IK ZAL GEEN HARTAANVAL SIMULEREN
JAARLIJKS LICHAMELIJK ONDERZOEK GEEN GRAPPEN
Je was het vergeten, hè?
Mag ik je onderbroek lenen?
Deze man heeft 104 procent lichaamsvet.
Niet eten in de tank. -Loop naar de hel.
Hoe was het op je werk? -Als altijd.
Ga hier staan, doe dit uit, buk, spreid, draai je hoofd, hoest.
Ik ben bang dat Homer Simpson onvruchtbaar is.
Een van de onbenullen uit sector 7-G. Kijk maar naar z'n sperma.
Vergelijk dat met normaal sperma.
Het komt door de straling in de centrale. Hij kan ons aanklagen.
Bel m'n advocaten.
Ik wil juridisch advies. Ik wil er zelfs voor betalen.
Maar jullie zijn addergebroed. Jullie leven van scheidingen en ellende.
Maar ik dwaal af. Wil er iemand koffie?
Ja, graag. -Zwart zeker? Zoals je hart.
Het is zo moeilijk om naar jullie te luisteren. Ik haat jullie zo.
Het spijt me, het is mijn probleem. Ga door.
Als u Simpson een paar duizend dollar geeft, tekent hij wat u maar wilt.
Een geldbedrag. Dat had ik ook wel kunnen bedenken, parasiet in pak.
Heeft u melk? -Natuurlijk.
INTUSSEN, ONDER HET BESTAANSMINIMUM
Vroeger was ik rijk. Ik had Mickey Mouse-massagesalons.
Disney heeft me geruïneerd.
Ik wilde Mickey best een broek aantrekken, maar ze luisterden niet.
Ik had een autobedrijf. Ik gaf alle auto's Japanse namen.
Ooit in een Tempura vijfdeurs gezeten?
Ik ben ooit aangereden door zo'n auto.
Het leven was goed. Toen bleek ik een halfbroer te hebben.
Homer? -Herb?
Ik liet hem 'n auto ontwerpen die het bedrijf zou kunnen maken of breken.
We presenteren: De Homer.
Ik ben geruïneerd.
'De blunder van de eeuw'. Dat was iets te. En de nieuwe Coca Cola dan?
Die heb ik uitgevonden.
Dat is nu verleden tijd.
Want dit is Amerika, en daar ben je nooit afgeschreven.
Je hebt alleen maar een idee nodig.
Dan kan ik het wel vergeten.
Het volgende onderdeel van de Woonkamer Spelen: bankspringen.
Met dank aan Tapijtreiniger, officiële sponsor van de Woonkamer Spelen.
M'n bank. De leuningen, de zitting. De droom is voorbij.
Wie heeft het gedaan? -We zaten heel stilletjes op de bank.
We waren net op tijd weg. -Je bent nu veilig, zusje.
Waarom gebeurt het nou net op prime time als de grootste sterren stralen?
Vaarwel, ouwe. We hebben veel meegemaakt.
Ik heb JR doodgeschoten.
Hands Across America was een groot succes.
Dat ik dit nog mag meemaken. Ze dansen op de Berlijnse muur.
Deze levendige liefhebbers van de vrijheid...
Saai.
Je gaat terug naar de stoep voor het huis van Flanders.
Ik heb een idee nodig.
Wat is er met me? Ik had vroeger honderden ideeën.
Ik heb je luier net verschoond. Heb je honger?
Heb je het koud? Wil je naar huis?
U heeft me een geweldig idee gegeven. Hoe kan ik u bedanken?
Doe me niets. -Komt voor elkaar.
Ik hoorde het van je bank. -Gaat het wel?
Slechter kan m'n leven niet worden.
Inderdaad. Slechter kan m'n leven niet worden.
Simpson, kom naar het kantoor van Mr Burns.
Is dit die vent met het luie zaad?
Hallo, potente kerel van me, wil je een cheque van 2000 dollar?
Je hoeft alleen maar te tekenen.
Ik teken pas nadat ik het heb gelezen of iemand een samenvatting geeft.
Er staat in dat je hebt gewonnen. Ja, dat is het.
Je hebt de eerste, jaarlijkse Montgomery Burns-...
prijs gewonnen voor bovenmatig presteren op het gebied van...
uitmuntendheid.
Krijg ik geen beker en een huldigingsceremonie?
Het is de eerste, jaarlijkse Montgomery Burns prijs voor...
bovenmatig presteren...
op het gebied van...
uitmuntendheid.
Bonita De Wolf en de Kerncentrale-dansers.
Ik heb nog nooit zo'n farce gezien. -En de Emmy's dan?
Je hebt gelijk.
En om de award uit te reiken...
is hier voormalig kampioen Smokin' Joe Frazier.
Webster's Dictionary definieert uitmuntendheid als uitmuntend zijn.
En dan nu de winnaar van de eerste Montgomery Burns Award...
wegens uitstekend presteren als het om uitmuntendheid gaat...
Je hebt gewonnen. -Roep geen ongeluk af.
De winnaar: Homer Simpson.
Ik heb gewonnen.
Kom maar door met die varkenspoten. -Met alle plezier.
Zit je sjerp soms te strak, Homer? -Ik mis m'n bank.
Ik ken het gevoel. Jij zit zonder bank, ik zonder titel.
Van die titel heb je er drie. Mijn bank is uniek.
Op een dag kom je een meubel tegen...
waarvan je evenveel zult houden.
Zwijg toch, Frazier. -Je zit me de hele tijd al te jennen.
Wil je het buiten uitvechten? -Kom maar op.
Ik ga een ommetje maken.
Te gek, een pinda.
Luister goed: een man heeft alleen een idee nodig. En ik heb er een.
Maar je bent nog steeds een vagebond.
Twee dingen dan: een idee en geld.
Wat krijgen we nou?
'Homer Simpson ontvangt award en 2000 dollar.'
Welke goederentrein gaat naar Springfield?
GIFTIG AFVAL
Die zocht ik.
Ik voel me zo leeg, zo alleen, zo bankloos.
Wauw, de Spinemelter 2000.
Alles uit de kast. Verdomme, alles uit de kast, zei ik.
Papa?
Ik neem hem.
2000 dollar. Daarmee kunnen we de hele woonkamer meubileren.
Ik heb altijd een lege plek in me gehad.
Ik heb het met familie en geloof geprobeerd, maar niets helpt.
Deze stoel vormt de oplossing.
We mogen het geld niet alleen voor jouw comfort gebruiken.
Goed, dan maar geen stoel. Ik ga nu even een tripje maken.
Sorry, verkeerde huis. -Integendeel.
Wat een mazzel, een nooddruftige.
We zullen je voeden en baden.
Ho even. -Mag ik z'n voeten insmeren?
Mama is aan de beurt, jongen. -Dat is oneerlijk.
Bedankt voor het pak. -Kom gerust eens overnachten.
voorwaarts christelijke soldaten
marcherend naar de oorlog
Die rotburen zijn weer aan het zingen. Was ik maar doof.
Wat ga ik zeggen? Hij heeft me geruïneerd. Maar hij is ook familie.
Hoe geef ik uitdrukking aan al die tegenstrijdige emoties?
Herb?
Oom Herb.
Bart, Lisa, blij jullie te zien. -Dat kan van mij niet worden gezegd.
Ik ben nog steeds boos op je. Ik wil je steeds een knal voor je kop geven.
Is een trap voor m'n kont ook goed? -Vooruit, maar ik kan niks beloven.
Herb. Hoe gaat het met je?
Ik heb in een doos gewoond en uit vuilnisbakken gegeten.
En jij? -Ik mag niet klagen.
Ik geef je een rondleiding. Dit is een lichtknopje. Hij kan aan en uit.
Aan, uit.
Hij weet hoe een lichtknopje werkt. -Ik weet niet waar deze voor is.
VROLIJKE KERST EN EEN GELUKKIG 1985
Een heerlijk recept.
Van 't Voorlichtingsbureau Oud Vlees. -Die doen goed werk.
Heeft u nog tips voor een jongen die waarschijnlijk ook zwerver wordt?
Weggegooide pizzadozen zijn een goedkope bron van kaas.
Wat is er, Lisa? -Je hebt niet geschreven.
Wat had ik dan moeten schrijven? Dankzij je pa slaap ik bij de ratten?
Ik begrijp het.
of je nou uren rijdt of dagen Powell maakt een krachtige wagen
Ik zal je een geheimpje vertellen, Maggie.
Dankzij jou word ik weer rijk. Zo is het maar net.
Eén, twee, drie. Ventnor Avenue. -Dan verblijft u in Hotel Lisa.
Uw auto wordt voor u geparkeerd. Dan rest ons alleen de rekening nog.
Zeg het nou maar gewoon. -1150 ballen.
Dat is alles wat ik heb. -Alweer blut? Net als in het echt.
Je bent niet zo'n beste zakenman. -Laten we maar een ander spel spelen.
Waarom spelen? We hebben nog 2000 dollar...
van papa's Montgomery Burns-prijs.
Dat moeten we investeren in Grote Boeken van de Westerse Beschaving.
Elke maand wordt een klassieker thuisbezorgd.
Paradise Regained van Chuzzlewit, of Omoo en Typee van Melville.
Jij wilde toch een vibrerende stoel? -Dat was jouw idee.
Ik wil een machinegeweer om te jagen, schrijven of 't nieuwe jaar inluiden.
Ik vind dat we de wasmachine en centrifuge moeten vervangen.
Willen jullie een gebroken man geen tweede kans geven?
Nee. -Wacht even. Waar heb je het over?
In de eetkamer. Mijn presentatie van 20 minuten zal de wereld veranderen.
20 minuten?
Voordat ik met m'n presentatie begin, wil ik jullie dit laten zien.
Hij drinkt het water op. -Rustig maar, Homer.
Een eenvoudig idee, zorgvuldig in de markt geplaatst...
Dit is de beste uitvinding ter wereld. Hiermee word je rijk.
Deze uitvinding bestond al. Het is maar een voorbeeld.
Hij lust er wel pap van.
Dit is mijn uitvinding. Je moet je verbeelding even gebruiken.
Het is 'n babyvertaler.
Hij meet toonhoogte, frequentie en urgentie van babygehuil...
en vertelt dan de aanwezigen wat de baby duidelijk probeert te maken.
Van 'Ik wil een nieuwe luier' tot 'Zet die plaat af'.
Wat een goed idee. -Ik heb er 2000 dollar voor nodig.
Je krijgt het over een maand terug.
We zijn het oom Herb verschuldigd. Papa heeft hem geruïneerd.
Ooit zal iemand je dat geld uit de zak kloppen. Laat het je broer zijn.
Goed, maar dan moet je me vergeven en me behandelen als je broer.
Nee. -Dan wil ik de drinkende vogel.
Wat zou je daarmee bedoelen?
Hier is alles in orde. Je hebt net nog een dutje gedaan.
Ik wil op je neus sabbelen.
Ik ben bang.
Dit is niet de amplitude voor boeren.
Deze zaagtandformatie is iets wat ik nog nooit...
Eureka.
Jullie vragen je vast af wat dit is. -Nee, hoor. We hebben al gekeken.
Hier is hij dan nog een keer. De babyvertaler.
Dat hoeft niet, Marge. -Het gaat vanzelf.
Wat vind jij ervan? -Ik heb nooit zoiets stoms gezien.
2000 dollar, terwijl de vibrerende stoel m'n billen had kunnen kneden.
Kun je even niet aan je kont denken? -Dat lukt niet.
Geef me aandacht en vermaak me. -Maggie, je zei iets.
Zie je? Het geeft precies weer wat de baby denkt.
Waar ben je nou? -Kiekeboe.
O, daar. Heel vermakelijk.
Wat denk je er nu van? -Ik weet het niet.
Nieuwe dingen zijn eng. Had een klok ingebouwd in een bestaand product.
Elke moeder zal zo'n ding willen hebben.
Ik heb mezelf bevuild. Wat gênant.
Ik heb Herb al m'n geld gegeven en hij behandelt me nog steeds als vuil.
Hij blijft vast niet voorgoed boos op je. Hij is je broer.
Zo gedraagt hij zich niet.
BABYBEURS
HOND IN EEN BAL
Met dit radiografische vliegtuig kan uw baby vliegen, net als m'n zoontje.
Hij doet de kurkentrekker, de looping en maakt daarna een veilige landing.
Hemeltje. M'n vrouw vermoordt me.
BABYVERTALER
Ik wil alleen nog maar snoep. -Dan krijg je dat ook.
Deze riem vernedert ons beiden.
Twee. -Een dozijn.
Ik ben van warenhuis Schattige Baby. Ik wil er 50.000.
Ik ben weer rijk. Hup, Verenigde Staten.
Hier is je 2000 dollar.
Ik wil jullie ook wat geven voor jullie vertrouwen.
Het eerste deel van Grote Boeken van de Westerse Beschaving.
Elke maand één, Van Beowulf tot Less than Zero.
M'n eigen exemplaar van Ethan Frome.
Je bent te jong voor dat machinegeweer.
Als je oud genoeg bent, kun je er hiermee één kopen.
Een lidmaatschap voor de vuurwapenvereniging.
Mag ik dan ook pantser- penetrerende gifkogels gebruiken?
Zo staat het in de grondwet. Maggie, jij bracht me rijkdom.
Ik geef je alles wat je maar wilt hebben.
Ik wil hetzelfde als de hond.
Ik haal iets lekkers voor je. Marge...
Herb, ik hoef geen cadeautje.
Ik heb al een nieuwe wasmachine en droger gekocht.
Ik heb de oude voor 50 dollar verkocht.
Kom op, wasmachine.
Stomme droger.
Er zit zeker geen vibrerende stoel in die tas.
Homer, loop met me mee naar de auto.
Wat krijg ik? Ik wil geen klap in m'n gezicht.
Dit is wat ik voor je heb. Ik vergeef je.
Noem me maar broer, dan doe ik dat ook.
Is dat alles? -Dat is alles.
Ik begrijp het al, broer. -Omhels me, broer.
Goed. Maar ik heb nog nooit een man omhelst.
Ik heb die stoel voor je gekocht.
Dat is genoeg. Ga nu maar.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard