1
00:00:14,889 --> 00:00:18,435
JEG MÅ IKKE SELV
AFHOLDE BRANDØVELSER

2
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
BIOGRAF

3
00:01:24,375 --> 00:01:28,421
{\an8}- Der er en plads!
- Der er en til.

4
00:01:31,382 --> 00:01:33,218
Den der er god!

5
00:01:33,802 --> 00:01:39,224
{\an8}- Der står "kun mindre biler."
- Det er bare et forslag.

6
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
{\an8}Forsigtig ...

7
00:01:45,355 --> 00:01:50,193
{\an8}- Hvordan ser det ud til højre?
- Det slår gnister.

8
00:01:50,276 --> 00:01:53,488
Forsigtig ...

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,866
{\an8}Perfekt! Ud gennem vinduet.

10
00:01:57,450 --> 00:02:01,079
- De ser alle sammen gode ud.
- Hvad skal vi se?

11
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
- "Ernest slår til!"
- "Skat, jeg ramte en skolebus."

12
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
"Se, hvem der dytter!"

13
00:02:05,583 --> 00:02:10,255
{\an8}Vi kan vel vælge hver sin film.

14
00:02:10,338 --> 00:02:13,925
- Så mødes vi i foyeren senere.
- Tak, mor!

15
00:02:14,008 --> 00:02:19,055
- To billetter til ... Ja.
- "Se, hvem der dytter?" Udsolgt.

16
00:02:19,139 --> 00:02:25,019
{\an8}- Vi kan vel se noget mere voksent.
- Marge, din frækkert.

17
00:02:25,103 --> 00:02:29,524
{\an8}To billetter til "Møde i Stockholm."

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,026
Det skulle være
en glimrende politisk thriller!

19
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
Politisk?

20
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
<i>Hr. præsident, nu er det kritisk</i>
<i>mellem Grækenland og Bolivia.</i>

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
<i>Få fat på Jed Kolick!</i>

22
00:02:58,303 --> 00:03:04,142
Filmen er for indviklet ...
Gulvet er klæbrigt.

23
00:03:04,225 --> 00:03:09,230
Hvem er det? Hvad sagde han,
da jeg sagde: "Hvem er det?"

24
00:03:10,356 --> 00:03:15,028
Sikken billig ubåd ...
Man kan se snorene!

25
00:03:15,111 --> 00:03:18,448
En blæksprutte! Hvad er der ...?

26
00:03:25,079 --> 00:03:30,501
- Du skal vænne dig til at se på vold.
- Sig til, når det væmmelige er slut.

27
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
Det er slut.

28
00:03:35,465 --> 00:03:41,304
- Jeg tror, at ham der er spion.
- Han gik jo på spionskolen!

29
00:03:41,387 --> 00:03:48,144
Jeg har hørt, den hemmelige kode
er børnerimet, han sagde til datteren!

30
00:03:49,687 --> 00:03:55,443
- Det er da ret indlysende.
- Ingen vil høre, hvad du synes!

31
00:04:01,699 --> 00:04:07,121
Det meste af det, de kastede
efter dig, stænkede på mig.

32
00:04:07,997 --> 00:04:11,084
- Homer?
- Far er rasende.

33
00:04:11,167 --> 00:04:17,423
Senerne pulserer i nakken
og stressen samles her, her og her.

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
Farmand er depri.

35
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
Kommer du ikke med ind?

36
00:04:23,638 --> 00:04:29,686
Jeg har altid haft en vis værdighed,
men i aftes frarøvede du mig den.

37
00:04:29,769 --> 00:04:34,023
Jeg kører nu, og jeg ved ikke,
hvornår I ser mig igen!

38
00:04:40,530 --> 00:04:44,367
Den stresskugle, vi gav ham,
virker vist ikke.

39
00:04:47,036 --> 00:04:48,538
PETES GRILL
120 KM

40
00:04:52,625 --> 00:04:54,168
PETES GRILL
50 KM

41
00:04:57,380 --> 00:04:59,048
PETES GRILL
NÆSTE AFKØRSEL!

42
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
PETES GRILL

43
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
Et stinkdyr!

44
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
KUNSTGØDNING

45
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
LOSSEPLADS

46
00:05:21,821 --> 00:05:22,947
{\an8}SVOVLMINE

47
00:05:25,825 --> 00:05:27,535
ÅBEN KLOAK
NÆSTE 65 KM

48
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
ØL-OG-KLAPS

49
00:05:31,247 --> 00:05:33,708
En bondeknoldsbar.

50
00:05:36,502 --> 00:05:39,922
- Nu skal vi slås!
- Skal du provokere?

51
00:05:41,674 --> 00:05:46,054
- Duff, tak.
- Vi har kun Fudd.

52
00:05:46,137 --> 00:05:49,724
Så lang mig en Fudd.

53
00:05:49,807 --> 00:05:55,980
Så er hans sår helet.
Giv en varm hånd til Jodle-Zeke!

54
00:06:09,827 --> 00:06:13,623
Vores syngende servitrice, Lurleen!

55
00:06:14,457 --> 00:06:19,295
Jeg er bange for,
at I ikke kan købe øl imens ...

56
00:06:21,714 --> 00:06:25,676
- Bare begynd.
- Marge bad mig holde mund ...

57
00:06:25,760 --> 00:06:32,767
Tak. I aften vil jeg synge en sang,
jeg skrev, mens jeg tørrede blod op.

58
00:06:36,187 --> 00:06:41,609
<i>Du sveder hele dagen lang</i>
<i>Og chefen slider dig op</i>

59
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
Ja ...

60
00:06:42,985 --> 00:06:48,282
<i>Så tager du hjem til slottet</i>
<i>Men der siger det aldrig stop</i>

61
00:06:48,366 --> 00:06:49,450
Sandt nok.

62
00:06:49,534 --> 00:06:54,789
<i>Derfor taber du alt dit hår</i>
<i>Derfor bliver maven rund</i>

63
00:06:54,872 --> 00:07:00,420
<i>Så nu kører du rundt i din pickup</i>
<i>Og damper af en stund</i>

64
00:07:00,503 --> 00:07:03,172
Nemlig! Ud over pickuppen.

65
00:07:03,256 --> 00:07:09,470
<i>Du må tåle meget skidt</i>
<i>Og du tier som en mand</i>

66
00:07:09,554 --> 00:07:15,768
<i>Din kone kan ikke forstå dig</i>
<i>Men jeg kan</i>

67
00:07:15,852 --> 00:07:22,108
<i>Nej, din kone kan ikke forstå dig</i>
<i>Men jeg kan</i>

68
00:07:22,191 --> 00:07:28,948
<i>Jeg sagde ingen kan forstå dig</i>
<i>Men jeg kan</i>

69
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Lurleen, jeg vil sige noget til dig.

70
00:07:40,293 --> 00:07:45,882
Din sang gjorde mig dybt bevæget.
Og hvor ligger lokummet?

71
00:07:50,178 --> 00:07:53,097
- Hvad hedder du så, fremmede?
- Homer J. Simpson.

72
00:07:53,181 --> 00:07:55,808
- Jeg hedder Lurleen Lumpkin.
- Kønt navn.

73
00:07:55,892 --> 00:08:00,980
- Synes du?
- Måske. Tror jeg nok. Jeg har glemt det.

74
00:08:01,731 --> 00:08:04,525
- Hej Lurleen.
- Vi ses, Homer J. Simpson.

75
00:08:10,615 --> 00:08:11,699
Hejsa.

76
00:08:11,782 --> 00:08:15,453
- Hvor har du været?
- På en bar i Spittle County.

77
00:08:15,536 --> 00:08:21,000
- Du burde have ringet ...
- Ikke mere brok. Nu skal der elskes.

78
00:08:22,210 --> 00:08:28,216
<i>Jeg sveder hele dagen lang</i>
<i>Og chefen slider mig op</i>

79
00:08:34,847 --> 00:08:38,184
- De skulle ikke fjerne hans galdeblære!
- Læg den ind igen!

80
00:08:38,768 --> 00:08:42,647
<i>Din kone kan ikke forstå dig</i>
<i>Men jeg kan</i>

81
00:08:42,730 --> 00:08:47,485
- Homer synger til sin kugle igen.
- Og han scorer 280!

82
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Jaså?

83
00:08:49,320 --> 00:08:52,657
<i>Alle lyde dør ud</i>

84
00:08:52,740 --> 00:08:56,994
<i>Overalt i verden i nat</i>

85
00:08:58,454 --> 00:09:00,164
Moe, har du nogle Fudd?

86
00:09:00,248 --> 00:09:04,418
Fudd? Den gjorde jo
alle de bonderøve blinde.

87
00:09:04,502 --> 00:09:08,631
- Jeg var på en bar forleden aften ...
- Tøv en kende.

88
00:09:08,714 --> 00:09:12,635
- Var du på en anden bar?
- Jeg var langt uden for byen.

89
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
Homer ...

90
00:09:15,513 --> 00:09:19,225
VELKOMMEN TIL SPITTLE COUNTY

91
00:09:19,308 --> 00:09:21,435
HUSVOGNSCAMPING
14 DAGE UDEN TORNADO

92
00:09:23,354 --> 00:09:28,985
- Det er jo Homer J. Simpson ...
- Jeg kan ikke glemme din sang.

93
00:09:29,068 --> 00:09:31,279
Jeg har ikke haft det sådan
siden "Funky Town."

94
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
Hvor er du sød.

95
00:09:33,364 --> 00:09:37,577
- Har du den på bånd?
- Jeg har det hele heroppe.

96
00:09:37,660 --> 00:09:42,123
"Jeg drypper kalkunen med tårer,"
"Skal du bare glo eller noget mere" -

97
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
- "Træt af løgne og gebisser" ...

98
00:09:44,500 --> 00:09:47,962
Vi må slå skallen itu på dig
og øse de sange ud.

99
00:09:48,045 --> 00:09:50,840
- Jeg ved nu ikke ...
- Følg med mig!

100
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
INDSPIL EN CD

101
00:09:53,384 --> 00:10:00,141
<i>Jeg sagde at ingen kan forstå dig</i>
<i>Men jeg kan</i>

102
00:10:04,103 --> 00:10:08,274
Hør, min bror har en radiostation -

103
00:10:08,357 --> 00:10:11,652
- og jeg vil gerne give ham din cd.

104
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
Du betalte den kvartdollar.
Hvad siger du, Homer?

105
00:10:17,783 --> 00:10:18,993
Okay, vel.

106
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
Her er KUDD 570 AM.

107
00:10:21,829 --> 00:10:24,874
Rør ikke kanalvælgeren, den drypper!

108
00:10:24,957 --> 00:10:30,338
<i>Du sveder hele dagen lang</i>
<i>Og chefen slider dig op</i>

109
00:10:30,421 --> 00:10:33,215
Jeg giver øl til alle.

110
00:10:33,299 --> 00:10:35,343
- Hvad sagde du, Moe?
- Ikke noget.

111
00:10:35,426 --> 00:10:39,055
Du måtte jo ikke røre min søster!

112
00:10:39,138 --> 00:10:41,974
<i>Men der siger det aldrig stop</i>

113
00:10:42,058 --> 00:10:45,853
Her er 50 dollars. Tag hende med ud.

114
00:10:45,936 --> 00:10:48,856
<i>Men nu lyder du skrap</i>
<i>Og spiller hård</i>

115
00:10:48,939 --> 00:10:51,984
Nu skal du få betalt!

116
00:10:52,526 --> 00:10:58,991
<i>Smerten og sorgen</i>
<i>Som er begravet dybt inde</i>

117
00:10:59,784 --> 00:11:03,245
Det sætter ligesom
hele fangeoprøret i perspektiv ...

118
00:11:03,329 --> 00:11:09,335
<i>Ingen kan forstå dig</i>
<i>Men jeg kan</i>

119
00:11:09,418 --> 00:11:14,382
Hun er vidunderlig.
Hun har en rigtig countrysjæl.

120
00:11:14,465 --> 00:11:16,133
Countrymusik er dødssygt.

121
00:11:16,217 --> 00:11:21,972
Den stjæler tid
fra de fede, rå radioværter.

122
00:11:22,056 --> 00:11:27,395
- Knyt, dreng. Marge, hvad synes du?
- Det er godt, men hvem er hun?

123
00:11:27,478 --> 00:11:33,609
Lige nu er hun en arbejdsløs servitrice,
men hun bliver lige så stor som ...

124
00:11:33,693 --> 00:11:36,904
... ham fjolset i cowboyhatten
og hende den døde.

125
00:11:36,987 --> 00:11:42,535
- Du skal ikke omgås en servitrice.
- Du får det til at lyde så snusket.

126
00:11:42,618 --> 00:11:47,081
Jeg var bare i hendes husvogn,
mens hun prøvede tøj ...

127
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
Lurleen, vi talte netop om dig.

128
00:11:52,962 --> 00:11:56,590
Jeg tror godt, jeg kan komme.
Jeg spørger lige min kone.

129
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
En aftale!

130
00:12:00,052 --> 00:12:03,389
HUSVOGNSCAMPING
2 DAGE UDEN TORNADO

131
00:12:03,472 --> 00:12:06,183
Homer! Alle har ringet.

132
00:12:06,267 --> 00:12:10,813
Mor, far, trillingerne,
Wanda Mae, Piney Joe.

133
00:12:11,564 --> 00:12:17,194
- Jeg har dig at takke for det hele.
- Du burde takke din hjerne.

134
00:12:17,278 --> 00:12:21,449
Ingen mand har været så sød mod mig -

135
00:12:21,532 --> 00:12:24,702
- uden at kræve noget til gengæld.

136
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
Jeg ville have bedt dig
om et glas vand, men nu virker det ...

137
00:12:28,372 --> 00:12:32,293
Du er en stor sukkertop.

138
00:12:32,376 --> 00:12:35,796
Tak! Du sagde sukker, ikke ...?

139
00:12:35,880 --> 00:12:40,468
- Jeg vil have dig som min manager.
- Virkelig?

140
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
- Jeg er ikke særlig god til at regne.
- Helt i orden.

141
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
- Jeg dummer mig.
- Ingen er fuldkommen.

142
00:12:45,765 --> 00:12:47,641
- Klarede mig skidt i skolen.
- Gik ikke.

143
00:12:47,725 --> 00:12:53,981
- Min personlige hygiejne siges ...
- Homer, du behøver kun én ting.

144
00:12:55,149 --> 00:13:01,906
Materialet blev udviklet til Elvis.
Sved gør faktisk jakkesættet rent.

145
00:13:10,206 --> 00:13:13,793
- Marge, se mig lige.
- Nej, jeg er sur på dig.

146
00:13:13,876 --> 00:13:20,132
- Jeg er dødtræt af alt det country.
- Så lad hellere være med at kigge.

147
00:13:20,216 --> 00:13:26,222
- Hvor fik du fat i det jakkesæt?
- En ven købte det til mig.

148
00:13:26,305 --> 00:13:29,725
- Var det Lurleen?
- Nej ... Lenny.

149
00:13:29,809 --> 00:13:33,395
- Lyv ikke. Har du en affære med hende?
- Nej!

150
00:13:33,479 --> 00:13:36,440
- Har du kysset hende? Har hun kysset dig?
- Et par gange.

151
00:13:36,524 --> 00:13:40,402
- Du skal holde op med at se hende.
- Men jeg er hendes manager!

152
00:13:40,486 --> 00:13:45,241
Det er jo latterligt!
Du skal ikke være mere væk fra familien.

153
00:13:45,324 --> 00:13:49,745
Jeg har altid villet være manager
for en smuk sangerinde!

154
00:13:49,829 --> 00:13:55,334
Du har altid villet spise verdens
største mad, og det gjorde du i fjor!

155
00:13:55,417 --> 00:13:59,755
Marge, Lurleen når toppen,
og det bliver med min hjælp.

156
00:13:59,839 --> 00:14:02,800
Jeg er da ligeglad!

157
00:14:10,850 --> 00:14:15,104
Buddy Holly stod her i 1958 og sagde:

158
00:14:15,187 --> 00:14:21,110
- "Jeg indspiller ikke en lyd her!"
- Lurleen vil råtrives her.

159
00:14:21,193 --> 00:14:23,028
Hvor meget gav du ham?

160
00:14:23,112 --> 00:14:27,616
Det er bare hele vores opsparing.
Jeg sætter os ikke i gæld.

161
00:14:27,700 --> 00:14:29,535
Davs, oberst Homer.

162
00:14:30,619 --> 00:14:33,956
- Og De må være ...
- Mrs. Homer Simpson!

163
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
En fornøjelse.

164
00:14:35,916 --> 00:14:37,626
Du sagde, at hun var tyk.

165
00:14:37,710 --> 00:14:41,130
Man skal være to om at lyve.
Nogen skal lytte.

166
00:14:41,213 --> 00:14:44,341
- Hvad skal det betyde?
- Det kan jeg ikke svare på nu.

167
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
Tid koster penge. Kom så!

168
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
Lad os knuse nogle hjerter.

169
00:14:50,347 --> 00:14:51,432
{\an8}DER INDSPILLES

170
00:14:53,976 --> 00:15:00,316
<i>Alle baser var tomme i mit hjerte</i>
<i>Da coachen sagde jeg skulle slå</i>

171
00:15:00,399 --> 00:15:06,947
<i>Jeg havde svinget og kikset</i>
<i>Elsket og kissemisset</i>

172
00:15:07,031 --> 00:15:13,787
<i>Jeg spytted' i næven, bored' hælen i</i>
<i>Og peged' mod midten af banen</i>

173
00:15:13,871 --> 00:15:20,169
<i>Nu skal der slås en homerun</i>
<i>Nu skal mit hjerte blive dit</i>

174
00:15:20,252 --> 00:15:23,297
Må jeg lave en lårklappersolo?

175
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
Hold op!

176
00:15:26,383 --> 00:15:33,182
<i>Jeg har ligget i bund</i>
<i>Men har nu end'lig en grund</i>

177
00:15:33,265 --> 00:15:39,271
<i>Jeg var en markspiller</i>
<i>Som bare strejfede rundt</i>

178
00:15:39,355 --> 00:15:45,986
<i>Men nu er spillet endelig vendt</i>
<i>For jeg har fået en homer</i>

179
00:15:46,070 --> 00:15:49,448
<i>Nemlig</i>
<i>Jeg har fået en homer</i>

180
00:15:49,531 --> 00:15:53,619
Lurleen, vi får en skærende lyd ind over.

181
00:15:59,583 --> 00:16:02,002
LURLEEN GØR LYKKE
PÅ LANDET

182
00:16:06,882 --> 00:16:08,759
Væk fra bænken!

183
00:16:18,143 --> 00:16:24,441
- Jeg har ordnet en tv-indspilning.
- Du er lige så klog, som du er flot.

184
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
Hov! Nå, det var en kompliment.

185
00:16:27,361 --> 00:16:32,616
De vil have to sange.
Måske burde vi give dem noget nyt?

186
00:16:32,700 --> 00:16:36,578
Jeg har arbejdet på noget,
der kan få varmen til at stige.

187
00:16:36,662 --> 00:16:38,789
Giv lyd.

188
00:16:40,791 --> 00:16:47,548
<i>I min husvogn</i>
<i>Bliver jeg så kold og ensom</i>

189
00:16:48,215 --> 00:16:54,388
<i>Jeg ligger vågen hver nat</i>
<i>Og hvisker til mig selv</i>

190
00:16:54,471 --> 00:17:01,478
<i>Hvis du var fri ville jeg be' dig</i>
<i>Sov hos mig i nat</i>

191
00:17:02,396 --> 00:17:08,318
<i>Sov hos mig i nat</i>

192
00:17:08,402 --> 00:17:15,409
<i>Jeg be'r dig</i>
<i>Kom og sov hos mig i nat</i>

193
00:17:16,660 --> 00:17:22,666
Der findes ikke en mand,
som ikke ville tænde på det.

194
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Nå, men hej!

195
00:17:23,917 --> 00:17:29,715
Der er et skjult budskab i sangen,
du måske er gået glip af.

196
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
Hør nu godt efter ...

197
00:17:31,925 --> 00:17:35,429
<i>Sov hos mig i nat</i>

198
00:17:36,180 --> 00:17:40,809
<i>Sov hos mig i nat!</i>

199
00:17:40,893 --> 00:17:42,352
Ja ...?

200
00:17:42,436 --> 00:17:49,443
<i>Jeg be'r dig</i>
<i>Kom og sov hos mig i nat</i>

201
00:17:51,195 --> 00:17:54,907
- Lurleen!
- Lige præcis, Homer J.

202
00:17:54,990 --> 00:17:57,242
Det må jeg lige tænke over.

203
00:18:00,329 --> 00:18:04,583
Hvis hun ikke bliver
til noget, går vi fallit.

204
00:18:04,666 --> 00:18:08,921
Hvis hun hitter, har jeg ingen mand.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal ønske.

205
00:18:09,004 --> 00:18:11,465
- Ikke det?
- Jeg må løbe nu.

206
00:18:11,548 --> 00:18:15,969
- Homer?
- Senere. Lurleen skal i tv i aften.

207
00:18:20,599 --> 00:18:26,480
Mens I dømte i grisekonkurrencen,
fik Maggie sin første tand.

208
00:18:26,563 --> 00:18:29,691
Herligt. Har du set mit hattebånd?

209
00:18:29,775 --> 00:18:33,153
- Du hører slet ikke efter ...
- Jo, de vil da.

210
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
Unger, kom her!

211
00:18:37,074 --> 00:18:43,330
Du har en vidunderlig familie, Homer.
Glem det ikke, når du går i aften.

212
00:18:44,581 --> 00:18:50,379
- Jeg er nødt til at løbe.
- Han er led, men hans tøj er sejt.

213
00:18:50,462 --> 00:18:55,008
<i>Hold fast i høtyvene, folkens.</i>
<i>Så er det tid til ...</i>

214
00:18:57,010 --> 00:19:02,641
<i>Med Jodle-Zeke, Smørtønde-Jackson,</i>
<i>Freddy Boy og Yuma -</i>

215
00:19:02,724 --> 00:19:08,564
<i>- Cloris Mozelle, Skjorteløse Ron,</i>
<i>Orville og Hurley, Tandløse Mae -</i>

216
00:19:08,647 --> 00:19:13,652
<i>- Pip Diddler, Rudy,</i>
<i>Yahoos Alkoholikerband -</i>

217
00:19:13,735 --> 00:19:17,781
<i>- og tv-debutanten Lurleen!</i>

218
00:19:23,871 --> 00:19:26,707
- Er De oberst Homer Simpson?
- Javist.

219
00:19:26,790 --> 00:19:31,670
Jeg er fra Rebel Yell Records.
Jeg vil gerne købe Lurleens kontrakt.

220
00:19:31,753 --> 00:19:36,800
Glem det. De kalder mig ikke oberst,
fordi jeg er et fæhoved fra hæren.

221
00:19:38,135 --> 00:19:43,473
- De var vilde med dig.
- Tak. Glasfiberhøet klør stadigvæk.

222
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
Er der noget, du vil have?

223
00:19:47,269 --> 00:19:51,648
Jo ... Du kunne gøre min aften fuldkommen.

224
00:19:54,276 --> 00:19:58,280
- Hvad er der?
- Mit kærlighedsliv passerer revy ...

225
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Klamt!

226
00:20:03,368 --> 00:20:06,330
Tak for middagen!

227
00:20:08,290 --> 00:20:11,627
{\an8}- Nej!
- Må jeg få min dollar tilbage ...?

228
00:20:12,085 --> 00:20:15,631
Jeg vil elske dig resten af mit liv.

229
00:20:19,426 --> 00:20:24,640
Beklager, Lurleen. Jeg ville bare dele
din smukke stemme med andre mennesker.

230
00:20:24,723 --> 00:20:30,187
Det har jeg gjort, så nu må jeg gå,
før jeg mister min familie.

231
00:20:32,689 --> 00:20:35,859
Du ville vel have gået linen ud med mig?

232
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
Okay.

233
00:20:39,947 --> 00:20:45,202
Inden vi forhandler, vil jeg sige,
at jeg tager imod et hvert bud.

234
00:20:45,285 --> 00:20:48,413
- Du kan få 50 dollars.
- Din ...! Solgt.

235
00:20:51,124 --> 00:20:55,587
<i>Jeg fandt min kone i seng</i>
<i>med min bedste ven.</i>

236
00:20:55,671 --> 00:21:00,467
<i>- Er du ikke nede over det?</i>
<i>- Jo, men han rejser sig ikke igen!</i>

237
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
<i>Her har vi Lurleen igen.</i>

238
00:21:06,056 --> 00:21:10,352
- Homer?
- Er der plads i din seng til et fjols?

239
00:21:10,435 --> 00:21:12,688
Det er der altid.

240
00:21:12,771 --> 00:21:19,695
<i>Her er en sang, jeg lige har skrevet:</i>
<i>"Vær tro mod din manager."</i>

241
00:21:19,778 --> 00:21:23,031
<i>Han hedder Homer.</i>

242
00:21:23,115 --> 00:21:27,160
<i>Sikken mand</i>

243
00:21:27,244 --> 00:21:31,581
<i>Jeg ville kysse ham</i>

244
00:21:31,665 --> 00:21:35,794
<i>Men Homer rendt'</i>

245
00:21:35,877 --> 00:21:40,132
<i>Gid jeg kunne sige</i>

246
00:21:40,215 --> 00:21:44,386
<i>At jeg var hans</i>

247
00:21:44,469 --> 00:21:48,640
<i>Jeg håber Marge ved</i>

248
00:21:48,724 --> 00:21:55,272
<i>Hvor heldig hun er</i>

249
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
Det gør jeg.

250
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
{\an8}<i>Oversat af:</i>
Ellen Gammelgaard