1 00:00:14,806 --> 00:00:17,642 JAG SKA INTE KNÄPPA UPP BH:AR 2 00:01:21,414 --> 00:01:23,583 HOMERS VÄXELPENGAR 3 00:01:41,226 --> 00:01:43,228 Din lille...! 4 00:02:20,306 --> 00:02:27,021 {\an8}Pappa tog med mig till affären i går och sa att jag fick vad jag ville. 5 00:02:27,105 --> 00:02:32,652 {\an8}-Fräckt, ett jättestort biljardklot! -Det kan förutspå framtiden. 6 00:02:32,735 --> 00:02:37,198 Klarar jag engelskaprovet? 7 00:02:37,282 --> 00:02:41,870 "Inte så troligt". Oj, det funkar! 8 00:02:41,953 --> 00:02:45,999 Låt mig försöka! Får jag stryk i dag? 9 00:02:46,082 --> 00:02:49,252 "Allt tyder på det." 10 00:02:49,335 --> 00:02:52,589 Det där klotet vet allt! 11 00:02:53,590 --> 00:03:00,680 Förblir Milhouse och jag vänner tills vi blir tandlösa gubbar? "Knappast." 12 00:03:00,763 --> 00:03:05,268 Är vi vänner när vi hoppat av high school? 13 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 "Tveksamt." 14 00:03:07,687 --> 00:03:10,481 Är vi vänner vid dagens slut? 15 00:03:11,649 --> 00:03:12,692 NEJ 16 00:03:13,735 --> 00:03:17,280 Vad kan komma emellan två polare? 17 00:03:18,907 --> 00:03:22,911 Samantha, jag är misstänksam mot elever som byter skola. 18 00:03:22,994 --> 00:03:27,665 Andra rektorer försöker bli av med svåra fall. 19 00:03:27,749 --> 00:03:32,212 -Jag är en duktig elev. -Jag skulle hyllas efter Vietnam... 20 00:03:32,295 --> 00:03:37,425 Men i stället spottade de på mig! 21 00:03:37,508 --> 00:03:41,137 Vi ska se vad det står om dig. 22 00:03:41,221 --> 00:03:47,393 Inga kvarsittningar, hyfsad närvaro, du är inte sängvätare längre... 23 00:03:47,477 --> 00:03:51,022 -Står det där? -Lugn, de glömmer. 24 00:03:51,105 --> 00:03:57,362 Precis som de glömde mig i tigerburen i 18 månader... 25 00:03:57,445 --> 00:04:01,908 Varje natt vaknar jag med ett skrik! 26 00:04:04,118 --> 00:04:09,582 -Hade klotet rätt om provet? -Till alla tvivlare säger jag: 27 00:04:09,666 --> 00:04:12,919 Skåda mitt underkänt! 28 00:04:13,002 --> 00:04:19,175 -Jag kommer med en ny elev. -Skyffla in dem bara, Seymour! 29 00:04:19,259 --> 00:04:25,848 Vi får prata om det senare, Edna... Se till att hon känner sig hemma. 30 00:04:25,932 --> 00:04:32,438 Nu vill jag att hela klassen säger hej till Samantha Stinky! 31 00:04:32,522 --> 00:04:37,735 -Stanky. -Så pinsamt för dig... Hej då! 32 00:04:37,819 --> 00:04:41,155 Du är nog lite orolig. 33 00:04:41,239 --> 00:04:47,078 Gå fram och berätta om dig själv. Jag betygsätter grammatiken... 34 00:04:47,161 --> 00:04:51,332 Pappa äger ett bostadssäkerhetsföretag. 35 00:04:51,416 --> 00:04:57,630 Ni har så hög brottslighet här. Alla mina vänner är kvar i Phoenix. 36 00:04:57,714 --> 00:05:04,595 -Den här stan luktar konstigt... -Du vänjer dig snart. 37 00:05:05,138 --> 00:05:08,141 -Vill du ha ett godisfinger? -Gärna! 38 00:05:11,269 --> 00:05:17,233 Offer nummer fyra! Lewis, vill du ha ett godisfinger? 39 00:05:22,238 --> 00:05:27,368 När jag vet vem som kastade bollen ska jag slita honom i... 40 00:05:30,413 --> 00:05:34,667 Era hormoner gör er snart till offer- 41 00:05:34,751 --> 00:05:38,546 -för varje smilfink med egen bil- 42 00:05:38,629 --> 00:05:41,758 -så jag ska visa en sexfilm. 43 00:05:41,841 --> 00:05:47,305 Ezekiel och Ishmael, ni kan gå ut i korridoren och be för våra själar! 44 00:05:51,309 --> 00:05:56,481 Hejsan, jag heter Troy McClure. Ni minns mig nog från filmer som- 45 00:05:56,564 --> 00:06:01,361 -"Farlig blyfärg" och "Här är metersystemet"! 46 00:06:01,444 --> 00:06:06,282 Jag ska berätta om sex på ett rakt och frispråkigt sätt. 47 00:06:06,366 --> 00:06:10,536 Här är Snurre Ludens sexguide! 48 00:06:10,620 --> 00:06:15,708 För ett år sen upptäckte Snurre att hans röst förändrades. 49 00:06:15,792 --> 00:06:20,671 Han fick en massa finnar och päls på nya ställen. 50 00:06:20,755 --> 00:06:25,385 -Han la märke till Snurra Luden. -Urtråkigt! 51 00:06:28,554 --> 00:06:35,770 Snurra och Snurre gick till parken och till andra sunda nöjeslokaler. 52 00:06:35,853 --> 00:06:41,567 Och de förstörde aldrig det roliga genom att ge efter för sin åtrå. 53 00:06:41,651 --> 00:06:45,780 Sen kom dagen då de gifte sig! 54 00:06:45,863 --> 00:06:48,533 Det var dags för bröllopsnatten... 55 00:06:52,787 --> 00:06:58,209 -Hon spelar! -Då var det skönt att ha väntat. 56 00:06:58,292 --> 00:07:04,132 Nio månader senare fick Snurra 14 fina ungar. Åtta överlevde... 57 00:07:04,215 --> 00:07:08,219 Nu när ni vet hur man gör - gör det inte! 58 00:07:10,221 --> 00:07:15,726 -Några frågor? -Varför bor inte fröken med sin man? 59 00:07:15,810 --> 00:07:19,981 För att han jagade unga kaniner! 60 00:07:20,064 --> 00:07:23,651 Hur vet vi när vi blir kära? 61 00:07:23,734 --> 00:07:28,531 De flesta gifter sig för att inte behöva dö ensamma! 62 00:07:28,614 --> 00:07:32,118 Hur skapar man en apmänniska? 63 00:07:32,201 --> 00:07:36,581 -Det vore att leka Gud. -Jag vill ha en apman! 64 00:07:38,541 --> 00:07:43,754 -Vilken fin klänning. -Jag avskyr den! 65 00:07:43,838 --> 00:07:48,926 Jag avskyr den också! Får jag följa dig hem? 66 00:07:49,010 --> 00:07:54,140 Kliv in, men knuffas inte! Jag skojar bara... 67 00:07:54,223 --> 00:07:57,602 Milhouse är inte här än. 68 00:07:57,685 --> 00:08:04,692 Jag hinner inte vänta. Min tjej ska dansa topless på flygplatsbaren! 69 00:08:08,905 --> 00:08:13,201 -Hej, Bart! -Vilken trevlig överraskning. 70 00:08:14,202 --> 00:08:18,289 Hur kan du ta hit en tjej? 71 00:08:18,372 --> 00:08:21,792 Tänk om jag vill gå omkring naken! 72 00:08:21,876 --> 00:08:26,881 -Jag borde nog gå. -Nej, vi kan läsa serietidningar. 73 00:08:26,964 --> 00:08:34,013 Vad ska du få? "Radioaktive mannen möter Träsksuggan"! 74 00:08:34,096 --> 00:08:41,103 Har du inga tjejtidningar som "Flick- advokaten" eller "Lilla knästrumpa"? 75 00:08:42,396 --> 00:08:47,527 Nej, men min syster har massor av taskiga serietidningar! 76 00:08:50,613 --> 00:08:54,116 Vill ni se nåt äckligt? 77 00:09:04,293 --> 00:09:10,883 I kväll: "Jag är fin, du är för fet." Här är er värd Kent Brockman. 78 00:09:10,967 --> 00:09:15,763 Visste ni att 34 miljoner amerikaner är smällfeta? 79 00:09:15,846 --> 00:09:19,684 Överflödsfettet fyller Grand Canyon till 2/5- 80 00:09:19,767 --> 00:09:23,771 -och den är väldigt stor! 81 00:09:23,854 --> 00:09:26,524 Struntprat! Var är fjärrkontrollen? 82 00:09:30,778 --> 00:09:32,446 Jag kan väl ge det en chans... 83 00:09:32,530 --> 00:09:35,992 Feta män påstås vara roliga. 84 00:09:36,075 --> 00:09:40,538 {\an8}Dom DeLuise, Alfred Hitchcock och Jultomten! 85 00:09:40,621 --> 00:09:46,419 {\an8}Men i verkligheten hade han lidit av gallsten, impotens och diabetes. 86 00:09:54,218 --> 00:09:57,763 FÖDD: 4,2 kilo DÖD: 182,4 kilo 87 00:10:01,517 --> 00:10:04,937 Varför uppfann de panerad ost?! 88 00:10:07,648 --> 00:10:12,903 -Vi måste vidga hålet! -Fort, kedjan börjar ge efter. 89 00:10:17,825 --> 00:10:24,206 Vi tar fem hekto saftig köttfärs och steker den i fett smör. 90 00:10:24,290 --> 00:10:29,503 Sen toppar vi den med bacon, skinka och ett stekt ägg. 91 00:10:29,587 --> 00:10:36,344 -Vi kallar den God morgon-burgare! -Jag måste hjälpa honom... 92 00:10:38,554 --> 00:10:43,934 Jag byter din Carl Yastrzemski mot min Omar Vizquel. 93 00:10:45,102 --> 00:10:51,442 Och din Mickey Mantle från 1958 mot min bild av Homer på soffan! 94 00:10:51,525 --> 00:10:56,364 Jag måste gå! Pappa tror att jag undersöker tandställningen. 95 00:10:56,447 --> 00:11:00,534 Det gör du på sätt och vis! 96 00:11:05,414 --> 00:11:12,546 Milhouse, du kan ju få löss! Varför är det så skönt att kyssas? 97 00:11:12,630 --> 00:11:16,801 Delvis är det att vänta på kyssen. 98 00:11:16,884 --> 00:11:22,473 Som när man öppnar en glass och väntar tills den smält lite. 99 00:11:22,556 --> 00:11:26,227 -Men hon smälter inte. -Jo! 100 00:11:26,310 --> 00:11:29,855 Vi börjar med ren mjölkchoklad. 101 00:11:29,939 --> 00:11:34,318 Sen tar vi ett lager färsk honung. 102 00:11:34,402 --> 00:11:39,782 Sen häller vi på fyra sorters socker... 103 00:11:39,865 --> 00:11:43,911 ...och doppar den i gräddigt smör. 104 00:11:43,994 --> 00:11:48,874 Du kan bli smal utan att banta. 105 00:11:48,958 --> 00:11:51,794 Du ljuger! Vad menar du? 106 00:11:51,877 --> 00:11:55,589 {\an8}Det går med omedveten inlärning. 107 00:11:55,673 --> 00:12:00,553 {\an8}Det är när en tanke slår rot utan att man vet om det. 108 00:12:00,636 --> 00:12:03,472 Vilket gräddsmör! 109 00:12:03,556 --> 00:12:06,016 Man lyssnar på ett band i sömnen- 110 00:12:06,100 --> 00:12:11,105 -som säger att man ska äta mindre. 111 00:12:11,188 --> 00:12:16,152 Ska man banta och lyssna på band? Vad tycker du, Marge? 112 00:12:16,235 --> 00:12:21,615 Jag älskar dig precis som du är. - Lisa, ge mig numret! 113 00:12:21,699 --> 00:12:24,577 Min man vill ha ett band. 114 00:12:24,660 --> 00:12:30,541 Vill han banta, sluta röka, lära sig att sköta gisslanförhandlingar...? 115 00:12:30,624 --> 00:12:34,462 Gisslanförhandlingar... 116 00:12:34,545 --> 00:12:39,842 Tabouli, vi struntar i dina krav! Vad säger du om det? 117 00:12:41,969 --> 00:12:43,846 Ge mig bantningsbandet. 118 00:12:49,268 --> 00:12:54,565 -Vi har slut på "Bli slank". -Skicka ordförrådsbandet. 119 00:12:54,648 --> 00:12:58,402 -Här har du, fetknopp! -Ajöss, mage. 120 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 Vi har många fina minnen... 121 00:13:24,678 --> 00:13:28,682 Nu ska vi utöka ditt ordförråd! 122 00:13:28,766 --> 00:13:34,063 A: Abattoir - slakthus. Kon slaktades i abattoiren. 123 00:13:38,400 --> 00:13:43,239 -Har bandet minskat din aptit? -Tyvärr inte. 124 00:13:43,322 --> 00:13:48,702 Min gastronomiska kapacitet är helt omättlig. 125 00:13:51,455 --> 00:13:57,920 -Brukar inte du leka med Milhouse? -Han har en flickvän. 126 00:13:58,003 --> 00:14:02,174 -De kysser varann jämt. -Så rart! 127 00:14:02,258 --> 00:14:06,345 Inte med öppen mun, väl? Så rart! 128 00:14:14,603 --> 00:14:16,689 Martin... 129 00:14:16,772 --> 00:14:23,654 Ingen har satt sig intill mig sen jag fick skoldagen förlängd! 130 00:14:23,737 --> 00:14:26,949 Min vän svek mig för en flicka. 131 00:14:27,032 --> 00:14:32,830 Jag är lika impopulär hos damerna som hos grabbarna! 132 00:14:32,913 --> 00:14:36,542 Vill du göra nåt efter plugget? 133 00:14:37,126 --> 00:14:40,671 Bart och jag har blivit vänner! 134 00:14:44,133 --> 00:14:48,596 -Vill du höra när jag spelar luta? -Visst... 135 00:15:01,817 --> 00:15:05,529 Jag vet inte om bandet fungerar. 136 00:15:05,613 --> 00:15:10,743 Chokladbitarnas triumvirat övervann min beslutsamhet. 137 00:15:10,826 --> 00:15:15,331 -Det var en annan sak... -Tyst, Marge! 138 00:15:15,414 --> 00:15:22,421 För här i budoiren förvandlas mina gormandiska lustar till åtrå! 139 00:15:22,880 --> 00:15:26,008 Vad i jösse namn pratar du om? 140 00:15:50,824 --> 00:15:52,368 Hejsan! 141 00:15:54,411 --> 00:15:59,208 Det fick mig att glömma de hemska rymdmutanterna. 142 00:15:59,291 --> 00:16:04,004 -Jag vill ha nåt att tugga på. -Samma här! 143 00:16:12,054 --> 00:16:16,558 Vi kan väl spotta på rektorns bil? 144 00:16:16,642 --> 00:16:21,855 Ibland kan man umgås för mycket... 145 00:16:21,939 --> 00:16:28,153 Jag är trött på att se er två hångla! Man kan bli äcklad av andra saker. 146 00:16:32,533 --> 00:16:38,914 -Vänta! Får vi använda din koja? -Lägg av! 147 00:16:38,998 --> 00:16:42,001 Hennes pappa får inte hitta oss! 148 00:16:42,084 --> 00:16:46,797 Okej, ni får låna min koja. 149 00:16:46,880 --> 00:16:53,887 Samantha och Milhouse i ett träd Snart får de se vad jag är värd! 150 00:17:01,270 --> 00:17:07,359 Vilken machiavellisk uppsyn! Å, en sextett öl... 151 00:17:07,443 --> 00:17:11,655 Mr Stanky, jag vet nåt om er dotter Samantha. 152 00:17:12,197 --> 00:17:16,952 Vem jag är? En bekymrad moralist med gott om tid... 153 00:17:19,038 --> 00:17:24,710 -Du åt jordnötssmör till frukost... -Ja! 154 00:17:24,793 --> 00:17:27,838 -Samantha... -Pappa! 155 00:17:30,591 --> 00:17:36,096 Du är min lilla flicka, så berätta vad som hände. 156 00:17:36,180 --> 00:17:41,185 -Milhouse och jag... -Du ska börja på en flickskola! 157 00:17:41,268 --> 00:17:46,648 -Du får aldrig träffa honom igen. -Milhouse! 158 00:17:50,402 --> 00:17:55,074 Det är bättre att ha älskat och förlorat! 159 00:17:55,157 --> 00:18:01,497 Vi började som Romeo och Julia, men det slutade som en tragedi... 160 00:18:01,580 --> 00:18:06,668 Hirespasi: förutspå framtiden genom att granska djurtarmar. 161 00:18:06,752 --> 00:18:09,963 Vet du vad det är för dag? 162 00:18:10,047 --> 00:18:15,010 Det är två veckor sen du fick bandet. Du ska väga dig! 163 00:18:16,595 --> 00:18:23,602 -Du har gått upp sex kilo... -Vilka eländiga lurendrejare! 164 00:18:26,814 --> 00:18:31,944 -Där står en nedbruten man... -Hans hjärta finner ingen ro. 165 00:18:32,736 --> 00:18:37,616 Om en miljon år kommer människan att ha ett finger till. 166 00:18:37,699 --> 00:18:43,330 Fem fingrar, så läbbigt! Jag behöver ett gott råd. 167 00:18:43,413 --> 00:18:47,334 -Gå till pappa. -Jag fattade inte vad han sa! 168 00:18:47,417 --> 00:18:51,505 Jag har tjallat på min bästa vän. 169 00:18:51,588 --> 00:18:57,636 Skuldkänslor kan hänföras till ämnet gammafenamin. 170 00:18:57,719 --> 00:19:04,309 Dow Chemicals utvecklar en gelé, men den är inte klar på ett halvår. 171 00:19:04,393 --> 00:19:10,107 Du måste bita i det sura äpplet och bekänna det för Milhouse. 172 00:19:10,190 --> 00:19:16,780 Bart, så bra att du är här! Milhouse behöver en vän som du. 173 00:19:19,533 --> 00:19:24,663 -Du får inte se mig gråta! -Det har jag gjort förr. 174 00:19:24,746 --> 00:19:30,836 Du gråter när du skrapar knät och när ett mattetal inte går ihop. 175 00:19:30,919 --> 00:19:34,673 Du fick inte se det den här gången! 176 00:19:34,756 --> 00:19:41,763 Jag måste bekänna en sak... Det var jag som tjallade på er. 177 00:19:45,642 --> 00:19:50,564 -Milhouse är uppe och i full fart! -Det är ett underverk! 178 00:20:03,994 --> 00:20:07,831 Biljardklotet förutsa inte det... 179 00:20:09,458 --> 00:20:12,920 Marge, var är den där metallgrejen- 180 00:20:13,003 --> 00:20:16,840 -som man gräver i maten med? 181 00:20:16,924 --> 00:20:22,679 -Menar du en sked? -Ja! Gott... 182 00:20:22,763 --> 00:20:25,349 SKOLA FÖR STYGGA FLICKOR 183 00:20:25,807 --> 00:20:32,814 -Vill du verkligen göra det? -Jag kan inte sluta tänka på henne. 184 00:20:33,649 --> 00:20:38,695 -Hur ska vi hitta henne? -Hon har skotskrutiga kläder. 185 00:20:38,779 --> 00:20:41,615 Samantha! 186 00:20:41,698 --> 00:20:47,579 Jag har köpt en jätteburk med godisbjörnar. 187 00:20:47,663 --> 00:20:54,044 -Ursäkta att jag fick dig förvisad. -Det gör inget, jag trivs bra här. 188 00:20:54,127 --> 00:20:59,466 Lärarna är fransk-kanadensiska nunnor! De är väldigt snälla. 189 00:21:06,723 --> 00:21:09,184 Samantha, inga pojkar! 190 00:21:13,146 --> 00:21:15,315 Jag måste gå nu, Milhouse. 191 00:21:16,733 --> 00:21:21,071 Det blir 50 böner per kyss! 192 00:21:21,571 --> 00:21:23,824 Äh, vad tusan! 193 00:21:27,327 --> 00:21:33,375 -Kan jag nånsin hitta nån som hon? -Du frågar fel kille. 194 00:21:33,458 --> 00:21:37,504 Jag tycker alla ser likadana ut... Nu kastar vi donuts på gamlingar! 195 00:21:39,256 --> 00:21:43,135 HOMER SÄGER: UTÖKA DITT ORDFÖRRÅD! 196 00:22:57,459 --> 00:22:58,460 {\an8}Översättning: Kenneth Johansson