1
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
JEG SKAL IKKE SNURRE SKILPADDEN
2
00:01:22,540 --> 00:01:27,629
Kom, Homer! Jeg vil
kaste egg på oppvarmingsbandet.
3
00:01:27,796 --> 00:01:34,511
{\an8}Konsertjakka mi passer fortsatt!
Her pleide jeg å gjemme ølet mitt.
4
00:01:35,386 --> 00:01:37,680
{\an8}Billy-øl!
5
00:01:38,723 --> 00:01:45,063
Småens første rockekonsert. Håper
ikke Spinal Tap spiller for høyt.
6
00:01:45,230 --> 00:01:49,818
{\an8}Jeg har vært på dusinvis av heavy
metal-konserter uten å ha tatt skade.
7
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Jeg hører deg. Kom.
8
00:02:00,620 --> 00:02:04,833
{\an8}Der går Davy Crockett
med sin skallete pelslue.
9
00:02:07,502 --> 00:02:12,549
{\an8}Borgermester Quimby
hedret supergruppa på rådhuset.
10
00:02:12,715 --> 00:02:18,763
{\an8}-Han prøvde å fiske unge stemmer.
-La oss spille kassetten.
11
00:02:22,517 --> 00:02:28,606
-Milhouse, for ei kul jakke!
-Kostet meg 50 000 tegneserier.
12
00:02:31,109 --> 00:02:36,114
-Møt meg her etter konserten.
-Du kjeder deg vel ikke?
13
00:02:36,281 --> 00:02:41,035
Jeg har hatt mine beste stunder
i baksetet på en bil.
14
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
Å, elskling...
15
00:02:54,257 --> 00:02:57,468
Offisielle T-skjorter, 31 dollar!
16
00:02:57,635 --> 00:03:03,057
Spinal Tap sparker Gaddafi bak.
Klassiker. 2 for 1 dollar.
17
00:03:03,308 --> 00:03:07,061
-Bill og Marty her!
-Og vi er bak scenen.
18
00:03:07,270 --> 00:03:12,483
Dette ordet har forfulgt dere
hele karrieren: utbrent.
19
00:03:12,650 --> 00:03:17,405
Dere spiller for fulle hus nå.
Hva er hemmeligheten?
20
00:03:17,572 --> 00:03:24,120
Etter Berlinmurens fall begynte
platene våre å selge bak jernteppet.
21
00:03:24,579 --> 00:03:29,292
-Vi er veldig store i Bulgaria.
-Og i Ungarn.
22
00:03:29,459 --> 00:03:33,755
Ingen har tjent mer
på kommunismens død enn oss.
23
00:03:33,922 --> 00:03:39,010
-Kanskje folket som bor der.
-Det har jeg ikke tenkt på.
24
00:03:39,177 --> 00:03:44,015
Vi har kjøpt hvert vårt fotballag.
Det har få ungarere!
25
00:03:49,520 --> 00:03:54,776
-Unnskyld. At jeg kastet frisbeen.
-Hvilken frisbee?
26
00:03:54,943 --> 00:03:58,780
Kan dere reklamere for programmet vårt?
27
00:03:58,947 --> 00:04:03,117
"Ingen rocker som Bill og Marty på KBBL!"
28
00:04:03,284 --> 00:04:09,207
-Det vet vi ikke om er sant.
-Vi vil ikke virke dumme.
29
00:04:09,374 --> 00:04:15,672
-Det respekterer vi.
-"Rock dere løs med Bill og Marty!"
30
00:04:18,549 --> 00:04:22,136
Det er vanndammer på scenen.
31
00:04:22,303 --> 00:04:26,641
Seks dager i uka er dette en ishockeybane.
32
00:04:26,808 --> 00:04:31,771
Dette er en rockekonsert,
ikke et jævla... plaskeshow.
33
00:04:31,980 --> 00:04:38,987
Duff øl og Laramie sigaretter er
stolte over å ønske velkommen...
34
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
...Spinal Tap!
35
00:05:21,237 --> 00:05:23,156
Halv styrke!
36
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Takk!
37
00:05:52,310 --> 00:05:57,440
I formiddag kjørte vi på Route 401.
38
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
Nær mitt hus!
39
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
Vi trodde de kunne rocke i Shelbyville.
40
00:06:06,074 --> 00:06:10,119
Men ingen rocker som... Springfield!
41
00:06:26,427 --> 00:06:32,892
En dust pumpet i for lite oksygen,
men det skal forestille en djevel.
42
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Med luft er den ond og imponerende.
43
00:06:35,978 --> 00:06:40,233
Vi hilser deg,
vår halvt oppblåste mørkets fyrste.
44
00:06:50,326 --> 00:06:56,290
Folk tror vi bare er fem medlemmer
i Spinal Tap, men de tar feil.
45
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Slå på lyset!
46
00:07:01,003 --> 00:07:06,217
Det var stikkordet!
Publikum er jo gruppas 6. medlem!
47
00:07:06,384 --> 00:07:10,179
Vi prøver
å gi deres grå liv litt spenning.
48
00:07:11,055 --> 00:07:13,891
Glem det! På med laserne!
49
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Synet mitt!
50
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
Konserten er over.
51
00:07:18,938 --> 00:07:23,651
God natt, Springton!
Det blir ingen ekstranumre!
52
00:07:27,155 --> 00:07:30,825
-De spilte bare i 20 minutter!
-Svindel!
53
00:07:30,992 --> 00:07:35,288
-Stilig show.
-Skal vi rasere scenen?
54
00:07:38,458 --> 00:07:43,838
Det var ei lita spansk loppe
som ville toppe hitlista
55
00:07:44,005 --> 00:07:48,676
Han hadde hørt om Beatles
og sett Chipmunks på tv
56
00:07:55,016 --> 00:08:00,855
Byen gråter mens en ishockeyarena
for første gang rammes av vold.
57
00:08:01,022 --> 00:08:07,320
-Etter en konsert med Spinal Tap.
-Håper gutten min er uskadd.
58
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
{\an8}TIDLIGERE I KVELD
59
00:08:11,532 --> 00:08:15,369
Opptøyer begynte ikke med rocken,-
60
00:08:15,536 --> 00:08:20,541
-men etter premieren
på Mozarts Tryllefløyten.
61
00:08:20,708 --> 00:08:25,296
Så bør all musikk forbys?
Ja dessverre, mener jeg.
62
00:08:25,963 --> 00:08:29,634
-Hei, mamma.
-Gudskjelov!
63
00:08:29,800 --> 00:08:34,222
-Jeg vil bli rockestjerne.
-Vi tar det etterpå.
64
00:08:34,388 --> 00:08:38,851
-Er Milhouse uskadd?
-Jeg er straks tilbake.
65
00:08:42,438 --> 00:08:45,358
Hjelp!
66
00:08:52,657 --> 00:08:59,539
Hvis Bart virkelig vil bli musiker,
bør vi kanskje kjøpe gitar til ham.
67
00:08:59,705 --> 00:09:03,292
Bortkastede penger. Vi har jo en gitar.
68
00:09:05,378 --> 00:09:09,465
-Jeg mente en ekte gitar.
-Denne er ekte.
69
00:09:13,678 --> 00:09:20,685
-Det fulgte med instruksjonshefte.
-Rådyrt, så bli flink fort! Ellers...
70
00:09:20,851 --> 00:09:24,146
Trodde jeg skulle oppmuntre ham.
71
00:09:26,399 --> 00:09:31,279
Her er min siste listetopper
"Mine fans er dumme svin".
72
00:09:37,034 --> 00:09:41,330
-Bart, du må gå på scenen!
-Du har forandret deg.
73
00:09:41,497 --> 00:09:46,043
-Før handlet det om musikken.
-Pigg av, sa jeg!
74
00:09:49,171 --> 00:09:51,132
Kult.
75
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
-Kutt ut.
-Beklager.
76
00:10:05,146 --> 00:10:08,482
-Kutt ut!
-Jeg bare jammer med deg.
77
00:10:12,278 --> 00:10:15,990
-Hva prøver du å spille?
-"Ride ride ranke".
78
00:10:16,157 --> 00:10:21,996
Det høres ut som "Ride ride runke"!
Dra til helvete!
79
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
-Knall horn.
-Jeg tror den er ødelagt.
80
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
Gi meg den.
81
00:10:42,224 --> 00:10:47,480
-Ante ikke at du spilte gitar.
-Gjorde ikke annet på high school.
82
00:10:47,647 --> 00:10:52,902
Fattern sa at det var bortkastet tid
for jeg ville aldri bli noe.
83
00:10:56,238 --> 00:10:59,116
Nå skal jeg roe det ned litt.
84
00:11:13,631 --> 00:11:20,471
Dere denger meg nok, men vi skulle
vært på skolen for ti minutter siden.
85
00:11:21,263 --> 00:11:25,559
-Fest sikkerhetsbeltene.
-Vi har ingen.
86
00:11:25,768 --> 00:11:28,646
Bare prøv å slappe av, da.
87
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Snarvei.
88
00:11:37,863 --> 00:11:40,157
Bra konsert i går.
89
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
POLITIETS PIKNIK
90
00:11:52,128 --> 00:11:55,297
Herregud! Tok noen bilnummeret?
91
00:12:07,560 --> 00:12:14,442
-Et mirakel at ingen ble skadd.
-Mitt 15. krasj, men ingen er drept.
92
00:12:14,608 --> 00:12:18,696
-Få se førerkortet ditt.
-Har aldri hatt noe.
93
00:12:18,863 --> 00:12:24,034
Legitimasjon? Navnet står på trusa.
Vent, denne er ikke min.
94
00:12:24,201 --> 00:12:30,374
Inntil du har fått deg førerkort
og egen truse, er du suspendert.
95
00:12:30,541 --> 00:12:35,921
-Hvem skal kjøre bussen?
-Jeg kjørte terrengbil i Vietnam.
96
00:12:38,591 --> 00:12:42,845
-Hvor er Otto?
-Han hører du ikke fra på lenge.
97
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
Da kjører vi!
98
00:12:46,724 --> 00:12:50,436
Hyll vår bussjåfør, bussjåfør
99
00:12:50,603 --> 00:12:53,814
Hyll sjåføren som kjører vår buss
100
00:12:53,981 --> 00:12:57,735
Han banner og drikker
Og fiser og hikker
101
00:12:57,902 --> 00:13:01,363
Hyll sjåføren som kjører vår buss
102
00:13:04,658 --> 00:13:07,203
Ei luke... For seint.
103
00:13:07,369 --> 00:13:11,332
Nei. Nei. Det er for kort avstand.
104
00:13:11,499 --> 00:13:17,171
-De må være mer aggressiv.
-Nonsens! Noen vil slippe meg fram.
105
00:13:25,471 --> 00:13:27,389
BILTILSYNET
106
00:13:29,183 --> 00:13:33,979
-Hva ler du av?
-Da Homer fikk nesa i brødristeren.
107
00:13:34,146 --> 00:13:38,818
Vi kan se på videoen i kveld.
Se, det er en som venter.
108
00:13:38,984 --> 00:13:43,823
Jeg skal teste Dem. Når De gjør
noe riktig: den grønne pennen.
109
00:13:43,989 --> 00:13:47,618
Noe galt: den røde pennen. Spørsmål?
110
00:13:47,785 --> 00:13:54,124
Har du alltid vært kvinne? Vil ikke
fornærme. Ble du født som mann?
111
00:13:54,291 --> 00:13:58,587
-Jeg er fordomsfri.
-Jeg trenger ikke denne.
112
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
Hvordan gikk det?
113
00:14:12,184 --> 00:14:17,940
De strøk på alle delprøver
og feilstavet "buss" på søknaden.
114
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
Slipp meg fram!
115
00:14:21,360 --> 00:14:25,614
Han tråkker på gassen og havner i dassen
116
00:14:25,698 --> 00:14:26,615
Hold kjeft!
117
00:14:36,000 --> 00:14:41,213
En klovn har skiftet lås
og hengt opp utkastelsesvarsel.
118
00:14:41,589 --> 00:14:44,174
-Det har jeg gjort.
-Du?
119
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
-Hvorfor?
-Du har ikke betalt leia.
120
00:14:47,970 --> 00:14:54,685
-Kan jeg hente sakene mine?
-Jeg fant bare sennep og mc-blader.
121
00:14:54,935 --> 00:14:57,104
Hadde jeg sennep?
122
00:14:57,271 --> 00:15:01,358
Hard dag, Apu. Milkshake med masse saus.
123
00:15:01,525 --> 00:15:07,239
Vil du prøve min egen spesial
med deilig chutney-smak?
124
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
Du merker chutneyen!
125
00:15:19,752 --> 00:15:23,714
Ottomann? Bor du i en søppelcontainer?
126
00:15:23,881 --> 00:15:30,387
Søppelcontainere er reine luksusen.
Dette er bare ei avfallskvern.
127
00:15:30,554 --> 00:15:33,766
Du kan bo i garasjen vår.
128
00:15:33,933 --> 00:15:37,353
En garasje? Noen der oppe liker meg!
129
00:16:08,926 --> 00:16:11,345
Hva skjer, Bart?
130
00:16:11,512 --> 00:16:18,352
Jeg trodde du ville glemme samtalen
vi hadde i dag, så jeg tok den opp.
131
00:16:18,519 --> 00:16:23,273
-Mamma, får Otto bo i garasjen vår?
-Klart det.
132
00:16:23,440 --> 00:16:26,902
-Hva tenkte du på?
-Det er ikke min stemme.
133
00:16:27,069 --> 00:16:30,364
Det sier alle når de hører seg selv.
134
00:16:31,198 --> 00:16:35,077
Hvorfor kan du ikke
bo hos foreldrene dine?
135
00:16:35,244 --> 00:16:40,624
Admiralen og jeg er uvenner.
Jeg har ikke noe sted å gå.
136
00:16:40,791 --> 00:16:44,378
Glem det. Min far beit aldri på det der.
137
00:16:44,545 --> 00:16:48,841
Pappa, Otto har det tøft.
Kan han få bo hos oss?
138
00:16:49,008 --> 00:16:51,760
I Bibelen står det:
139
00:16:52,011 --> 00:16:56,598
"Det du gjør for dine brødre,
skal du gjøre for meg."
140
00:16:56,932 --> 00:17:01,854
Det står også: "Du skal ikke
la snyltere få bo hos deg."
141
00:17:02,021 --> 00:17:07,901
Vær så snill, pappa! Otto
bidrar med noen dollar når han kan.
142
00:17:08,277 --> 00:17:12,364
Ok, men da
må jeg få behandle ham som søppel.
143
00:17:12,531 --> 00:17:14,158
Hva er haken?
144
00:17:14,324 --> 00:17:21,040
-Maisboksen koster... 57 cent!
-Jeg har lyst på en boks mais.
145
00:17:21,290 --> 00:17:26,503
-Du kan ikke se på tv hele dagen.
-Du har rett! Jeg bør lese litt.
146
00:17:26,670 --> 00:17:30,716
-Har du noen Waldo-bøker?
-Nei.
147
00:17:30,883 --> 00:17:37,181
Hva med vampyrbøker? Eller blader
med nakenbilder av guttas damer?
148
00:17:37,347 --> 00:17:39,641
Få deg jobb.
149
00:17:39,808 --> 00:17:44,938
Det eneste jeg kan, er å kjøre buss.
Og nå må jeg ha papir på det!
150
00:17:45,105 --> 00:17:48,484
-Skaff deg papiret, da.
-Jeg har prøvd!
151
00:17:48,650 --> 00:17:52,279
Herregud! Sånn som jeg har prøvd!
152
00:17:54,490 --> 00:17:58,535
Kutt ut! Jeg kan ikke høre meg selv tenke.
153
00:17:59,244 --> 00:18:04,208
Jeg vil ha peanøtter. Bedre!
Hvorfor spiller ikke du gitar mer?
154
00:18:04,374 --> 00:18:09,379
Jeg var ikke noe tess, så jeg slutta.
Håper du ikke er sinna.
155
00:18:09,546 --> 00:18:12,132
Gutten min, kom hit!
156
00:18:13,342 --> 00:18:18,806
Klart jeg ikke er sinna. Det som er
vrient, er ikke verdt å gjøre.
157
00:18:18,972 --> 00:18:25,521
Sett gitaren i skapet ved siden av
kortbølgeradioen og karatedrakta,-
158
00:18:25,687 --> 00:18:31,068
-så går vi inn og ser på tv.
Hvilket som helst program.
159
00:18:31,610 --> 00:18:35,197
Lukk opp! Jeg må! Jeg tuller ikke!
160
00:18:35,364 --> 00:18:39,076
Hei, solstråle! Det er vanlig å knise.
161
00:18:46,291 --> 00:18:50,838
-Den fyren må vekk.
-Jeg forstår deg godt.
162
00:18:51,004 --> 00:18:53,715
Men han er snill mot ungene.
163
00:18:54,967 --> 00:19:00,639
Dama kjørte fortere,
men bilen kjørte inn i henne bakfra.
164
00:19:00,806 --> 00:19:05,936
Til slutt svingte hun inn i skogen
og ristet av seg den andre bilen.
165
00:19:06,353 --> 00:19:11,108
Da innså hun at mannen
ikke prøvde å skade henne.
166
00:19:11,275 --> 00:19:17,364
Han prøvde å advare henne mot
den gærne øksemorderen i baksetet!
167
00:19:18,407 --> 00:19:22,703
-Drepte gærningen henne?
-Ja. Og hvordan vet jeg det?
168
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Fordi... jeg var gærningen.
169
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
Jeg spøkte bare.
170
00:19:31,712 --> 00:19:35,549
-Han skal ut!
-Han har jo ingen familie.
171
00:19:35,716 --> 00:19:40,804
Dette er ikke Familien Larkin,
og han er ikke Paps!
172
00:19:40,971 --> 00:19:47,895
Du tetter doen, tømmer kakeboksen,
ringer riks. Ut av mitt hus, snylter!
173
00:19:49,146 --> 00:19:52,065
Hva skal du gjøre, Otto?
174
00:19:52,232 --> 00:19:56,445
Mange penger å hente
for en som kan spille død.
175
00:19:56,612 --> 00:20:00,657
Først bør du kjøre opp igjen.
176
00:20:00,824 --> 00:20:05,746
Har ingen sjanse.
Fikk null sist. Nå er jeg i bakrus.
177
00:20:05,913 --> 00:20:10,125
Du greier det. Du er
den kuleste voksne jeg har møtt.
178
00:20:10,292 --> 00:20:13,086
Ingen har kalt meg voksen før.
179
00:20:13,253 --> 00:20:17,216
Jeg er blitt saksøkt som det...
Jeg gjør det!
180
00:20:17,674 --> 00:20:21,887
"Alkohol forbedrer kjøreferdighetene."
181
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
"Feil"?
182
00:20:26,934 --> 00:20:31,480
Jeg vet ikke, jeg.
Faren din har rett. Jeg er en boms.
183
00:20:31,647 --> 00:20:35,234
Han kalte deg ikke boms, men snylter.
184
00:20:37,819 --> 00:20:43,367
Ville en snylter gjort dette?
Jeg skal vise ham!
185
00:20:44,326 --> 00:20:47,537
Jommen er det ikke lille herr fiasko.
186
00:20:47,704 --> 00:20:53,627
Jeg vil kjøre opp, så jeg kan stifte
lappen på Homer Simpsons skalle!
187
00:20:53,794 --> 00:20:57,547
Jaså? Her er den skriftlige prøva.
188
00:20:58,131 --> 00:21:01,218
Jeg hjelper deg i gang. B, C, D, A...
189
00:21:03,637 --> 00:21:07,140
Homer hadde mat i fjeset i tre dager!
190
00:21:09,393 --> 00:21:12,229
Det var en kyllingvinge!
191
00:21:14,314 --> 00:21:18,568
-Hva var det?
-Glem det. Jeg byr på drinker.
192
00:21:23,699 --> 00:21:27,202
-Otto!
-Det står det på førerkortet.
193
00:21:30,330 --> 00:21:33,709
Hyll vår bussjåfør, bussjåfør
194
00:21:34,584 --> 00:21:40,215
Nettopp.
Hyll sjåføren som kjører vår buss.