LOS SIMPSON
LOS RUIDOS GRACIOSOS NO SON GRACIOSOS
-¡Apaga esa música de rock! -Que no te dé un estegosaurio.
Estos dinosaurios son más reales que las familias reales de la TV.
Mira, Maggie. Tienen un bebé.
Es como ver nuestra vida por TV.
Sé que están ansiosos por conocer al novio de Tía Selma.
Antes que llegue, debo decirles algo sobre él.
Algo inquietante.
Tía Selma tiene la loca obsesión de no morir sola.
En su desesperación, entró al programa amigos por carta de la cárcel.
Su novio es un preso.
Genial, puede enseñarnos a matar con una bandeja.
Es un exconvicto. Pagó su deuda a la sociedad.
¿Y por qué no usas la platería?
Porque no.
Son ellos.
Recuerden ser comprensivos e indulgentes, por la unidad familiar.
Quiero presentarles a...
-¡Bob Patiño! -¿Qué...?
La reacción de los niños es entendible.
Bart es quien me mandó a prisión.
Sí. Tu nuevo novio culpó a Krusty el Payaso de robo armado.
Si algún mocoso me mandara preso...
...al salir, averiguaría dónde vive y le haría un ombligo nuevo.
Miserable soplón.
Olvida las primeras dos verdades de Buda.
-No. -Sí.
Uno: Existir es sufrir. Dos: La causa de sufrir es el deseo.
Fue mi deseo de un programa infantil de calidad.
HAMBURGUESAS KRUSTY
La cárcel destruyó ese sueño y me llené de furia y recriminación.
BATIDO KRUSTY
Me nominaron Mejor Actor de Reparto de Programa Infantil.
Y mi amargura arruinó la mejor noche de mi vida.
Los nominados son: Calzones Caídos...
...Coronel Cobarde...
...Pepito el Gato Más Grande del Mundo...
...Bob Patiño...
...y Aspiradora Chupadora.
Y el Emmy es para...
No lo puedo creer. Bob Patiño.
¡Este Emmy es más de lo que ganarás en tu vida!
-No lo pierdas en la ducha. -¡No tienes talento!
-¡Secundario! -¡Alcahuete!
¡Basta! Basta. Suéltenme.
Y para resaltar la noche, la Mejor Película para Video.
¿Saben qué es la cárcel para un conservador republicano?
En la celda superpoblada, nos hicimos bestias.
-¿Quién usó mi tubo labial? -Yo. Toma.
No lo quiero.
Mi única alegría era la venganza contra aquel niño.
MUERE BART
MUARE BART
ODIO A BART
De haber querido matarte, lo habría hecho apenas llegué.
¿Pero qué clase de invitado hubiera sido?
¿En qué estaba? Sí, mi decadencia.
No se lleven mi Emmy.
Los premios por buena actuación son contrabando.
Nada del Emmy, el Oscar, ni el Golden Globe.
Pero el destino es bueno tal como lo es cruel.
Recibí una carta de Amigos Por Carta.
Querido número 24601...
...necesito un hombre y no lo hallo entre los honestos.
Trabajo, y mi afición es entablar juicios por perjuicios.
Vivo con mi gemela.
Adjunto una foto de las dos en bicicleta doble. Olvidé cuál soy.
Querida Selma, tu carta sublevó...
...el ala de máxima seguridad de mi corazón.
Como el azafrán que crece aquí...
...nuestro amor floreció a pesar de los obstáculos...
-Selma, ¿puedo? -En la mejilla.
Inspirado por su amor, decidí...
VISITAS CONYUGALES
...ser el mejor convicto número 24601 que pude ser.
Me despedí de mis compañeros y partí con mi amada.
Trinchete. Pica-hielo.
Snake, te extrañaré más que a ninguno.
Qué hermosa historia.
El sistema carcelario de pena breve, funciona.
Selma, nunca te vi tan feliz. Ríes como colegiala.
Lo admito. Alguien así se atrapa sólo una vez.
Ojalá diga eso la policía.
Uds. me asombran. ¡Él incriminó a Krusty!
-¡Bart! -Sí, lo hice.
Agradezco que me hicieras atrapar.
Mi bote iba al infierno...
...y lo desviaste hacia las playas soleadas de Selma.
¿Te molesta si hago algo atrevido frente a tu familia?
Bueno, sin lenguas.
Besarte sería besar un cenicero divino...
...pero no pensé en eso.
Selma, ¿te casas conmigo?
No seas tonta. Es un miserable.
Pues que me llamen Sra. Miserable.
El Sumo Feliz
-¿Me pules los callos? -Avec plaisir.
A, G, Q, siete.
Casi. Conduzca con cuidado y descubra el amor.
Volvemos al 27º Teletón anual de Mareos por Movimiento.
¡Timbales!
¡Los amo! ¡Amo a mis niños!
Pobrecitos. Tan trágico. Tan repugnante.
Deberían ver al autobús que los trajo.
¿Qué sigue? Ah, sí.
Él no necesita presentación. El presidente de la compañía.
Saben de quién hablo. ¡Sal de ahí, amigo!
Un viejo amigo tras el escenario quiere saludar.
¿Qué?
-Increíble. -Han peleado durante años.
-Ven aquí. -Tú, viejo payaso.
-Te extrañé. -Éste es un tesoro nacional.
El idiota que te reemplazó no sirve para nada.
Sólo puedo ser yo mismo.
¿Me perdonas por incriminarte y mandarte preso?
Si me hacen una auditoría por este teletón, volveré ahí.
Bob Patiño es un farsante.
Si Krusty puede perdonarlo, seguro que tú también.
Krusty, no sabes cuánto extrañaba ésto.
Acerca del vestido de novia. No sé cómo decirlo.
-¡Blanco! -Blanco.
-¿Qué quisieras de aperitivos? -Aperitivos.
Eres un comilón. ¿Qué serviremos?
Con salchichitas no quedarás mal. Saben y lucen bien.
Vienen con esa deliciosa salsa roja. Parece ketchup.
-Pero no es ketchup. -Tiene razón.
Lo que digan, para mí todo sabe a plástico.
Selma, estoy confundido.
De niña, mientras jugaba con cohetes, uno explotó en mi nariz.
Perdí para siempre el gusto y el olfato.
Bien. Salchichitas y albóndigas suecas.
Esta boda se descontrola. ¿Podemos pagarla?
Gasté 8 de los $10 que da la prisión.
Te dije que tengo dinero.
Invertí en aerosoles irritantes antes del derrumbe social.
¡Maravilloso!
Ojalá no piensen que me caso por tu dinero en vez de...
...tus cualidades menos tangibles.
Mañana seremos el matrimonio Terwilliger. Genial, ¿no?
Oye, Bob. Dame un poco de esa miel.
¡Faltan 10 minutos para MacGyver!
Tome. ¡Lléveme a casa rápido!
Lo que diga, señora.
-¿Qué me perdí? -MacGyver en camiseta.
Creí ser tu único hombre.
Siéntate y cállate.
Gracias, Sr. MacGyver. Salvó la villa.
Agradezcan a la atracción gravitacional lunar.
MacGyver es un genio.
Primero: No es un genio, es un actor.
-Segundo: No es muy buen actor. -¡Mientes!
No, Selma, esto es mentir.
Ese capítulo estuvo bien tramado y nunca me dio náuseas.
Fue tan cruel.
Las cosas que dijo no son ciertas.
Bueno, bueno.
La boda se cancela. Mañana será otro día.
-¡Bart, ya basta! -Él tiene razón.
Somos un paquete. Si me amas, amas a MacGyver.
La boda se cancela.
-Selma, no sé qué decir. -Sólo di que te gusta MacGyver.
Muy bien. Yo...
Yo...
¡No puedo! Hasta la persecución del auto era mala.
Ya basta. Yo odio los programas que le gustan a Marge.
-No es tan grave. ¿Saben por qué? -Sigue.
Si Marge pone un programa no violento, voy a caminar.
Voy a un bar, y luego vuelvo a casa con humor para el amor.
Bueno, cuando mires MacGyver...
...daré un paseo enérgico, y volveré más enamorado de ti.
Bob.
Bart no gusta. Mala medicina.
Hubiera sido la niña de las flores, y no me caería.
Eligieron a Maggie.
Si buscas simpatía en vez de habilidad, sí.
Bob, ¿tomas a Selma como esposa, para amarla...
...en salud y enfermedad, hasta que la muerte los separe?
Sí, la tomo.
Oye, muchachito. ¿Adónde crees que vas?
Soy la única soltera de la familia.
Podría ser peor.
Ahí está Krusty el Payaso. Krusty, di algo gracioso.
Cielos, una broma.
Gracioso. Bueno.
Un tipo va a un bar y saca un pianito y un pianista de 30 cm.
Alto. No puedo contar ése.
Queridos amigos, hace 41 años...
...Dios tomó 76 kg de arcilla y me hizo una mujer.
Y le agradezco por eso.
Quería decir que por consejo de mi esposo...
...dejaré de fumar.
Salvo luego de las comidas y MacGyver.
Selma, nos enterrarás a todos.
Jefe Wiggum, no confías en Bob Patiño, ¿verdad?
Si fuera a cometer un delito...
...¿habría invitado al mejor policía?
¿Dónde puse mi pistola?
La dejé cuando me serví torta.
RECIÉN CASADOS
-No sé qué decir. -Dime lo que quiero escuchar.
-Me muero de celos. -Gracias.
Bien, querida. Disfruta tu descanso. La boda fue muy fuerte para ti.
Y la luna de miel será...
...la muerte.
ODIO A BART
Es el video de nuestro viaje. El Primo Dot regaló la cámara.
Y la cinta de video, Homero.
Después de verlo, podemos grabar encima.
Las Cataratas de Shelbyville, la Roca Rodante.
Y otra imagen impactante: Mi flamante esposo.
Pedí un cuarto con chimenea, ¡idiota! ¡Como el del folleto!
Selma querida, charlaba con mi amigo Dennis.
Sonríe para la cámara. Buen niño.
Fuego. Castigo de Prometeo...
...tostador de malvaviscos, erradicador de leña.
Querida, tú y tu pequeña cámara. ¿Qué tal si la apagamos?
¿Y hacemos el amor?
Supongo.
Qué dulce.
¿Por qué se enfadaría así por una chimenea?
Porque quiere una luna de miel romántica.
¿Romántica? ¿Con Tía Selma?
Eres muy chico para entender.
-Se me salió un empaste. -Hasta el asesinato tiene su lado feo.
Bob, ¿me frotas los pies?
Querida, lo haces parecer un quehacer.
-Bien. -Pronto te mataré.
Son pied sentis beau. En francés : "Sus pies huelen bien".
-Prepárate a morir. -¿Qué?
Be pah de be mudu. En Sánscrito: "Tus dedos son como perfume".
-¿Qué? -En Español: "Te voy a matar".
-¿Qué dices? -Es hora de tu amado MacGyver.
Tienes razón.
Bueno, daré mi paseo.
No olvides morir.
Me sentía sola sin Selma. ¿Puedo ver TV con Uds.?
Adelante, Patty.
Esta noche en MacGyver, MacGyver, MacGyver, MacGyver.
-¡Tía Selma tiene una hora de vida! -¡Siéntate!
Adiós.
¡Hubo un terrible accidente en mi cuarto!
Pobre Selma. Pasabas una noche encantadora.
La única víctima es la gente de Hoteles Best Western.
¡Bart!
¡Selma!
Intentaste matarme. ¡Quiero la separación!
Mis mejores planes fracasaron.
¿En su cárcel cabe un perdedor doble?
No. Pero eso nunca nos detuvo.
Bart, debo saber. ¿Cómo me descubriste?
Sí, dinos.
No diría al mejor policía cómo hacer su trabajo.
Sólo así aprenderé.
Bob Patiño estaba desesperado por una chimenea.
Luego supe por qué. ¡El gas!
Cualquiera habría notado una fuga de gas, menos Tía Selma.
Perdí para siempre el gusto y el olfato.
Feliz miró MacGyver, sin saber que el cuarto se llenaba de gas.
Para explotar sólo necesitaba una chispa. Como de cigarrillo.
Dejaré de fumar. Salvo luego de las comidas y MacGyver.
Su esperanza era un niño valiente y su lento padre.
Cuando Tía Selma encienda su cigarrillo, volará en pedazos.
Explica otra vez.
Traté que Homero entendiera. Le expliqué a mamá y allá fuimos.
¡Al Simpson-móvil!
¡No!
Si la salvaron, ¿por qué la explosión?
Lo explicaré yo.
Celebrábamos, y arrojé mi fósforo cerca de la escena del crimen.
Cierto. El gas.
Volveré. Los Demócratas no dejarán la Casa Blanca.
Y cuando entren, volveré a la calle con mis amigos criminales.
-Me siento tan tonta. -Engañó a casi todos.
Pero hubo un niñito que nunca perdió su desconfianza.
Gracias, mamá.
Salgamos de este pasillo con gas, o todos nos asfixiaremos.
Traducción: Viviana Cilurzo