1 00:00:14,806 --> 00:00:17,642 JEG SKAL IKKE KNIPSE BEHÅER 2 00:01:21,414 --> 00:01:24,459 HOMERS VEKSLEPENGER IKKE RØR! 3 00:01:41,226 --> 00:01:43,144 Din vesle...! 4 00:02:20,431 --> 00:02:26,646 {\an8}Pappa tok meg med i butikken i går og sa jeg kunne få alt jeg ville ha. 5 00:02:26,729 --> 00:02:29,941 {\an8}Stilig! Ei forvokst biljardkule. 6 00:02:30,024 --> 00:02:34,154 Rist på den, så spår den framtida. 7 00:02:34,237 --> 00:02:37,157 Består jeg engelskprøva? 8 00:02:38,241 --> 00:02:41,870 "Det ser svart ut." Dæven, den virker. 9 00:02:41,953 --> 00:02:45,915 La meg prøve. Blir jeg banket opp i dag? 10 00:02:46,749 --> 00:02:49,210 "Alt tyder på det." 11 00:02:49,294 --> 00:02:52,046 Den kula vet alt. 12 00:02:53,006 --> 00:02:58,511 Forblir Milhouse og jeg venner til vi blir tannløse oldinger? 13 00:02:59,304 --> 00:03:00,638 "Neppe." 14 00:03:00,722 --> 00:03:05,143 Er vi venner når vi har kuttet ut high school? 15 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 "Tvilsomt." 16 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Er vi venner når dagen er over? 17 00:03:10,648 --> 00:03:12,692 NEI 18 00:03:13,985 --> 00:03:17,363 Hva kan splitte to bestekamerater? 19 00:03:17,447 --> 00:03:22,911 Samantha, jeg er mistenksom overfor elever som bytter skole. 20 00:03:22,994 --> 00:03:27,665 Andre rektorer prøver å bli kvitt problembarn sånn. 21 00:03:27,749 --> 00:03:33,087 -Jeg er en snill elev. -De skulle hylle meg etter Vietnam. 22 00:03:33,171 --> 00:03:37,300 I stedet spyttet de på meg. Jeg føler det ennå svi. 23 00:03:37,383 --> 00:03:40,887 La oss se hva det står om deg. 24 00:03:40,970 --> 00:03:47,393 "Ingen gjensitting, bra oppmøte." Du sluttet å væte senga i 2. klasse. 25 00:03:47,477 --> 00:03:51,022 -Står det der? -Slapp av, de glemmer det. 26 00:03:51,105 --> 00:03:56,736 Akkurat som de glemte meg i tigerburet i 18 pinefulle måneder. 27 00:03:57,654 --> 00:04:01,866 Hver natt våkner jeg med et skrik. Til klassen! 28 00:04:04,327 --> 00:04:09,874 -Hadde kula rett om prøva? -Til alle tvilere sier jeg: 29 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 Se min "lite godt"! 30 00:04:13,503 --> 00:04:19,175 -Jeg har en ny elev til dere. -Bare stapp dem inn, Seymour. 31 00:04:19,259 --> 00:04:25,765 Etterpå, Edna... Ikke lett med ny skole, så la henne føle seg hjemme. 32 00:04:25,848 --> 00:04:30,353 Et stort barneskole-hei til Samantha Stinky! 33 00:04:32,438 --> 00:04:37,443 -Stanky. -Så pinlig for deg. Morna! 34 00:04:38,027 --> 00:04:41,155 Dette er nok litt nifst for deg. 35 00:04:41,239 --> 00:04:47,078 Fortell klassen om deg selv. Grammatikken avgjør karakterene. 36 00:04:47,161 --> 00:04:51,332 Vi er fra Phoenix. Pappa eier et forsikringsselskap. 37 00:04:51,416 --> 00:04:57,630 Flyttet hit pga Springfields høye kriminalitet og slappe politi. 38 00:04:57,714 --> 00:05:04,679 -Er ikke vant til den rare lukta her. -Det tar deg omtrent seks uker. 39 00:05:04,762 --> 00:05:08,474 -Vil du ha noe vått og godt? -Gjerne! 40 00:05:12,186 --> 00:05:17,233 Offer nummer fire! Willis, vil du ha noe vått og godt? 41 00:05:22,405 --> 00:05:27,827 Når jeg finner den som kastet ballen, skal jeg rive ham i... 42 00:05:30,413 --> 00:05:34,500 Hormonene gjør dere snart til lett bytte- 43 00:05:34,584 --> 00:05:39,005 -for sleske forførere med egen bil og stram bukse,- 44 00:05:39,088 --> 00:05:42,967 -så jeg viser en sexfilm. Ezekiel og Ishmael! 45 00:05:43,301 --> 00:05:49,766 Etter deres foreldres ønske, kan dere få be for våre sjeler på gangen. 46 00:05:51,434 --> 00:05:56,481 Hei, jeg er Troy McClure. Dere husker meg nok fra filmer- 47 00:05:56,564 --> 00:06:01,361 -som Livsfarlig blymaling og Her kommer metersystemet. 48 00:06:01,444 --> 00:06:06,282 Jeg skal fortelle om sex på en åpen og direkte måte. 49 00:06:06,366 --> 00:06:10,453 Kosekanins guide til "dere vet hva". 50 00:06:10,828 --> 00:06:15,917 For et år siden oppdaget han at stemmen forandret seg. 51 00:06:16,000 --> 00:06:20,963 Han fikk fæle kviser og pels der det ikke var pels før. 52 00:06:21,047 --> 00:06:25,718 -Han la også merke til Fluffy kanin. -Kjedelig! 53 00:06:28,429 --> 00:06:33,351 Kaninene gikk i parken, isbaren, på båtutstilling- 54 00:06:33,434 --> 00:06:35,770 -og gjorde sunne ting. 55 00:06:35,853 --> 00:06:41,776 Og de ødela aldri moroa ved å gi etter for sine biologiske drifter. 56 00:06:41,859 --> 00:06:45,780 Så kom den store dagen. De giftet seg! 57 00:06:45,863 --> 00:06:48,825 Og så kom bryllupsnatta. 58 00:06:52,787 --> 00:06:58,209 -Hun simulerer. -Det beste var at de hadde ventet. 59 00:06:58,292 --> 00:07:04,132 Ni måneder etter fødte Fluffy 14 vakre unger. 8 overlevde. 60 00:07:04,215 --> 00:07:08,636 Nå som dere vet hvordan det gjøres: Ikke gjør det! 61 00:07:10,221 --> 00:07:15,726 -Spørsmål? -Hvorfor bor du ikke med din mann? 62 00:07:15,810 --> 00:07:19,981 Fordi han jaget noe loddent ned i et kaninhull. 63 00:07:20,064 --> 00:07:23,651 Hvordan vet vi når vi blir forelsket? 64 00:07:23,734 --> 00:07:28,531 De fleste gifter seg av frykt for å måtte dø alene. 65 00:07:28,614 --> 00:07:32,118 Hvordan skaper jeg et apemenneske? 66 00:07:32,201 --> 00:07:36,581 -Det vil være å leke Gud. -Jeg vil ha min apemann! 67 00:07:39,333 --> 00:07:43,754 -For en fin kjole. -Pappa tvinger meg. Jeg hater den. 68 00:07:43,838 --> 00:07:48,134 Jeg hater den også. Kan jeg få følge deg hjem? 69 00:07:49,010 --> 00:07:54,307 Ingen dytting! Jeg tuller. Dytt så mye dere vil! 70 00:07:54,390 --> 00:07:57,602 Ikke dra. Milhouse er ikke her. 71 00:07:57,685 --> 00:08:04,692 Ingen tid til å vente. Kjæresten min skal danse toppløs i flyplassbaren. 72 00:08:09,030 --> 00:08:13,326 -Hei, Bart. -For en hyggelig overraskelse. 73 00:08:14,118 --> 00:08:18,372 -Ingen i skjørt! -Jeg har tatt med venner før. 74 00:08:18,456 --> 00:08:21,792 Men aldri jenter. Tenk om jeg var naken. 75 00:08:21,876 --> 00:08:25,213 -Kanskje jeg bør gå. -Du kan bli. 76 00:08:25,296 --> 00:08:30,384 Vi kan lese tegneserier. La meg se... Noe for damen. 77 00:08:31,177 --> 00:08:34,055 Radioaktivmannen. 78 00:08:34,138 --> 00:08:40,144 Har du piketegneserier som Jenteadvokaten- 79 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 -eller Lille knestrømpe? 80 00:08:42,897 --> 00:08:47,485 Nei, men søstera mi har et stort utvalg av drittblader. 81 00:08:50,821 --> 00:08:54,158 Vil dere se noe kvalmt? 82 00:09:04,210 --> 00:09:10,716 I kveld: "Jeg er ok, du er for feit." Her er deres vert Kent Brockman. 83 00:09:10,800 --> 00:09:15,763 Visste dere at 34 millioner amerikanere er smellfeite? 84 00:09:15,846 --> 00:09:19,642 Det overflødige fettet fyller 40 % av Grand Canyon. 85 00:09:19,725 --> 00:09:23,646 Den kløfta er diger! 86 00:09:23,729 --> 00:09:26,983 Drittpreik. Hvor er fjernkontrollen? 87 00:09:29,652 --> 00:09:35,866 -Jeg gir programmet en sjanse. -Vi tror på den lystige tjukkasen. 88 00:09:35,950 --> 00:09:40,413 {\an8}Dom DeLuise, Alfred Hitchcock og julenissen. 89 00:09:40,496 --> 00:09:46,877 {\an8}Men i realiteten lider julenissen av gallestein, impotens og sukkersyke. 90 00:09:54,218 --> 00:09:57,763 FØDT: 4,2 KILO DØD: 182,4 KILO 91 00:10:01,601 --> 00:10:05,688 Gid de aldri hadde funnet opp panert ost. 92 00:10:07,648 --> 00:10:11,611 -Vi må utvide hullet! -Fort. Kjettingen ryker. 93 00:10:17,992 --> 00:10:24,290 Vi tar fem hekto saftig kjøttfarse og steiker den i fett meierismør. 94 00:10:24,373 --> 00:10:29,503 Så topper vi den med bacon, skinke og et speilegg. 95 00:10:29,587 --> 00:10:36,302 -Vi kaller den "god morgen-burger". -Jeg må hjelpe ham. 96 00:10:38,679 --> 00:10:43,934 Vi bytter ditt Carl Yastrzemski-bilde mot mitt Omar Vizquel. 97 00:10:45,186 --> 00:10:51,734 Avtale. Og din Mickey Mantle 1958 mot mitt bilde av Homer på sofaen. 98 00:10:51,817 --> 00:10:57,198 Jeg må gå. Pappa tror jeg får tannreguleringen undersøkt. 99 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 Det får du jo på en måte. 100 00:11:05,623 --> 00:11:12,546 Milhouse, du kan få lus! Du tar en risiko. Hva er så bra med å kysse? 101 00:11:12,630 --> 00:11:16,801 En del av det er å vente på kysset. 102 00:11:16,884 --> 00:11:22,473 Som når man åpner ei iskake og venter til den har smeltet litt. 103 00:11:22,556 --> 00:11:26,227 -Men hun smelter ikke. -Jo, det gjør hun! 104 00:11:26,310 --> 00:11:30,022 Vi begynner med rein melkesjokolade. 105 00:11:30,106 --> 00:11:33,150 Og så et lag fersk honning. 106 00:11:34,694 --> 00:11:38,572 På toppen strør vi fire sorter sukker. 107 00:11:40,199 --> 00:11:44,286 Og dypper alt i fett meierismør. 108 00:11:44,370 --> 00:11:49,083 Du kan gå ned i vekt uten å slanke deg og løfte en finger. 109 00:11:49,166 --> 00:11:51,836 Løgner! Hvorfor? 110 00:11:51,919 --> 00:11:55,840 {\an8}Du kan gå ned i vekt via underbevisst læring. 111 00:11:55,923 --> 00:12:00,553 {\an8}Det er når en tanke slår rot i hodet uten at du vet det. 112 00:12:00,636 --> 00:12:03,472 For noe fett meierismør! 113 00:12:03,556 --> 00:12:07,393 Mens du hører på New Age-musikk i søvne,- 114 00:12:07,476 --> 00:12:11,147 -får hjernen beskjed om å spise mindre. 115 00:12:11,230 --> 00:12:16,444 Gå ned i vekt og høre på New Age- musikk? Hva syns du, Marge? 116 00:12:16,527 --> 00:12:21,615 Jeg elsker deg slik som du er! Lisa, hva er nummeret? 117 00:12:21,699 --> 00:12:24,577 Jeg bestiller for min mann. 118 00:12:24,660 --> 00:12:30,499 Vil han slanke seg? Slutte å røyke? Lære å takle gisselforhandlinger? 119 00:12:30,583 --> 00:12:34,086 Gisselforhandlinger? 120 00:12:35,129 --> 00:12:39,842 Tabouli, vi blåser i kravene dine! Hva sier du til det? 121 00:12:41,927 --> 00:12:44,847 Gi meg slankekassetten. 122 00:12:49,518 --> 00:12:53,856 -Vi er tom for Bli slank. -Send ordforrådskassetten. 123 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 -Vær så god, feiten. -Adjø, mage. 124 00:12:58,527 --> 00:13:01,322 Vi har mange fine minner. 125 00:13:24,720 --> 00:13:28,724 Dette er dr. Monroe. La oss utvide ditt ordforråd. 126 00:13:28,808 --> 00:13:34,146 A: abattoar, slakteri. Kua ble slaktet på abattoaret. 127 00:13:38,734 --> 00:13:43,572 -Har kassetten minsket din appetitt? -Dessverre ei. 128 00:13:43,656 --> 00:13:48,786 Min gastronomiske kapasitet kjenner ingen metthet. 129 00:13:51,497 --> 00:13:57,419 -Du pleier vel å leke med Milhouse? -Han har fått seg kjæreste. 130 00:13:57,962 --> 00:14:02,508 -Det eneste de gjør, er å kysse. -Så søtt. 131 00:14:02,591 --> 00:14:06,345 -De åpner vel ikke munnen? -Nei. 132 00:14:14,812 --> 00:14:16,730 Martin. 133 00:14:16,814 --> 00:14:23,696 Ingen har satt seg ved siden av meg siden jeg fikk skoledagen forlenget! 134 00:14:23,779 --> 00:14:26,991 Min venn svek meg for ei jente. 135 00:14:27,074 --> 00:14:32,204 Jeg er like upopulær hos damene som hos karene! 136 00:14:32,288 --> 00:14:35,958 -Vil du gjøre noe etter skolen? -Avtale. 137 00:14:36,041 --> 00:14:41,297 Alle sammen, Bart og jeg vil erklære at vi er venner. 138 00:14:44,425 --> 00:14:48,846 -Vil du høre meg spille lutt? -Ja visst... 139 00:15:01,859 --> 00:15:05,571 Det virker ikke. Du spiste tre desserter. 140 00:15:05,654 --> 00:15:10,784 Sjokoladebitenes triumvirat overmannet min besluttsomhet. 141 00:15:10,868 --> 00:15:15,372 -Det er noe annet jeg vil snakke om. -Snille Marge. 142 00:15:15,456 --> 00:15:22,004 Her i budoaret forvandles mine gourmetiske lyster til attrå! 143 00:15:22,755 --> 00:15:25,758 Hva i guds navn snakker du om? 144 00:15:50,991 --> 00:15:53,744 Hei, folkens. 145 00:15:54,370 --> 00:15:59,249 Det fikk meg til å glemme de fæle rom-mutantene. 146 00:15:59,333 --> 00:16:03,128 -Jeg vil ha noe å knaske på. -Jeg også. 147 00:16:12,096 --> 00:16:16,600 Jeg har en idé. Vi tre kan spytte på rektors bil. 148 00:16:16,684 --> 00:16:22,106 Bart, det er noe som heter å tilbringe for mye tid sammen. 149 00:16:22,189 --> 00:16:28,445 Jeg er lei av å se dere kline. Det fins kvalmere ting her i byen. 150 00:16:32,658 --> 00:16:35,160 Vent, Bart! 151 00:16:35,244 --> 00:16:38,956 -Får vi bruke trehytta di? -Pigg av! 152 00:16:39,039 --> 00:16:43,502 Hvis faren hennes tar oss, dreper han henne! 153 00:16:43,585 --> 00:16:47,172 -Dere får bruke trehytta mi. -Takk. 154 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 Samantha og Milhouse sitter i treet 155 00:16:50,551 --> 00:16:54,346 Men de får ikke være uforstyrret 156 00:17:01,228 --> 00:17:06,400 For et machiavellisk skue. Oi, en sekstett med øl. 157 00:17:07,359 --> 00:17:12,239 Mr. Stanky, jeg har sjokkerende nyheter om din datter Samantha. 158 00:17:12,322 --> 00:17:16,952 Hvem jeg er? Et bekymret dydsmønster med god tid. 159 00:17:19,246 --> 00:17:24,668 -Du spiste peanøttsmør til frokost. -Ja! 160 00:17:25,085 --> 00:17:27,796 -Samantha... -Pappa! 161 00:17:30,591 --> 00:17:36,346 Jenta mi, iblant løper fantasien min løpsk. Si hva som hendte. 162 00:17:36,430 --> 00:17:41,185 -Milhouse og jeg... -Nok! Du skal på pikeskole. 163 00:17:41,268 --> 00:17:45,105 -Du får aldri se ham igjen. -Milhouse! 164 00:17:45,189 --> 00:17:47,274 Samantha! 165 00:17:50,611 --> 00:17:55,115 Det er bedre å ha elsket og tapt. Bli med å spille. 166 00:17:55,199 --> 00:18:00,871 Vi begynte som Romeo og Julie, men det endte med tragedie. 167 00:18:01,497 --> 00:18:06,668 Hirespasi: Å spå framtida ved å granske dyreinnvoller. 168 00:18:06,752 --> 00:18:09,963 Pappa! Vet du hvilken dag det er? 169 00:18:10,047 --> 00:18:14,968 Det er to uker siden du fikk kassetten. På vekta med deg! 170 00:18:17,137 --> 00:18:23,560 -Du har lagt på deg seks kilo. -Uvederheftig falsum! Pokker ta det! 171 00:18:26,730 --> 00:18:31,944 -Der står en knust mann. -Hjertet hans får ikke ro. 172 00:18:32,861 --> 00:18:37,616 Om én million år har menneskene en ekstra finger. 173 00:18:37,699 --> 00:18:43,330 Fem fingrer? Skrullete. Jeg trenger råd. Mamma er ikke her. 174 00:18:43,413 --> 00:18:47,334 -Gå til pappa. -Jeg forsto ikke hva han sa. 175 00:18:47,417 --> 00:18:51,505 Det føles ille. Jeg tystet på min beste venn. 176 00:18:51,588 --> 00:18:57,636 Skyldfølelse kan ha forbindelse med arvestoffet gammafenamin. 177 00:18:57,719 --> 00:19:04,643 Dow Chemicals utvikler et middel som først blir ferdig om et halvt år. 178 00:19:04,726 --> 00:19:10,107 Så du må nok bite i det sure eplet og tilstå for Milhouse. 179 00:19:10,190 --> 00:19:15,863 Bart, jeg er glad du er her. Milhouse trenger en venn som deg. 180 00:19:19,741 --> 00:19:24,788 -Du får ikke se meg gråte. -Det har jeg sett tusen ganger. 181 00:19:24,872 --> 00:19:30,836 Du gråter når du skrubber opp kneet og får en rest etter å ha dividert. 182 00:19:30,919 --> 00:19:34,673 Du får ikke se meg gråte denne gangen. 183 00:19:34,756 --> 00:19:39,720 Jeg må tilstå noe. Det var jeg som tystet på dere. 184 00:19:45,642 --> 00:19:50,522 -Milhouse er oppe og full av leven! -Det er et mirakel! 185 00:20:03,994 --> 00:20:07,915 Biljardkula forutså nok ikke det. 186 00:20:09,249 --> 00:20:10,959 Marge, hvor er den- 187 00:20:11,043 --> 00:20:16,840 -metalldingsen som man graver i maten med? 188 00:20:16,924 --> 00:20:19,801 -Mener du ei skje? -Ja! 189 00:20:20,469 --> 00:20:22,679 Godt. 190 00:20:22,763 --> 00:20:25,432 SKOLE FOR SLEMME JENTER 191 00:20:25,766 --> 00:20:30,020 -Sikker på at du vil? -Jeg bare tenker på henne. 192 00:20:30,103 --> 00:20:32,856 Porten minner om reguleringa. 193 00:20:33,732 --> 00:20:38,737 -Hvordan skal vi finne henne? -Hun har skotskrutet genser. 194 00:20:38,820 --> 00:20:40,822 Samantha! 195 00:20:41,657 --> 00:20:46,995 Jeg har kjøpt et kjempespann med godteri. 196 00:20:47,579 --> 00:20:54,044 -Unnskyld at jeg fikk deg forvist. -Det gjør ikke noe. Jeg trives her. 197 00:20:54,127 --> 00:20:59,675 Lærerne er franskkanadiske nonner. De er veldig snille. 198 00:21:06,723 --> 00:21:09,810 Samantha, ingen gutter. 199 00:21:13,063 --> 00:21:15,857 Jeg må gå nå, Milhouse. 200 00:21:16,942 --> 00:21:20,946 Jeg burde ikke. Jeg må be 50 bønner pr kyss. 201 00:21:21,780 --> 00:21:24,366 Pokker heller. 202 00:21:27,452 --> 00:21:33,417 -Vil jeg finne en annen som henne? -Du spør feil fyr. 203 00:21:33,500 --> 00:21:39,172 Alle ser like ut for meg. La oss kaste smultringer på gamle folk. 204 00:21:39,256 --> 00:21:42,301 HOMER SIER: UTVID DITT ORDFORRÅD 205 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 {\an8}Norske tekster: Jon Vidar Bergan