gelukkig hebben we elkaar nog.
Zeg, jullie hond is dood.
Opa, hij is niet dood.
Hij is niet dood. Zeg dat dan ook niet.
Speel niet met de gevoelens van anderen.
Hij is wel dood. Ik haal een schop.
Hij is niet dood, maar wel heel erg ziek.
Ja, hoor. Die ouwe is getikt. Als opa zegt dat hij dood is, leeft hij nog.
Hij leeft. Hij kwispelt nog. -Dat zegt niets.
Honden kwispelen nog als ze al uren dood zijn. Ik ben het zat.
Praat eens over iets anders. Ik ga.
Springfield-dierenziekenhuis
Clear. Nog een keer.
Dokter, hij is overleden.
Ik haat dit deel van m'n werk.
Je hebt je best gedaan.
Ik hou van dieren. Ik red ze, en ze kunnen me niet bedanken.
Papegaaien trouwens wel. Eens zien wat hem mankeert.
Uw hond heeft een maagkanteling.
Hij moet geopereerd worden. Anders gaat hij dood.
Wat gaat dat kosten? -750 dollar.
Geen makkelijke beslissing. Het is veel geld.
Daar moeten we over nadenken. -Nadenken? Waarover?
Waar moeten we over denken?
Mr Teeny wil nieuwe nicotinekauwgum.
Volgens mij gaan we weer. Wanneer wordt hij geopereerd?
Later. Ik ga je eerst iets vertellen over de mooiste plek ter wereld.
De hondenhemel.
In de hondenhemel zijn bergen botten te vinden.
Je kunt aan alle honden snuffelen.
Daar zijn alle brave honden. Er zijn wel acht Lassies.
Is er ook een hondenhel? -Natuurlijk. Geen hemel zonder hel.
Wie zitten daar dan? -De hond van Hitler en van Nixon.
Hoe heette die? Chester? -Checkers.
Er zit ook een Lassie. Die gemene, die Timmy heeft verscheurd.
Wat heeft dit te maken met Santa's Little Helper?
Liefje, het is echt heel veel geld. We kunnen de operatie niet betalen.
Dus moet hij dood? -Je bent van streek...
Verdraaid, natuurlijk ben ik dat. -Niet vloeken.
Dat deed je ook niet. Sorry.
We laten hem niet doodgaan. Punt uit.
Stelletje waardeloze hondenmoordenaars...
Hij komt er wel overheen. Hij krijgt 'n nieuwe.
Een met een onkantelbare maag.
Kom op. Het spijt me, maar we kunnen het niet betalen.
Marge, laat hem ophouden.
Goed dan, we zoeken een oplossing.
Waardeloze manipulatieve hond.
Mr Burns, ik moet wat geld lenen.
Ga vooral verder.
U bent een goed mens. Mijn hond is erg ziek.
Ga door.
Ik dacht dat... O.
Bedankt voor uw tijd.
Wat bezielt hem om z'n baan en leven op het spel te zetten...
door mij om geld te vragen?
Mensen houden van honden, Mr Burns. -Onzin. Honden zijn stom.
Stel je voor dat ik aan je kruis begon te snuffelen.
Of je gezicht aflikte. Wat dan?
Als u het was, meneer? -Razend zou je zijn.
Hondenchirurgie
Je gaat die operatie niet zelf doen.
Het lijkt gemakkelijk. Net als de kalkoen aansnijden.
Misschien heb je gelijk.
Ik weet hoe we de operatie kunnen betalen.
Geweldig. -Goed zo, mam.
De verzekering oplichten? -Nee.
We moeten allemaal wat inleveren.
Homer, voorlopig geen bier voor jou.
Bart, jij wordt gratis geknipt op de kappersschool.
Okidoki.
Ik koop geen loten meer en we gaan bezuinigen op het eten.
Geen gebraden kip, maar orgaanvlees.
Geen ham, maar cornedbeef.
Geen karbonades, maar karpers.
Karper? Dat ken ik niet eens.
Lisa, we kopen geen delen meer van de Encyclopedia Generica.
Maar deel 4 komt uit, van Copernicus tot Elephantiasis.
We moeten allemaal iets opofferen.
Maggies kleertjes moeten wat langer meegaan.
Ik heb een alternatief plan, zodat ik bier kan blijven drinken.
We worden rondreizende acrobaten.
Volgens mij heb je er niet goed over nagedacht.
Goed nieuws, Mr Danielson. Uw vechthaan is gered.
Maar hij zal nooit meer vechten.
Dat denkt u. Hij gaat vechten en winnen.
Klem.
Tissue.
Nee. Nee.
Kom naar het licht, jongen.
Ga het licht binnen. Kom maar.
Brave hond. Kom op.
Simpson?
Ik ben soms zo blij dat ik van de tandartsschool af ben getrapt.
Waardeloze karpers.
Waarom krijgt hij wel vlees?
Je wilt echt niet ruilen. Hij eet vooral ingewanden.
Heerlijk.
Ik ben terug.
Ik geef een baan die 500.000 dollar per jaar oplevert niet zomaar op.
Ik ben journalist.
Hij barst van het geld, maar één ding kan hij niet kopen.
Wat dan? -Een dinosaurus.
Natuurlijk ben ik er niet alleen beter van geworden, ook de scholen.
Hier krijgt de lagere school een spiksplinternieuwe gum.
Eén gummetje? Ik ben het gewend dat m'n regering me verraadt.
Ik heb in Vietnam gediend...
En dit zijn de getallen voor de nieuwe jackpot van 40.000 dollar.
3, 6, 17, 18, 22, 29.
Dat zijn mijn getallen. Zonder die hond had ik gewonnen.
Ik wil dat jullie voor morgen een werkstuk maken over Copernicus.
Kom op, zuipschuit. Je wilt dat kwartje toch hebben? Zingen dan.
Wie is die dronkenlap? -Voor z'n hond ziek werd...
was die dronkenlap m'n beste klant.
M'n kwartje.
Ik scheer dit even gelijk.
Mr Lancewell, nou doe ik het alweer.
Je verstaat me niet, maar je bent een stomme hond en ik haat je.
Niet nu.
Zie je niet dat ik een derderangs- biografie van Copernicus lees?
Stomme hond.
Heb je het hek dichtgedaan?
O, je bedoelt vanavond. -Straks gaat de hond ervandoor.
Bart, doe het hek eens dicht.
Lisa, doe het hek eens dicht.
Doe het hek eens dicht, Maggie.
Kom eens hier, jongen. -Kom eens, Santa's Little Helper.
Het is allemaal mijn schuld. Ik heb hem een stomme hond genoemd.
Hij is weg en komt nooit meer terug. Wacht, daar is hij.
Nee, dat is een paard.
Springfield-hondenasiel
Heb je al een foto gevonden? -Niet een die mensen mogen zien.
Recyclen is dus onze manier om moeder aarde eens te knuffelen.
Geweldig.
Ik sta al te popelen om in m'n eigen huisvuil te gaan spitten.
Laat de honden los.
Ik zie dat je je sportschoenen aan heb, buurman. Dat komt mooi uit.
Wat is er met Crippler? -Hij wordt oud.
U heeft hem sinds de jaren '60.
Ik weet nog dat hij z'n eerste hippie pakte. Die vond het niet te wauw.
Ik zoek een aanvalshond. Eentje die zich graag vastbijt in mensenvlees.
Deze. Taai, snel, strakke, trotse billen. Hij doet me aan mezelf denken.
De laatste.
Als aanvalshond zul je indringers moeten uitschakelen.
Wilt u koekjes kopen?
Bij een echte padvindster was ik nu boos geweest.
Ik weet hoe je je voelt. Ik ben mijn hond ook verloren.
Hij moet hier ergens zijn.
Van dit filmpje word je een keiharde, harteloze moordenaar. Geniet ervan.
Arme Santa's Little Helper. Ik ben bang dat we hem nooit meer terugzien.
Dat was z'n drinkbak. En dat z'n riem.
En daar heeft hij op het tapijt gepiest.
Verman je. Ook al is hij dood, dat is geen reden tot huilen.
De hondenhemel, weet je nog? -Die bestaat niet.
Of, met andere woorden, die bestaat wél.
Ik geef het niet op. Al moet ik alle deuren in de stad af gaan...
ik zal m'n hond vinden. -Dan kijk ik ondertussen tv.
Prikkeprikkeprik.
Uitstekend.
Ik ben Kent Brockman. -Meneer, ik ben m'n hond kwijt.
En nu wil je dat ik een nieuwe voor je koop. Iedereen wil geld van me.
Dakloze zus en honger lijdende zo. -Het spijt me.
Uw lama heeft Ted Kennedy gebeten. -Mooi zo.
Sorry dat ik u stoor, maar er is een schattig jochie aan de deur.
Laat de honden los.
Santa's Little Helper, jij bent het.
Wat is er, jongen? Ken je me niet meer? Ik ben je maatje.
Ik hou van je.
Laat mij hem nog eens aaien. -Je hebt hem al 10 minuten geaaid.
Ik wil hem nog eens aaien. -Aai de kat maar.
De kat? Wat is daar nou aan?
Braaf zo.
Dit zal nooit meer gebeuren.
Er zijn geen honden gewond geraakt bij de opnames.
Een kat is ziek geworden, en iemand heeft een eend afgeknald, meer niet.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard