1 00:00:14,973 --> 00:00:17,267 ICH SOLL NICHT SCHILDKRÖTENDREHEN SPIELEN 2 00:01:22,332 --> 00:01:26,795 Gib Gas! Ich will rechtzeitig da sein und Eier auf die Vorgruppe schmeißen. 3 00:01:26,961 --> 00:01:31,174 {\an8}Wow! Meine Konzertjacke passt noch. 4 00:01:31,341 --> 00:01:34,385 {\an8}Und hier habe ich immer mein Bier versteckt. 5 00:01:35,220 --> 00:01:36,554 {\an8}Billy-Bier! 6 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 Mein kleiner Mann auf seinem ersten Rockkonzert. 7 00:01:42,227 --> 00:01:44,979 Ich hoffe, die Spinal Taps spielen nicht zu laut. 8 00:01:45,188 --> 00:01:49,818 {\an8}Ich war auf 1000 Heavymetal- Konzerten, hat mir nicht geschadet. 9 00:01:58,034 --> 00:02:00,078 Schon klar. Komm, Bart. 10 00:02:00,620 --> 00:02:04,791 {\an8}Da geht Davy Crockett mit seiner Glatzkopfmütze. 11 00:02:07,502 --> 00:02:12,257 {\an8}Mehr Spinal-Tap-News: Bürgermeister Quimby beehrte die alternde Band. 12 00:02:12,423 --> 00:02:16,803 {\an8}Man könnte sagen, er will sich an die Jungwähler einschmeicheln. 13 00:02:16,970 --> 00:02:19,639 Ja. Hören wir's uns an. 14 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Hey, Milhouse, coole Jacke. 15 00:02:25,186 --> 00:02:28,565 Hat mich 50.000 Bazooka-Joe-Comics gekostet. 16 00:02:28,815 --> 00:02:30,942 NUR HEUTE SPINAL TAP 17 00:02:31,109 --> 00:02:34,988 - Wir treffen uns später wieder hier. - Langweilst du dich auch nicht? 18 00:02:35,155 --> 00:02:41,119 Junge, auf Autorücksitzen hab ich meine schönsten Momente erlebt. 19 00:02:44,330 --> 00:02:46,291 Oh, Baby! 20 00:02:54,340 --> 00:02:57,427 Amtliche '92er Tour-T-Shirts, $31. 21 00:02:57,594 --> 00:03:00,471 Spinal Tap besorgt's Muammar Gaddafi. 22 00:03:00,680 --> 00:03:03,057 Zeitloser Klassiker. Jetzt zwei für $1. 23 00:03:03,266 --> 00:03:07,061 - Hier sind Bill und Marty. - Backstage mit der Band. 24 00:03:07,270 --> 00:03:12,442 Ein Ausdruck verfolgt euch durch eure Karriere: abgewrackt. 25 00:03:12,609 --> 00:03:17,405 Und doch seid ihr heute unter den 105 geilsten Bands. Wie macht ihr das? 26 00:03:17,572 --> 00:03:22,619 Nach dem Fall der Berliner Mauer haben sich unsere Platten drüben gut verkauft. 27 00:03:22,785 --> 00:03:24,162 Wir erlebten einen Aufschwung. 28 00:03:24,370 --> 00:03:27,540 In Bulgarien und Ungarien sind wir ganz groß. 29 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 - Ungarnien. - Egal. 30 00:03:29,459 --> 00:03:33,755 Niemand hat mehr vom Untergang des Kommunismus profitiert als wir. 31 00:03:33,963 --> 00:03:39,010 - Leute in kommunistischen Ländern. - Stimmt auch wieder. 32 00:03:39,177 --> 00:03:44,057 Aber wir haben jeder ein Fußballteam. Wie viele Ungarn können das sagen? 33 00:03:44,224 --> 00:03:45,975 Test. Test. 34 00:03:49,062 --> 00:03:51,689 - Tut mir echt leid, Mann. - Hä? 35 00:03:51,856 --> 00:03:54,776 - Wegen dem Frisbee. - Frisbee? 36 00:03:54,943 --> 00:03:57,695 Macht ihr ein paar Promos für uns? 37 00:03:57,862 --> 00:04:00,031 - Was denn so? - Ihr könntet sagen: 38 00:04:00,198 --> 00:04:03,159 "Keiner rockt wie Bill und Marty von KBBL." 39 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 Wissen wir doch gar nicht. 40 00:04:04,786 --> 00:04:09,207 - Wenn doch jemand so rockt? - Oder besser? Wir würden dumm dahstehen. 41 00:04:09,415 --> 00:04:10,458 Ok. 42 00:04:10,625 --> 00:04:13,878 Vielleicht: "Hau-Rock, ihr hört Bill und Marty"? 43 00:04:14,337 --> 00:04:15,838 - Klar. - Der ist gut. Ja. 44 00:04:16,005 --> 00:04:17,799 Tap! Tap! Tap! Tap! 45 00:04:18,258 --> 00:04:22,178 Da ist überall Wasser auf der blöden Bühne! 46 00:04:23,012 --> 00:04:26,641 Ich sag's, wie's ist. Das ist eigentlich ein Eisstadion. 47 00:04:26,849 --> 00:04:31,688 Aber das ist ein Rockkonzert, keine dämliche Wasserplanscherei! 48 00:04:31,854 --> 00:04:34,148 Meine Damen und Herren, Jungs und Mädchen... 49 00:04:34,315 --> 00:04:39,320 Duff-Bier und Laramie Zigaretten präsentieren... 50 00:04:39,487 --> 00:04:41,281 Spinal Tap! 51 00:05:20,903 --> 00:05:23,156 Halbe Kraft! 52 00:05:43,259 --> 00:05:45,386 Danke! 53 00:05:50,350 --> 00:05:52,185 Ok! 54 00:05:52,393 --> 00:05:57,357 Heute Morgen sind wir die Route 401 langgefahren! 55 00:05:59,025 --> 00:06:01,402 Das ist bloß sechs Kilometer von uns weg! 56 00:06:01,569 --> 00:06:05,698 Und wir dachten, in Shelbyville können sie rocken. 57 00:06:05,907 --> 00:06:07,950 Aber keiner rockt so wie... 58 00:06:08,117 --> 00:06:10,036 Springfield! 59 00:06:26,052 --> 00:06:30,723 Da hat irgendein Döspaddel an der Luftpumpe gespart. 60 00:06:30,890 --> 00:06:32,850 Das soll ein Teufel sein. 61 00:06:33,017 --> 00:06:35,812 Aufgeblasen ist er fies und beeindruckend. 62 00:06:35,978 --> 00:06:40,233 Wir grüßen dich, halbaufgeblasener dunkler Herrscher. 63 00:06:40,983 --> 00:06:44,987 - Floyd. - Floyd. 64 00:06:50,034 --> 00:06:54,622 Die Leute glauben immer, Spinal Tap besteht nur aus fünf Leuten. 65 00:06:54,789 --> 00:06:56,207 Aber da täuschen sie sich. 66 00:06:58,418 --> 00:07:01,379 Das war das Stichwort für die Saalbeleuchtung... 67 00:07:01,546 --> 00:07:06,134 damit wir dem Publikum sagen können, dass sie das sechste Mitglied sind! 68 00:07:06,342 --> 00:07:10,888 Wir wollen ein bisschen Aufregung in ihr graues Leben bringen. 69 00:07:11,055 --> 00:07:13,891 Ach, egal. Werft die Laser an. 70 00:07:15,059 --> 00:07:18,729 - Mein Augenlicht! - Das war's. Die Show ist vorbei. 71 00:07:18,938 --> 00:07:22,066 Gute Nacht, Springton. Zugaben gibt's nicht. 72 00:07:26,821 --> 00:07:30,783 - Sie haben nur 20 Minuten gespielt. - So 'ne Pleite. 73 00:07:31,367 --> 00:07:33,327 Krasse Show, Mann. 74 00:07:33,494 --> 00:07:36,706 - Hauen wir die Bühne kurz und klein? - Ok. 75 00:07:54,765 --> 00:07:57,852 Eine Stadt ist fassungslos, denn zum ersten Mal... 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,771 wird ein Hockeystadion zum Schauplatz der Gewalt... 77 00:08:01,314 --> 00:08:03,733 nach einem Spinal-Tap-Konzert. 78 00:08:03,900 --> 00:08:07,278 - Ich hoffe, meinem Baby geht's gut. - Schau dir's an. 79 00:08:07,487 --> 00:08:09,947 {\an8}Heute Abend 80 00:08:11,073 --> 00:08:15,077 Sicherlich hat das Unheil nicht mit Rock 'n' Roll begonnen. 81 00:08:15,244 --> 00:08:19,123 Schließlich gab es schon bei Mozarts ZauberflöteAufstände. 82 00:08:19,290 --> 00:08:21,792 Was ist also die Antwort? Alle Musik verbieten? 83 00:08:21,959 --> 00:08:25,254 Dieser Reporter muss die Frage leider mit Ja beantworten. 84 00:08:25,755 --> 00:08:29,592 - Hallo, Mom. - Gott sei Dank! 85 00:08:29,759 --> 00:08:32,512 Mom, ich will Rockstar werden. 86 00:08:32,678 --> 00:08:36,807 Darüber reden wir später. Wie geht's Milhouse? 87 00:08:36,974 --> 00:08:39,352 Bin gleich wieder da. 88 00:08:42,313 --> 00:08:43,981 Hilfe! 89 00:08:44,148 --> 00:08:46,150 Hilfe! 90 00:08:52,532 --> 00:08:55,409 Ich habe drüber nachgedacht, was Bart gesagt hat. 91 00:08:55,576 --> 00:08:59,539 Wenn er sich für Musik interessiert, sollten wir ihm eine Gitarre kaufen. 92 00:08:59,705 --> 00:09:03,543 Geldverschwendung. Wir haben doch schon eine. 93 00:09:05,419 --> 00:09:09,382 - Nein, eine echte Gitarre. - Die ist echt. 94 00:09:11,050 --> 00:09:15,596 - Wow! - Eine Gratis-Anleitung war dabei. 95 00:09:16,055 --> 00:09:19,850 Wir haben viel Geld ausgegeben, also lerne schnell oder... 96 00:09:20,726 --> 00:09:23,312 Hey, ich sollte ihn doch ermutigen. 97 00:09:26,524 --> 00:09:31,237 Ich möchte meinen letzten Hit spielen: "Meine Fans sind dumme Säue". 98 00:09:36,701 --> 00:09:39,453 - Bart, du musst weitermachen! - Verpiss dich! 99 00:09:39,620 --> 00:09:43,708 Du hast dich verändert! Früher ging's um die Musik. 100 00:09:43,916 --> 00:09:46,294 Verpiss dich, sag ich! 101 00:09:49,255 --> 00:09:51,132 Cool. 102 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 - Lass das! - Tut mir leid. 103 00:10:04,895 --> 00:10:08,441 - Hör auf! - Ich wollte nur mit dir jammen. 104 00:10:11,819 --> 00:10:15,990 - Simpson, was soll das werden? - "Polly Wolly Doodle". 105 00:10:16,157 --> 00:10:19,285 Ach ja? Klingt wie Polly Wolly Beschissen. 106 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Penner! 107 00:10:23,247 --> 00:10:26,959 - Halloknallo, Bart-Dude! - Ich glaub, sie ist kaputt. 108 00:10:27,209 --> 00:10:29,503 Echt? Gib mal her. 109 00:10:41,932 --> 00:10:44,852 Ich wusste nicht, dass du Gitarre spielst, Otto! 110 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 In der Schule hab ich nichts anderes gemacht. 111 00:10:47,688 --> 00:10:52,902 Mein Alter hat gesagt, ich vergeude meine Zeit und aus mir wird nie was. 112 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Jetzt tret ich ein bisschen kürzer. 113 00:11:13,464 --> 00:11:16,926 Obwohl man mich dafür an der Unterhose ziehen wird... 114 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 weise ich darauf hin, dass wir seit zehn Minuten in der Schule sein sollten. 115 00:11:21,847 --> 00:11:25,559 - Schnallt euch besser an. - Wir haben keine Gurte. 116 00:11:26,143 --> 00:11:29,230 Dann macht euch ganz schlaff. 117 00:11:30,231 --> 00:11:32,483 Ich nehme besser die Abkürzung. 118 00:11:32,650 --> 00:11:33,693 REIFENDEPOT 119 00:11:37,947 --> 00:11:40,157 - Gute Show gestern. - Ja, doch. 120 00:11:46,831 --> 00:11:48,708 JÄHRLICHES POLIZEIPICKNICK 121 00:11:52,002 --> 00:11:54,463 Hat jemand die Nummer notiert? 122 00:11:54,630 --> 00:11:56,549 - Nein. - Hab nicht dran gedacht. 123 00:12:01,887 --> 00:12:03,889 WIE FAHRE ICH? RUFEN SIE AN: 555-8821 124 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 Ein Wunder, dass niemand verletzt wurde. 125 00:12:09,645 --> 00:12:14,442 Ich steh dazu. 15 Unfälle, kein einziges Todesopfer. 126 00:12:14,608 --> 00:12:18,696 - Her mit dem Führerschein, Freundchen. - Nix da. Hatte nie einen. 127 00:12:18,904 --> 00:12:22,908 Wenn ich mich ausweisen soll, in der Unterwäsche steht mein Name. 128 00:12:23,075 --> 00:12:25,703 - Moment. Das ist nicht meine. - Das reicht. 129 00:12:25,870 --> 00:12:30,374 Bis Sie einen Führerschein und eigene Wäsche haben, sind Sie suspendiert. 130 00:12:30,541 --> 00:12:31,584 Wer soll fahren? 131 00:12:31,751 --> 00:12:35,963 Ich fuhr in Da Nang einen Jeep. Ich kann das übernehmen. 132 00:12:36,130 --> 00:12:37,506 BEI BLINKLICHT NICHT ÜBERHOLEN 133 00:12:38,299 --> 00:12:39,967 - Wo ist Otto? - Otto. 134 00:12:40,134 --> 00:12:43,679 Dieses Palindrom werdet ihr eine Weile nicht hören. 135 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 Und los geht's! 136 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Da ist frei. Zu spät! 137 00:13:07,411 --> 00:13:11,081 Nein. Nein. Das wäre ein bisschen knapp. 138 00:13:11,248 --> 00:13:14,043 - Sie müssen aggressiver sein. - Unfug. 139 00:13:14,210 --> 00:13:18,047 Einer unserer Bürger wird bremsen und mich reinlassen. 140 00:13:21,050 --> 00:13:22,718 Nein. 141 00:13:25,554 --> 00:13:27,431 KRAFTFAHRZEUGAMT 142 00:13:28,808 --> 00:13:29,892 Was ist so komisch? 143 00:13:30,059 --> 00:13:34,021 Ich denke dran, wie Homer mit der Nase im Toaster steckte. 144 00:13:34,188 --> 00:13:37,733 Wir sehen uns nachher das Video an. Da ist jemand für dich. 145 00:13:38,776 --> 00:13:43,697 Ich bin Patty. Ich werde Sie testen. Richtige Antwort: grüner Stift. 146 00:13:43,864 --> 00:13:47,660 Bei der falschen Antwort nehme ich den roten. Noch Fragen? 147 00:13:47,868 --> 00:13:50,412 Eine. Sind Sie schon immer eine Frau? 148 00:13:50,579 --> 00:13:54,250 Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber sind Sie als Mann geboren? 149 00:13:54,416 --> 00:13:58,587 - Sagen Sie's. Ich habe keine Vorurteile. - Den brauche ich nicht mehr. 150 00:14:07,304 --> 00:14:09,640 Alle neune! Yeah! 151 00:14:10,224 --> 00:14:11,517 Na, wie war ich? 152 00:14:11,684 --> 00:14:15,896 Sie sind überall durchgefallen und haben "Bus" falsch geschrieben. 153 00:14:16,313 --> 00:14:17,857 Mist. 154 00:14:18,148 --> 00:14:20,276 Lasst mich rein! Lasst mich rein! 155 00:14:25,406 --> 00:14:26,615 Klappe! 156 00:14:32,997 --> 00:14:34,832 RÄUMUNGSBEFEHL 157 00:14:35,916 --> 00:14:38,586 Vermieter, so ein Clown hat mein Schloss ausgewechselt... 158 00:14:38,752 --> 00:14:41,213 und einen Räumungsbefehl aufgehängt. 159 00:14:41,505 --> 00:14:45,718 - Ja, das war ich. - Sie! Wieso? 160 00:14:45,926 --> 00:14:49,889 - Weil Sie die Miete nicht bezahlt haben. - Kann ich meine Sachen haben? 161 00:14:50,055 --> 00:14:54,727 Da war nur ein Senfglas und alte Zweiradmagazine drin. 162 00:14:54,935 --> 00:14:57,146 Wow, ich hatte Senf? 163 00:14:57,354 --> 00:15:01,108 Harter Tag, Apu. Ein Squishy bitte. Nicht am Sirup sparen. 164 00:15:01,275 --> 00:15:04,862 Vielleicht möchtest du eine meiner experimentellen Kompositionen probieren. 165 00:15:05,029 --> 00:15:08,449 - Ein delikates Chutney-Squishy. - Ok. 166 00:15:11,535 --> 00:15:13,913 Man schmeckt das Chutney richtig. 167 00:15:19,543 --> 00:15:22,421 Otto? Du wohnst in einem Müllcontainer? 168 00:15:22,671 --> 00:15:27,092 Schön wär's, ey. Echte Müllcontainer sind begehrt. 169 00:15:27,343 --> 00:15:30,346 Das ist bloß ein billiger Nachbau. 170 00:15:30,596 --> 00:15:33,682 Komm mit zu mir. Du kannst in der Garage wohnen. 171 00:15:33,933 --> 00:15:38,354 Eine Garage! Da oben mag mich jemand! 172 00:16:09,009 --> 00:16:10,386 Was ist hier los? 173 00:16:10,594 --> 00:16:14,640 Ich dachte, du vergisst vielleicht unser Gespräch von vorhin... 174 00:16:14,890 --> 00:16:16,767 da hab ich's aufgenommen. 175 00:16:17,017 --> 00:16:18,268 Welches Gespräch? 176 00:16:18,519 --> 00:16:21,981 Kann Otto in unserer Garage wohnen, so lange er will? 177 00:16:22,231 --> 00:16:24,942 - Klar! - Was hast du dir dabei gedacht? 178 00:16:25,192 --> 00:16:26,443 Das ist nicht meine Stimme. 179 00:16:26,694 --> 00:16:30,280 Das sagen alle, wenn sie sich auf Band hören. 180 00:16:30,948 --> 00:16:34,994 Versteh ich nicht. Wieso wohnst du nicht bei deinen Eltern? 181 00:16:35,244 --> 00:16:38,914 Der Admiral und ich kommen nicht klar. Bitte lasst mich bleiben. 182 00:16:39,164 --> 00:16:40,541 Ich kann nirgendwohin. 183 00:16:40,791 --> 00:16:44,294 Das hat meinem Dad nichts geholfen, und es hilft dir auch nichts. 184 00:16:44,545 --> 00:16:48,590 Er hat es gerade schwer. Kann er ein bisschen bleiben? 185 00:16:48,841 --> 00:16:51,760 Wir haben nicht darum gebeten, aber in der Bibel steht: 186 00:16:52,011 --> 00:16:56,598 "Was ihr dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan." 187 00:16:56,849 --> 00:16:58,517 Aber steht da nicht auch: 188 00:16:58,767 --> 00:17:01,812 "Nimm keine Schnorrer auf in deiner Hütte"? 189 00:17:02,062 --> 00:17:07,818 Wenn Otto bleibt, kann er im Haushalt helfen und ab und zu Geld beisteuern. 190 00:17:08,068 --> 00:17:12,239 Na gut. Er kann bleiben. Aber ich darf ihn mies behandeln. 191 00:17:12,489 --> 00:17:14,074 Wow, wo ist der Haken? 192 00:17:14,324 --> 00:17:18,120 Die Dose Mais kostet 57 Cent! 193 00:17:18,370 --> 00:17:21,040 Eine Dose Mais wär schön. 194 00:17:21,290 --> 00:17:23,751 Du kannst doch nicht den ganzen Tag fernsehen. 195 00:17:24,001 --> 00:17:26,462 Du hast recht. Ich sollte was lesen. 196 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 - Habt ihr Where's Waldo-Bücher? - Nein. 197 00:17:30,924 --> 00:17:33,594 - Was aus der Sicht eines Vampirs? - Nein. 198 00:17:33,844 --> 00:17:37,097 Was, wo Typen Nacktbilder von Tussen einschicken? 199 00:17:37,347 --> 00:17:38,932 Du brauchst einen Job! 200 00:17:39,183 --> 00:17:44,897 Ich war nur als Busfahrer gut. Jetzt brauche ich dafür ein Stück Papier. 201 00:17:45,147 --> 00:17:51,445 - Dann hol dir das Papier! - Habe ich ja versucht! 202 00:17:54,531 --> 00:17:58,118 Hör auf! Ich kann mich nicht denken hören. 203 00:17:59,078 --> 00:18:00,162 Ich will Erdnüsse. 204 00:18:00,329 --> 00:18:04,124 Schon besser. Wieso spielst du nie mehr Gitarre? 205 00:18:04,374 --> 00:18:09,296 Ich hatte es nicht sofort raus, da hab ich's gelassen. Bist du jetzt sauer? 206 00:18:09,546 --> 00:18:14,760 Komm her, Sohn. Natürlich bin ich nicht sauer. 207 00:18:15,010 --> 00:18:18,514 Wenn eine Sache schwer ist, ist sie den Aufwand nicht wert. 208 00:18:18,764 --> 00:18:23,018 Tu die Gitarre in deinen Schrank, zum Kurzwellenempfänger... 209 00:18:23,268 --> 00:18:27,815 deinem Karateanzug und dem Einrad. Wir gehen rein und sehen fern. 210 00:18:28,065 --> 00:18:30,984 - Was kommt? - Egal. 211 00:18:31,610 --> 00:18:34,988 Aufmachen! Ich muss mal! Es ist ernst! 212 00:18:35,239 --> 00:18:39,243 Hallo, Pummelchen. Du solltest jetzt eigentlich lachen. 213 00:18:46,333 --> 00:18:47,709 Der Kerl muss weg. 214 00:18:48,377 --> 00:18:53,632 Ich verstehe dich ja. Aber er kann gut mit den Kindern umgehen. 215 00:18:54,633 --> 00:19:00,556 Die Frau fuhr schneller, aber das andere Auto rammte sie immer wieder. 216 00:19:00,806 --> 00:19:05,936 Schließlich bog sie von der Straße in den Wald und hängte das Auto ab. 217 00:19:06,186 --> 00:19:11,567 Da merkte sie, dass der andere Fahrer es nur gut mit ihr gemeint hatte. 218 00:19:11,817 --> 00:19:17,906 Er wollte sie vor dem Axtmörder auf ihrem Rücksitz warnen! 219 00:19:18,157 --> 00:19:19,992 Hat der Irre sie umgebracht? 220 00:19:20,242 --> 00:19:22,619 - Klar. Weißt du, woher ich das weiß? - Sag? 221 00:19:22,870 --> 00:19:26,915 Weil...ich der Irre war. 222 00:19:29,168 --> 00:19:31,420 Hey, hey, war doch nur ein Witz. 223 00:19:31,670 --> 00:19:35,424 - Ich werde ihn rausschmeißen. - Aber wir sind seine einzige Familie. 224 00:19:35,674 --> 00:19:39,136 Mir egal. Das ist nicht Happy Days. Er ist nicht Fonz. 225 00:19:39,386 --> 00:19:40,762 Hey, Mr. S. 226 00:19:41,013 --> 00:19:45,726 Du Abflussverstopfer, Letzter-Keks-Esser, R-Gespräch-Annehmer-Zecke. 227 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 - Verlass mein Haus. - Krass. 228 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 - Was machst du jetzt? - Keine Angst. 229 00:19:51,815 --> 00:19:56,403 Da draußen gibt's Geld für einen, der seinen Tod vortäuschen kann. 230 00:19:56,653 --> 00:20:00,574 Mach vorher noch mal die Fahrprüfung. 231 00:20:00,824 --> 00:20:05,329 Unmöglich. Letztes Mal hatte ich null Punkte. Diesmal bin ich verkatert. 232 00:20:05,579 --> 00:20:08,957 Du wirst es schaffen. Du bist der coolste Erwachsene überhaupt. 233 00:20:09,208 --> 00:20:12,794 Wow, erwachsen hat mich noch keiner genannt. 234 00:20:13,045 --> 00:20:15,505 Nur der Jugendrichter, aber... 235 00:20:15,756 --> 00:20:17,090 Also gut. 236 00:20:17,341 --> 00:20:22,054 "Alkohol erhöht die Fahrtüchtigkeit." 237 00:20:22,304 --> 00:20:24,389 Falsch?! Oh Mann. 238 00:20:26,642 --> 00:20:31,271 Ich weiß nicht, Bart-Dude. Dein Dad hat recht. Ich bin ein Penner. 239 00:20:31,521 --> 00:20:35,984 - "Zecke" hat er gesagt, nicht Penner. - Zecke! 240 00:20:37,236 --> 00:20:40,239 Würde eine Zecke so was fertig bringen? 241 00:20:40,489 --> 00:20:44,034 Ich zeig ihm gleich wer eine Zecke ist! 242 00:20:44,284 --> 00:20:47,412 Wenn das nicht Otto Normalversager ist. 243 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 - Ich will's noch mal versuchen. - Wozu? 244 00:20:50,082 --> 00:20:53,585 Damit ich Homer meinen Führerschein an den Kopf tackern kann! 245 00:20:53,835 --> 00:20:57,673 Wirklich! Da ist dein schriftlicher Test. 246 00:20:57,923 --> 00:21:01,134 Ich helfe Ihnen ein bisschen. B. C. D. A. B... 247 00:21:03,345 --> 00:21:07,933 Homer hatte drei Tage lang einen Essensrest im Gesicht. 248 00:21:09,059 --> 00:21:12,312 Und keinen kleinen. Es war ein Hühnerflügel. 249 00:21:12,562 --> 00:21:14,690 - Flügel. - Was war das? 250 00:21:14,940 --> 00:21:18,443 Egal. Gehen wir Margaritas trinken. Ich zahle. 251 00:21:23,740 --> 00:21:26,785 - Otto! - So steht's auf meinem Führerschein. 252 00:21:26,952 --> 00:21:27,995 AUF PROBE 253 00:21:34,251 --> 00:21:39,715 Ja, oh du lieber Busfahrer. Busfahrermann.