LES SIMPSON
Je ne ferai pas tourner la tortue.
Allons-y ! Je veux arriver à temps pour la première partie.
Ma tenue de concert me va toujours !
C'est là que je cachais ma bière.
Une bière Billy !
Le premier concert de rock de mon petit gars.
J'espère qu'ils ne joueront pas trop fort.
J'ai assisté à plein de concerts et ça ne m'a rien fait.
Reçu 5 sur 5. On y va, mon garçon.
Davy Crockett s'en va
avec son chapeau de tête d'œuf.
Le maire Quimby a rendu hommage au vieux groupe.
Il essaie de taper dans le cœur des jeunes électeurs.
Ecoutons ça.
Milhouse, ta veste est super !
Elle m'a coûté 50 000 B.D.de Bazooka Joe.
Soirée unique Spinal Tap
- On se retrouve ici après. - Tu ne vas pas t'ennuyer ?
J'ai passé de superbes moments sur le siège arrière d'une voiture.
Oh, ma belle !
Le T-shirt de la tournée 92, 31 $.
Spinal Tap bottant les fesses de Khadafi.
Indémodable. Et deux pour 1 $.
- Ici Bill et Marty. - En direct des coulisses avec Tap.
Voici une expression qui vous colle à la peau :
lessivés.
Mais vous faites partie du top 105 des concerts. Quel est votre secret ?
Après la chute du mur de Berlin,
nos disques se sont bien vendus à l'Est.
Ça nous a beaucoup aidés.
On est célèbres en Bulgarie et l'autre pays en "rie".
- Hongrie. - Bref.
Personne n'a autant profité que nous de la chute du communisme.
Et les gens des pays communistes ?
J'y avais pas pensé.
Tu dois avoir raison.
On a acheté chacun un club de foot.
Combien de Hongrois peuvent dire ça ?
Test.
Désolé, mec.
- Pour le frisbee. - Le frisbee ?
Voulez-vous enregistrer des promos ?
De quel genre ?
Vous pourriez dire :
"Personne n'est plus rock que Bill et Marty."
On n'en sait rien.
- Quelqu'un l'est peut-être autant. - Ou plus. On aurait l'air bête.
On respecte ça.
Ou : "Rock-a-doodle-do, vous écoutez Bill et Marty" !
- OK. - Ça, c'est bon.
Il y a plein d'eau sur cette fichue scène !
Six jours par semaine, ici, c'est une patinoire.
Là, c'est un concert de rock,
pas un show aquatique.
Mesdames et messieurs, jeunes gens,
la bière Duff et les cigarettes Laramie sont fiers d'accueillir
Spinal Tap !
Règle-le sur "Moyen" !
Merci !
Ce matin, nous roulions sur...
la route 401 !
C'est à 6 kilomètres de chez moi !
On trouvait qu'ils étaient sacrément rock à Shelbyville.
Mais personne n'est aussi rock que...
Springfield !
On dirait qu'un imbécile n'a pas trouvé une pompe assez puissante.
C'est supposé être un démon.
Plein d'air, il est affreux et impressionnant.
Nous te saluons, Seigneur des Ténèbres mal gonflé.
Floyd.
Vous savez, les gens croient qu'il n'y a que cinq Spinal Tap.
Mais ils se trompent.
On peut éteindre les lumières ?
C'était le signal
pour qu'on dise au public qu'il est le 6e membre du groupe.
Nous voulons mettre un peu de piment dans leurs vies ternes.
Tant pis. Allumez les lasers.
Mes yeux !
Ça suffit. On arrête.
Bonne nuit, Springton. Il n'y aura pas de rappel.
- Mais ça n'a duré que 20 minutes. - Quelle arnaque !
Mortel, le show, mec.
On saccage la scène ?
Ce soir, la ville pleure,
car pour la première fois, une patinoire
est le théâtre de violences,
après un concert de Spinal Tap.
- J'espère que mon bébé va bien. - Regarde !
Plus tôt dans la soirée
Il serait faux de dire que ce chaos a débuté avec le rock'n'roll.
Il y a eu des émeutes à la première de La Flûte enchantée.
Faut-il interdire la musique ?
Selon votre serviteur, la réponse est oui.
Salut, maman.
Merci, mon Dieu !
Maman, je veux être une star de rock.
On en discutera plus tard. Milhouse va bien ?
Je reviens.
Au secours !
J'ai repensé à ce qu'a dit Bart.
S'il s'intéresse à la musique,
achetons-lui une guitare.
Ce serait du gâchis. On en a déjà une.
Je parlais d'une vraie guitare.
Elle est vraie.
Il y a un livret avec.
On a dépensé beaucoup d'argent, alors deviens vite bon...
Je croyais que je devais l'encourager.
Je voudrais jouer mon dernier hit :
"Mes Fans sont des porcs débiles".
- Bart, c'est à toi ! - Casse-toi !
Tu as changé, mec !
Tu faisais ça pour la musique.
J'ai dit, casse-toi !
Cool.
- Arrête ça ! - Désolée.
- Arrête ça ! - Je voulais juste jouer avec toi.
Simpson, t'essayes de jouer quoi ?
"Polly Wolly Doodle".
Ah, ouais ? Ça ressemble à "Polly Wolly Cradingue".
Crève !
- Bel instrument, Bart ! - Je crois qu'elle est cassée.
Vraiment ? Fais voir ça.
Je savais pas que tu jouais de la guitare.
C'est tout ce que je faisais au lycée.
Mon vieux disait que je perdais mon temps et que j'arriverais à rien.
Maintenant, quelque chose de plus lent.
Je vais me faire attraper par mes camarades,
je dois vous rappeler que nous devrions être à l'école.
Attachez vos ceintures.
On n'a pas de ceinture.
Bon, alors restez bien relax.
Je vais prendre un raccourci.
Dépôt de pneus
- Bon concert, hier soir. - Plutôt.
Pique-nique annuel de la police
Quelqu'un a relevé le numéro ?
- Non. - J'y ai pas pensé.
Comment je conduis ? Appelez le 555-8821
Par miracle, personne n'est blessé.
Je maintiens mes statistiques. Quinze accidents, pas une victime.
- Votre permis. - J'en ai jamais eu.
Si vous voulez mon identité, mon nom est sur mes sous-vêtements.
Zut. Ce sont pas les miens.
C'est trop.
Tant que vous n'aurez pas de permis, vous êtes suspendu.
Qui va conduire ?
J'ai conduit un tout-terrain à Da Nang. Je m'en charge.
Où est Otto ?
Otto. Voilà un palindrome que t'entendras pas de sitôt.
Et c'est parti !
Vive notre chauffeur Notre chauffeur, notre chauffeur
Quand il boit, il dort Des fois, il s'endort
Vive notre chauffeur Notre chauffeur, notre chauffeur
J'y vais. Trop tard !
Non. Non. Ce serait forcer un peu le passage.
- Il faut être plus agressif. - Balivernes.
Un de nos bons citoyens va me laisser passer.
Département des véhicules à moteur
Pourquoi ris-tu ?
Je pensais à Homer se coinçant le nez dans le grille-pain.
On regardera la cassette ce soir. Y a quelqu'un au guichet.
Je suis Patty, votre examinatrice.
Quand c'est bon, c'est le stylo vert.
Quand c'est mauvais, c'est le stylo rouge. Des questions ?
Une. Vous avez toujours été une nana ?
Je veux pas vous offenser, mais vous êtes née homme, hein ?
Vous pouvez me le dire.
Je n'aurai pas besoin de ça.
Alors, c'était bien ?
Vous avez tout raté et mal écrit "bus" sur le formulaire.
Les boules.
Laissez-moi passer ! Allez !
Il appuie sur l'embrayage Et c'est le carambolage...
Ferme-la !
Avis d'expulsion
Proprio,
un crétin a changé mes serrures et collé un avis d'expulsion.
Oui, c'est moi.
Vous ! Pourquoi ?
Vous n'avez pas payé votre loyer.
Je peux avoir mes affaires ?
J'ai juste trouvé de la moutarde et des magazines de sport.
J'avais de la moutarde ?
Rude journée, Apu. Un milk-shake. Avec plein de sirop.
Essaie cette saveur expérimentale de ma composition.
Un délicieux milk-shake au chutney.
On sent bien le goût du chutney.
Otto-man ?
Tu vis dans une benne à ordures ?
J'aimerais bien. Les bennes, c'est ce qu'il y a de mieux.
Ce n'est qu'une poubelle de chez Trash-Co.
Viens à la maison. Tu pourras vivre dans le garage.
Un garage ! Quelqu'un là-haut m'aime bien.
Que se passe-t-il ?
Je savais que tu oublierais notre petite conversation,
alors je l'ai enregistrée.
Quelle conversation ?
Maman, Otto peut vivre dans le garage tant qu'il veut ?
Bien sûr !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ce n'est pas ma voix.
Tout le monde dit ça en entendant sa voix enregistrée.
Je ne comprends pas. Pourquoi n'allez-vous pas chez vos parents ?
L'amiral et moi, on s'entend pas.
Laissez-moi rester ici. Je ne sais pas où aller.
Arrêtez, mon père m'a déjà fait le coup.
Otto traverse une mauvaise passe. Il peut pas rester un peu ?
Nous n'avons rien demandé, mais la Bible dit :
"Ce que tu fais pour le plus humble de mes frères,
"tu le fais pour moi."
Mais ne dit-elle pas aussi :
"Tu n'introduiras pas de flemmards dans ta tente" ?
Si Otto reste, il pourra nous aider
et contribuer au budget.
D'accord, il peut rester. Mais j'ai le droit de le maltraiter.
Où est le piège ?
La boîte de maïs coûte 57 cents !
J'aimerais bien une boîte de maïs.
Vous ne pouvez pas rester devant la télé.
C'est vrai. Je devrais lire un peu.
Vous avez des B.D. ?
Des bouquins écrits par un vampire ?
Rien où des gars montrent leurs nanas à poil ?
Cherchez du travail.
Je sais juste conduire un bus.
Mais il me faut un bout de papier.
Obtenez ce bout de papier !
J'ai essayé. J'ai vraiment essayé.
Cessez ce vacarme ! Je m'entends plus penser.
Je veux des cacahuètes.
C'est mieux.
Pourquoi tu joues plus de guitare ?
La vérité est que j'ai pas été bon assez vite, alors j'ai arrêté.
T'es pas en colère ?
Viens ici, mon fils.
Je ne suis pas du tout en colère.
Si quelque chose est trop difficile, ça n'en vaut pas la peine.
Range cette guitare dans ton placard,
avec ta radio ondes courtes,
ta tenue de karaté et ton monocycle.
On va regarder la télé.
- Y a quoi ? - Pas d'importance.
Ouvrez la porte !
Je dois y aller, pour de vrai !
Salut, beauté fatale. T'es censé rigoler.
Ce type doit partir.
Je sais ce que tu penses.
Mais il est gentil avec les enfants.
La dame accéléra,
mais l'étrange voiture continuait de la percuter.
Alors elle quitta la route, s'enfonça dans les bois et sema l'homme.
C'est alors qu'elle comprit
qu'il ne cherchait pas à lui faire du mal.
Il tentait de l'avertir...
que le maniaque à la hache était assis sur son siège arrière !
Et le maniaque l'a tuée ?
Pour sûr. Tu sais comment je sais ?
- Non. - Parce que...
je suis ce maniaque.
C'était juste une blague.
- Il doit partir ! - Mais nous sommes sa seule famille.
Tant pis. C'est pas Happy Days. Et c'est pas Fonzie.
Salut, monsieur S !
Vous, le boucheur de lavabos, l'éponge à ennuis...
Je veux que vous partiez.
Dur.
Que vas-tu faire ?
T'en fais pas.
Y a du pognon à se faire quand on sait simuler sa mort.
Avant de faire ça, repassez le permis de conduire.
Je peux pas.
J'ai eu zéro et aujourd'hui, j'ai la gueule de bois.
Tu peux le faire.
T'es l'adulte le plus cool du monde.
On ne m'avait jamais traité d'adulte auparavant.
J'ai été jugé en tant qu'adulte, mais...
Je vais le faire.
"L'alcool augmente vos capacités de conduite."
Faux ? Oh, zut !
Je sais pas, Bart.
Ton père a raison. Je suis un parasite.
Il a dit "éponge", pas "parasite".
Eponge !
Est-ce qu'une éponge ferait un truc pareil ?
Je vais lui montrer !
Une éponge !
Si ce n'est pas le roi du fiasco !
- Je veux repasser le permis. - Pourquoi ?
Pour clouer mon permis sur le crâne chauve de Simpson !
Vraiment ?
Tenez, voilà le test écrit.
Je vais vous aider un peu. B, C, D, A, B...
Homer a eu un morceau de viande collé au visage pendant 3 jours !
Et pas un petit, une aile de poulet.
Une aile.
C'était quoi ?
Peu importe. Tu veux une margarita ? C'est moi qui offre.
Otto !
C'est ce qu'il y a sur mon permis !
En sursis
Vive notre chauffeur Notre chauffeur, notre chauffeur
Oui, vive le chauffeur de bus.
L'homme qui conduit le bus.