deze straf is niet saai en zinloos
Het is de laatste schooldag, jongens.
Dit zijn jullie cijfers.
Simpson, Bart 1
Als ik niet gemiddeld een zes sta...
mag ik niet naar Kamp Krusty.
Het is niet eerlijk tegenover de rest, maar vooruit dan.
Dank je wel, schatje.
Bart Simpson, ik zal je missen.
Luister allemaal even. Dit is schoolhoofd Skinner.
Ik hoop dat iedereen de vernietigings- benodigdheden heeft meegebracht.
Leg de hele tent in puin.
Deze archiefstukken moeten in de fik. En rap een beetje.
Wakker worden, jongen.
Ik droomde van de laatste schooldag. -Dat is het ook.
Hoe weet ik dat dit niet weer een prachtige droom is?
Knijpen is traditioneler.
Je weet toch nog wel wat je de kinderen beloofd hebt?
Tuurlijk. Zo snel je 18 bent, sta je op straat.
Je zei dat als Bart en ik voldoendes hadden, we naar Kamp Krusty mochten.
En ik kan zonder valse bescheidenheid zeggen dat je mijn koffer kunt pakken.
Als je mijn rapport ziet, moet je wel onthouden...
dat ze een nieuw systeem hebben. 3, 8, 10, 6, van hoog naar laag.
We hadden een afspraak en daar moet je je aan houden.
Wat voor vader zou ik zijn als jij allemaal vieren had...
en ik je naar Kamp Krusty liet gaan?
Maar pap... -Jongen.
Als je iets echt wilt, moet je er hard voor werken.
Stil. Ze gaan de lotto-nummers bekend maken.
Zeventien.
Tweeëndertig.
Vijf.
Acht.
Zevenenveertig.
Opgelet, kinders.
Gebruik de prullenbakken bij het uitruimen van jullie kastjes.
36, 24, 36.
Eens kijken wat we hebben.
M'n gymbroek.
Ik heb jullie rapport. Ik heb jullie niks meer te zeggen.
Laten we dus gewoon wachten tot de klok zo ver is.
8,5
Ik heb nog nooit een acht gehaald.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? Ik voel me zo smerig.
Ik krijg het er niet meer af.
Rustig maar. Het is vast een typfoutje.
Ms Hoover, volgens mij zit er een foutje in m'n rapport.
Ik heb maar een 8,5 voor gedrag.
Iedereen heeft een smet op z'n cijferlijst nodig.
Misschien ben ik niet duidelijk geweest. U moet dit heroverwegen.
Lisa, je doet me pijn.
Bij de beoordeling hoop ik dat u in aanmerking neemt...
dat al m'n boeken in uitstekende staat verkeren.
Sommige zitten zelfs nog in de oorspronkelijke verpakking.
Ik zal eraan denken. -Ik wil ook nog zeggen...
nu ik uw schoonheid aanschouw, dat ik 'n engel nooit zo laag zag vliegen.
Vergeet het maar, broekie.
Simpson, Bart 3
Als ik niet gemiddeld een 6 heb, mag ik niet naar Kamp Krusty.
Dus dat wordt een dol-drie-ste zomer.
Vijf. -Vier.
Drie.
Twee. -Hou je mond dicht.
Eén.
Wacht. Jullie hebben nog niet geleerd hoe WO II afliep.
We hebben gewonnen.
U.S.A.
Zo'n wilde menigte heb ik sinds de val van Saigon niet meer gezien.
Het schooljaar zit er weer op.
U heeft uitstekend wel geleverd. -Terug aan het werk.
Geef de toiletten maar eens een goede beurt.
Ik wil de dames zien sprankelen als ik terug kom.
Zijde-dragend moederskindje.
Drie hele maanden spaghetti uit blik en soaps.
En, gaan we samen genieten van de pastorale geneugten van Kamp Krusty?
Zeker weten. Kijk maar:
Allemaal tienen.
Een tien plus.
Bart, had dan tenminste aannemelijke cijfers gekozen.
Je kunt je nog één week inschrijven voor het allerbeste zomerkamp ooit.
Kamp Krusty is gebouwd op een echt indianenkerkhof.
Je kunt boogschieten, portemonnees maken, de hele reutemeteut.
Voor alle dikkerdjes: m'n exclusieve dieet- en bespotprogramma werkt.
En als je naar Kamp Krusty komt, kun je de hele zomer bij mij zijn.
Op m'n erewoord.
Op hoop van zegen.
Stomme rolschaats. -Hier is m'n rapport, pap.
Je zult blij verrast zijn.
Een tien plus? Je schat me niet zo heel hoog in, hè?
Niet echt. -Van een 3 maak je zo makkelijk 'n 8.
Je wilde te veel. -Dus ik mag niet naar het kamp?
Die afspraak stond omdat ik dacht dat je dan goede cijfers zou halen.
En dat was niet zo.
Waarom moet jij boeten voor mijn fout? -Dus ik mag?
Ja. Ik wil je hier niet de hele zomer hebben rondhangen.
Je bent de beste vader die een jongen zich kan wensen.
Dank je, zoon.
Jij hebt kleine handjes. Wil jij die rolschaats er even uit halen?
Laat maar.
Bart, waar is je zwembroek? -Ik ga bloot zwemmen.
De preutse leiders zullen zich niet in de Bart-filosofie kunnen vinden...
maar ik vind het menselijk lichaam een kunstwerk.
Ben ik gek of wordt m'n rug steeds behaarder?
Ik moet ingeënt worden tegen malaria, rodehond, hersenontsteking...
lepra... -Ik ben bang dat je last hebt...
een vergevorderd stadium van hypochondrie.
Daar bestaat maar één middel tegen:
een lolly.
Niet zo minzaam, dokter.
Ons laatste familiediner in zes weken, maar ik zal niet huilen.
Wat zal ik dit missen.
Handen af van mijn augurk. -Je naam staat er niet op.
Nee, maar...
Schaakmat. -Hij denkt altijd 2 stappen vooruit.
We zien je weer na je zelfbeeldverbeteringskamp.
Bespaar me de eufemismes. Vetkamp voor papa's dikke duistere geheimpje.
Je had beloofd geen scène te schoppen.
Tot ziens, m'n lieve jochie.
Lisa, pas op voor gifsumac. Onthoud: 'Blaadjes van drie lust ik niet.'
'Blaadjes van vier eet ik met plezier.'
Dag, lieverd. -Dag, pap en mam.
Ik zal elke dag schrijven.
Niet in m'n kast kijken. Kom maar helemaal niet op m'n kamer.
Als de huisdieren dood gaan, vervang ze dan niet. Dat zie ik meteen.
Tot ziens. Kom vooral niet terug.
de korsterigste plek op aarde.
Hoi, kinderen. Welkom bij Kamp Krusty.
Ik zie jullie over een paar weken.
Tot die tijd laat ik jullie achter bij m'n allerbeste vriend...
in de hele wereld... -Mr Black.
Jullie moeten... -Mr Black.
hetzelfde respect betonen als mij.
Hier is... -Mr Black.
Bedankt, Krusty, en welkom, kinders.
Ik ben Mr Black, en ik heb hier de leiding.
De afgelopen 15 jaar was ik directeur van Euro-Krustyland.
Tot de boel ontplofte.
Ik zal nu jullie vragen beantwoorden. Jij. En dan nog eentje.
Mogen we u ome Blackie noemen? -Nee. Laatste vraag.
Wanneer krijgen we Krusty te zien? -Later een keertje.
Ondertussen zullen onze jeugdleiders Dolph, Jimbo en Kearney...
met alle plezier jullie problemen oplossen.
Een echte oproerkraaier, ik zie het al.
Je kunt zo douchen, Homie. Ik ben klaar.
Ik dacht het niet.
Dit is jullie hut. Als je klachten hebt, pech.
Dit is iets primitiever dan ik verwacht had.
Ik maak me geen zorgen. Weet je waarom?
Hierom: het Krusty Merk goedkeuringszegel.
Dat zit enkel op producten die voldoen aan de hoge eisen van Krusty.
Krusty Merk goedkeuringszegel
producttests
Sorry. Die klok wordt loeiheet als je hem aan laat staan.
Geeft niks. Dit is allemaal goed.
Ik ga naar Wimbledon.
Mogen we marshmallows roosteren? -Kop dicht. Eet die dennenappel op.
Is dit echt veilig? -Het wordt er niet veiliger op.
stamhoofd Hongerende Beer afvalcentrum
Goed, vetballetjes. Ik wil jullie vet zien zweten.
Jullie blijven hangen tot dit gevulde hammetje zich op weet te trekken.
heil en voorspoed voor Kamp Krusty
op de oever van het Slangenmeer
hoewel de schommels verroest zijn
weten we: ze storten niet neer. -Harder. Sneller.
van de glanzende kantine
tot aan het gewijde honkbalveld
tot aan de spiksplinternieuwe ziekenboeg
waar de zuster al onze problemen verhelpt
heil en voorspoed voor Kamp Krusty
aan de voet van Mount Lawine
we zullen altijd van Kamp Krusty houden
een wettig gedeponeerd handelsmerk van de Krusty Corporation
alle rechten voorbehouden
Krijgen we watergruwel? -Bijna.
Dit is Krusty Merk surrogaatgruwel.
Negen van de tien wezen proeven het verschil niet.
Nog een brandy, Mr Black. -Heren, op het kwaad.
Ik ben 3 kilo kwijt sinds de kinderen vertrokken zijn.
Dat is geweldig. -En kijk, nieuw haar.
Ik kan het al bijna dwars kammen.
Licht uit, sukkels.
We gaan achter de meiden aan, aan de overkant van het meer.
Ik voel me alsof ik dood ga, Bart. -We gaan allemaal dood, Lis.
Binnenkort, bedoelde ik. -Ik ook.
ondertussen op Wimbledon
Aardbeien.
Lekker, hoor.
Hé, Lendl. Stik er maar in.
Game Becker.
Wil die harlequin op de derde rij zich gedeisd houden?
Sorry, mensen.
Sorry, majesteit.
Lieve kinderen, ik hoop dat alles goed gaat. Hier gaat 't fantastisch.
Je vader is niet meer zo fit geweest sinds... Nou ja, nog nooit.
Grootte.
Kracht. Lenigheid.
We missen jullie vreselijk.
Ik hoop dat jullie de tijd doorkomen met deze jellybeankoekjes.
Simpson, zeg maar tegen je moeder dat haar koekjes smerig zijn.
Lieve ouders. Ik vrees de hel niet meer omdat ik nu Kamp Krusty ken.
Onze natuurwandelingen zijn veranderd in grimmige dodenmarsen.
Ik ben gebeten door een slang. -Terug in de rij, worm.
Ons handwerkcentrum is in feite een Dickensiaanse werkinrichting.
Kom op, watjes. Deze Gucci-portemonnees...
moeten op vrijdag in de straten van Hong Kong te koop zijn.
Bart klampt zich vast aan z'n niet aflatende overtuiging...
dat Krusty de Clown hem zal redden.
Krusty komt. Krusty komt. Krusty komt.
Maar ik ben pessimistischer.
Ik weet niet of dit jullie bereikt...
daar contact met de buitenwereld verboden is.
Hortsik. -Van al dit schrijven...
ben ik duizelig geworden...
dus ik sluit af met: Red ons. Red ons nu.
Bart en Lisa.
Een brief van de kinderen.
Nu klaagt ze, maar als we haar op komen halen, wil ze vast blijven.
Ik heb eens nagedacht. Volgende zomer zoek ik een baantje.
Het wordt al laat. Straks missen we het vuurwerk.
We kunnen zelf ook voor vuurwerk zorgen, Marge.
Ik had jullie iets leuks beloofd in plaats van eten.
En hier is het dan. De man die een verlaten ezellooierij omtoverde...
tot een zomers wonderland:
Mr Krusty de Clown.
Ik zei toch dat Krusty zou komen. Precies zoals ik zei.
Hij brengt ons eten en water en zal onze vijanden te gronde richten.
Ik moet erbij zeggen dat Krusty keel- ontsteking en een slechte rug heeft...
dus hij zal niks zeggen of doen.
Krusty ziet er dik uit.
Hij kan maar met moeite overeind blijven.
Hij is nog wel gek, maar niet op een leuke manier.
Dat is Krusty de Clown niet.
Denk je soms dat ik een dronkenlap in een clownspak heb gehesen?
Ja, Bart. Ik ben echt wel Krunchy de Clown.
Dat is de druppel. Krusty heeft me al vaker laten lijden.
Ik kreeg een hartritmestoornis van Krusty-vitamines.
M'n Krusty-rekenmachine had geen 7 of 8...
en z'n jubelende autobiografie barstte van schandelijke omissies...
maar nu is hij te ver gegaan. Wij willen Krusty.
Ja, wij willen Krunchy.
Je had hun geest toch gebroken? -Dat hadden we ook.
Er is niks gebroken.
We pakken ze. -Naar de vleugelboot.
M'n stevige broeders, doe je te goed aan de trog van de vrijheid.
Zoete, voedende gruwel.
Kowalski. -M'n brownies.
Wiggum. -Schoon ondergoed.
Crandall. -M'n insuline.
Je zei dat je het Camp Freedom zou noemen.
Dit rolt meer van de tong.
Ik ridder u Sir... -Telefoon voor Mr Clown.
Iets belangrijks, mag ik hopen.
Laat uw hoofd maar heen en weer zwaaien.
Uw nek is een goed doorkookt stukje asperge.
We onderbreken Zadume Magarabad's yoga-feest voor dit extra journaal:
Krisis in Kamp Krusty.
Dames en heren, ik ben in Vietnam, Afghanistan en Irak geweest.
En ik kan zonder overdrijven zeggen dat dit een miljoen keer erger is...
dan die drie bij elkaar.
Brand, Krusty, brand.
Een groep schoolgaande Spartacussen heeft de macht gegrepen.
Drie jeugdleiders zijn vermist, vermoedelijk bang.
Wat? Ik hoor net dat ik de leider exclusief mag interviewen.
Laat het de jongen niet zijn.
De hele wereld moet weten dat dit echt een rotkamp was.
Mag ik rot zeggen op tv? -Bij deze zender wel.
Heeft u nu zelfmoordneigingen?
Wat is er tussen u en prinses Di? -Ik word niet goed van jullie.
Stelletje aasgieren. Waar waren jullie toen ik op Farm Aid zong?
Aan de kant, parasieten. Aan de kant, zei ik.
Ik ben niet nep. Ik ben de echte Krusty.
Wie speelde je dochter in de kortdurende sitcom President Clown?
Ik weet haar naam niet, maar ze heeft laatst een slijter overvallen.
Ik ruik lont. Kijk eens of hij een microfoontje heeft.
Niet m'n gezicht.
Het is de echte Krusty. Het pacemaker- litteken, de stierenkop-moedervlek...
en z'n beroemde extra tepel.
Jullie zijn niet zo erg als de douane.
Hoe kon je, Krusty? Ik zou m'n naam nooit verbinden aan iets inferieurs.
Ze stonden met een vrachtwagen geld voor de deur. Ik ben niet van steen.
Dit kamp was een nachtmerrie.
We kregen gruwel, we moesten portemonnees maken...
en één jongetje is door een beer verslonden.
Nou ja, z'n petje is verslonden.
Was het een mooi petje?
Ik zal het goed maken.
Ik ga jullie de tijd van jullie leven bezorgen.
Bereid je voor op twee weken in de gezelligste plek op aarde:
Tijuana.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard