LOS SIMPSON
ESTE CASTIGO NO ES ABURRIDO NI INÚTIL
Niños, es el último día de clases.
Aquí están sus notas.
Simpson, Bart NO APROBÓ
Sra. Krabappel. Si no apruebo, mi papá no dejará...
...que vaya al Kampamento Krusty.
Es injusto para los demás niños, pero está bien.
Muy agradecido, muñeca.
Bart Simpson, voy a extrañarte.
Atención todos. Habla el Director Skinner.
Espero que hayan traído sus herramientas de destrucción.
¡Destruyamos este basural!
Que alguien queme estos registros. Rápido.
Despierta, muchacho.
-Soñé que era el último día de clases. -Lo es.
JUNIO 12
¿Cómo sé que esto no es también un hermoso sueño?
Un pellizco es más tradicional.
KAMPAMENTO KRUSTY
Homero, recuerda lo que le prometiste a los niños.
Seguro. Cuando tengan 18, se irán de casa.
No, papá. Prometiste que si Bart y yo aprobábamos, iríamos al Kampamento.
Y sin falsa modestia, estás frente a una feliz excursionista.
Bueno, cuando mires mi boletín, recuerda...
...que ahora tienen otro sistema de calificación: D, B, A, C.
Escucha. Hicimos un trato y será mejor que cumplas tu parte.
No sería buen padre, si desaprobaras...
...y te dejara ir igual.
-Pero, papá... -Hijo.
Si quieres algo en la vida, trabaja por ello.
¡Silencio! Anunciarán la lotería.
Diecisiete.
Treinta y dos.
Cinco.
Ocho.
Cuarenta y siete.
Atención, alumnos.
Por favor, vacíen sus armarios en los cestos que les dimos.
Treinta y seis, veinticuatro, treinta y seis.
Veamos qué tenemos aquí.
Mis shorts de gimnasia.
Aquí están los boletines, no tengo nada más que decirles.
Así que, si no les molesta, terminemos la hora en silencio.
Jamás me había sacado una B.
¿Cómo pudo pasar esto? Me siento tan sucia.
La suciedad no sale.
Bueno, cálmate. Debe ser un error de escritura.
Srta. Hoover. Parece que hay un error en mi boletín.
¿Me puso B+ en conducta?
Lisa, todos necesitan una mancha en sus registros.
Quizá no estoy siendo clara. Creo que Ud. debería reconsiderarlo.
Lisa, me estás lastimando.
Sra. Krabappel, al considerar mis notas finales, ojalá note...
...que estoy devolviendo los libros en excelente estado.
En algunos casos, aún en su envoltorio original.
-Lo noté. -También quisiera añadir...
...que ante su belleza, nunca vi a un ángel volar tan bajo.
Olvídalo, mocoso.
Simpson, Bart NO APROBÓ
Si no me saco por lo menos C de promedio, no iré al Kampamento Krusty.
Que tengas un verano D-licioso.
-¡Cinco! -¡Cuatro!
¡Tres!
-¡Dos! -No abras la boca.
Uno.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
¡Alto! ¡No aprendieron cómo terminó la 2da. Guerra Mundial!
¡Ganamos!
¡EEUU! ¡EEUU!
No había visto semejante alboroto desde la caída de Saigón.
Bueno, William. Pasó otro año escolar.
-Un trabajo bien hecho, señor. -Bueno, a trabajar, entonces.
Limpie bien esos inodoros.
Los quiero brillantes cuando regrese.
Entendido, señor. Pedazo de estirado.
¡Bien! Tres meses completos de espagueti y televisión.
¿Bart, me acompañarás en el bucólico esplendor del Kampamento Krusty?
Seguro. Mira esto...
Saqué A en todo.
¡A+!
Bart, ¿por qué no falsificaste notas creíbles al menos?
¡Niños! En sólo una semana empieza el mejor verano en el Kampamento Krusty.
El campamento se construyó sobre un verdadero cementerio indio.
Tenemos arquería, confección de carteras, todo.
Y para los gordos, mi programa de dieta y ridículo asegura resultados.
¡Y lo mejor es, que si vienen, pasarán el verano conmigo!
¡Palabra de indio!
Bueno, aquí vamos.
-Tonto patín. -Papá, aquí está mi boletín.
Tendrás una agradable sorpresa.
¿A+? No me valoras mucho, ¿verdad, muchacho?
-No, señor. -D se convierte en B tan fácilmente.
-Te pusiste ambicioso. -¿No iré al campamento?
Hicimos este trato porque pensé que te ayudaría a tener buenas notas.
Y no fue así.
-Pero, ¿por qué pagas por mi error? -¿Puedo ir?
Sí. No te quería por aquí todo el verano.
Papá, eres el mejor padre que un niño podría tener.
Gracias, hijo.
Ya que tienes manos pequeñas, saca el patín de la cortadora.
No te preocupes.
-Bart, ¿y tu traje de baño? -Nadaré desnudo.
-¿Qué? -Claro.
Habrá algunos consejeros que no entenderán la filosofía de Bart...
...pero yo siento que el cuerpo es un objeto de belleza.
Marge, ¿estoy loco, o tengo más peluda la espalda?
Necesitaré vacunas contra malaria, sarampión, encefalitis...
-...enfermedad de Hansen... -Temo que éste es...
...un caso de hipocondría.
Sólo tiene una cura conocida.
Una paleta.
No me trate con condescendencia.
Nuestra última cena en familia por seis semanas, pero me prometí no llorar.
Extrañaré esto.
-Suelta mi pepino. -No tiene tu nombre.
No, pero...
¿Ah, sí?
-Jaque mate. -Siempre pensando de antemano.
Hasta la vuelta del campamento de mejoramiento de imagen.
Ahórrate los eufemismos. ¡Es el campamento para gordos!
Prometiste no hacer una escena.
Adiós, mi pequeñito especial.
Lisa, cuidado con la ortiga venenosa. Recuerda: "Hojas de tres, no las ves".
"Hojas de cuatro, directo al plato".
-Adiós, queridos. -Adiós, mamá y papá.
-Adiós. -Les escribiré a diario.
No miren en mi armario. No se acerquen a mi cuarto.
Si las mascotas mueren, no las reemplacen, me daré cuenta.
¡Adiós! ¡No vuelvan!
KAMPAMENTO KRUSTY EL SITIO MÁS KRUSTY DE LA TIERRA
¡Hola, niños! ¡Bienvenidos al Kampamento Krusty!
Los veré en unas semanas.
Hasta entonces, pasé el control a mi mejor amigo...
-...en todo el mundo... -El Sr. Black.
-Quiero que lo traten... -Sr. Black.
...con el mismo respeto que a mí.
-Aquí está el... -Sr. Black.
Gracias, Krusty. Bienvenidos, niños.
Soy el Sr. Black, su jefe de consejeros.
Los últimos 15 años fui presidente de Euro-Krustylandia.
Hasta que explotó.
Responderé sus preguntas. Tú y luego otro.
-¿Podemos llamarte Tío Blackie? -No. Última pregunta.
-¿Cuándo veremos a Krusty? -Él vendrá más adelante.
Mientras, sus consejeros Dolph, Jimbo y Kearney...
...atenderán con gusto cualquier problema.
Parece que tenemos un alborotador.
Puedes tener la ducha para ti, Homie, ya terminé.
Claro que no.
Ésta es su cabaña. Si no les gusta, se aguantan.
Es un poco más rústica de lo que esperaba.
No me preocupa, Lis. ¿Sabes por qué?
Por esto. El sello Krusty de aprobación.
Sólo lo tienen los productos que cumplen las altas normas Krusty.
SELLO DE APROBACIÓN KRUSTY
PRUEBA DE PRODUCTOS
Debí advertirle que ese reloj quema mucho si lo deja enchufado.
Está bien. Todo esto está bien.
Ahora me voy a Wimbledon.
-¿No asaremos malvaviscos? -¡Cállate! ¡Come tu piña!
GASOLINA
-¿En serio que eso es seguro? -Pues no se pondrá más seguro.
OSO MUERTO DE HAMBRE CENTRO DE PÉRDIDA DE PESO
¡Bueno, bolas de grasa! ¡Quiero ver aceite saliendo de sus poros!
No nos iremos hasta que este jamón de Navidad haga una flexión.
Te saludamos Kampamento Krusty
Junto a las costas del Lago de la Gran Serpiente
Aunque tus columpios estén oxidados
-Sabemos que no se romperán nunca -¡Más alto! ¡Más rápido!
Desde tu reluciente comedor
Hasta tu sagrado campo de béisbol
Y tu impecable enfermería
Donde se curan todas las heridas
Te saludamos Kampamento Krusty
Debajo del Monte Avalancha
Siempre amaremos al Kampamento Krusty
Marca registrada de la Corporación Krusty
Todos los derechos reservados
-¿Nos sirven gacha? -No.
Es marca Krusty, de imitación.
Nueve de cada diez huérfanos no notan la diferencia.
-Sr. Black, otro coñac. -Señores, por el mal.
Marge, desde que se fueron los niños, ¡bajé más de dos kg!
-Eso es maravilloso. -Y mira, un cabello nuevo.
Estoy así de cerca de peinarme.
Apaguen la luz, perdedores.
Sí, nos encontraremos con alguien al otro lado del lago.
-Siento que voy a morir, Bart. -Todos vamos a morir, Lis.
-Quise decir pronto. -Yo también.
MIENTRAS TANTO, EN WIMBLEDON
Frutillas.
Qué rico.
¡Oye, Lendl! ¡Me ahogo! ¡Me ahogo! ¡Sí!
Punto y partido para Becker.
El arlequín de la tercera fila, por favor baje la voz.
Lo siento, amigos.
Lo siento, Su Majestad.
Queridos niños, espero que esta carta los encuentre bien. Estamos genial.
Su padre está en mejor forma que... nunca.
Tamaño.
Fuerza. Agilidad.
Los extrañamos terriblemente.
Espero que estas galletas de jalea los saquen de apuros hasta su regreso.
Oye, Simpson, dile a tu mamá que las galletas estaban horribles.
Mamá y papá, ya no temo al infierno, pues estuve en el Kampamento Krusty.
Nuestras caminatas se convirtieron en marchas de la muerte.
-Me mordió una serpiente. -Vuelve a la fila, gusano.
Nuestro centro de artesanías es en realidad una fábrica.
Vamos, flojos. Estas carteras Gucci...
...deben estar en Hong Kong el viernes.
Bart se apoya en su creencia inquebrantable...
...de que Krusty el Payaso vendrá.
Krusty vendrá. Krusty vendrá. Krusty vendrá.
Pero yo soy mucho más pesimista.
No sé si esta carta les llegará, pues nos cortaron las vías de comunicación.
-Arre. -El esfuerzo de escribir...
...me dejó mareada...
...por eso me despido, diciendo: ¡Sálvennos, sálvennos ahora!
Bart y Lisa.
Cartas de niños.
Ahora se queja, pero cuando la vayamos a buscar, no querrá irse.
Lisa, estuve pensando. El próximo verano conseguiré trabajo.
Homero, se hace tarde. Nos perderemos los fuegos artificiales.
Marge, tenemos todos los que necesitamos aquí mismo.
Bueno, niños, les prometí algo especial en vez de una cena.
Y aquí está. El hombre que tomó una curtiembre abandonada...
...y la convirtió en un lugar maravilloso.
El Sr. Krusty el Payaso.
Te dije que vendría Krusty. Tal como lo dije.
¡Nos traerá comida y agua y aplastará a nuestros enemigos!
Debo decirles, niños, que Krusty tiene laringitis y dolor de espalda...
...así que no dirá, ni hará nada.
Krusty está gordo.
Le cuesta mantener el equilibrio.
Es gracioso, pero no tanto.
¡Ése no es Krusty el Payaso!
¿Qué crees? ¿Que le puse un disfraz de payaso a un borracho?
Sí, Bart. Soy Krunchy el Payaso.
Bueno, ¡se acabó! He recibido malas contestaciones de Krusty antes.
Tengo taquicardia por las vitaminas marca Krusty.
Mi calculadora no tenía siete ni ocho...
...y la autobiografía de Krusty aparecía con omisiones...
¡Pero esta vez fue demasiado lejos! ¡Queremos a Krusty!
¡Queremos a Krusty!
¡Sí, queremos a Krunchy! ¡Queremos a Krunchy!
-Dijeron que los desmoralizaron. -Lo hicimos.
¡No hicieron nada!
-¡A él! -¡Al deslizador!
¡Hermanos, hártense de libertad!
Gacha dulce y nutritiva.
-¡Kowalski! -¡Mis pastelillos!
-¡Wiggum! -Ropa interior limpia.
-¡Crandall! -¡Más insulina!
KAMPAMENTO KRUSTY
CAMPAMENTO BART
Bart, dijiste que lo nombrarías "Campamento Libertad".
Así da más gusto.
-Yo lo armo caballero... -Llamada para el Sr. Payaso.
Será mejor que sea importante.
Sólo dejen que la cabeza vaya hacia atrás y adelante.
Su cuello es un espárrago bien cocido.
Interrumpimos la clase de Sadruddin Mahabaradad, para un boletín especial.
Crisis en el Kampamento Krusty.
Señoras y señores, estuve en Vietnam, Afganistán e Irak.
Y puedo decir que esto es un millón de veces peor...
...que todo eso junto.
¡Quémate, Krusty, quémate! ¡Quémate, Krusty, quémate!
Un grupo de Espartacos escolares tomaron el campamento por la fuerza.
Desaparecieron tres consejeros, presuntamente asustados.
¿Cómo? Me dicen que tengo entrevista exclusiva con el líder.
Que no sea el niño. Que no sea el niño.
Sólo quiero que el mundo sepa que fue un campamento de porquería.
-¿Puedo decir "porquería" en TV? -En esta emisora sí.
¿Es cierto que intentó suicidarse?
-¿Ud. y la Princesa Di sólo son amigos? -¡Uds. me dan asco!
¡Buitres! ¿Dónde estaban cuando canté en Farm Aid?
¡A un lado, parásitos! ¡Dije que a un lado!
No soy falso, soy el verdadero Krusty.
¿Sí? ¿Quién hizo de tu hija en la serie de TV Presidente Payaso?
No sé su nombre, pero el año pasado asaltó una licorería.
Huelo a tocino. Veamos si trae micrófono.
¡En la cara no!
Es Krusty. Miren la cicatriz del marcapasos, la marca de nacimiento...
...y su famoso pezón superfluo.
Al menos no son malos como la aduana.
¿Cómo pudiste, Krusty? Jamás daría mi nombre a un producto inferior.
Dejaron un camión lleno de dinero en mi casa. ¡No soy de piedra!
Krusty, fue una pesadilla.
Nos daban gacha, nos obligaban a hacer carteras...
...y un oso se comió a un excursionista.
¡Dios mío!
En realidad, fue el sombrero.
-¿Era lindo? -Sí.
¡Dios mío!
Se los compensaré.
Les haré pasar las mejores vacaciones de sus vidas.
Prepárense para dos semanas en el lugar más feliz de la tierra:
¡Tijuana!
BIENVENIDOS A TIJUANA, MÉXICO
Traducción: Viviana Cilurzo