1
00:00:15,765 --> 00:00:18,143
JEG HEDDER IKKE "DR. DØD"

2
00:01:22,624 --> 00:01:27,545
{\an8}<i>Vi sender Miss American Girl</i>
<i>direkte fra Laughlin i Nevada.</i>

3
00:01:27,629 --> 00:01:32,175
{\an8}<i>Sponseret af Meryl Streeps Versatility.</i>
<i>Duft som Streep.</i>

4
00:01:32,258 --> 00:01:36,471
<i>Mit navn er Troy McClure.</i>
<i>Og her har vi pigerne!</i>

5
00:01:44,896 --> 00:01:49,651
{\an8}<i>Her er Miss South Dakota!</i>
<i>Miss North Carolina!</i>

6
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
{\an8}<i>Miss Indiana!</i>

7
00:01:51,569 --> 00:01:58,118
{\an8}- <i>Miss Alaska!</i>
- Jeg er ude, så I får mikroovnsmad.

8
00:01:58,201 --> 00:02:04,791
{\an8}Jeg skal være med i en musical
over "Omstigning til Paradis."

9
00:02:06,626 --> 00:02:09,170
{\an8}<i>De ligner alle vindere!</i>

10
00:02:09,254 --> 00:02:12,048
{\an8}<i>Og nu skal de første 40 ud!</i>

11
00:02:13,466 --> 00:02:16,553
<i>Lad os hilse på dommerne:</i>

12
00:02:16,636 --> 00:02:19,389
<i>Kosmetologen Rowena.</i>

13
00:02:19,472 --> 00:02:22,225
<i>Kronikøren William F. George.</i>

14
00:02:22,308 --> 00:02:24,936
<i>Den symbolske sorte deltager,</i>
<i>Drederick Tatum.</i>

15
00:02:25,019 --> 00:02:29,607
<i>Og mr. Boswell, manden bag</i>
<i>de frygtede "værst klædte-lister."</i>

16
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
<i>Kan vi høre lidt om dette års liste?</i>

17
00:02:33,027 --> 00:02:37,866
<i>Goldie Hawn, du er 30 år for gammel</i>
<i>til at lege heppekorspige.</i>

18
00:02:40,243 --> 00:02:41,953
Han er led.

19
00:02:42,036 --> 00:02:47,125
Jeg glæder mig til at spille teater
og møde andre voksne.

20
00:02:47,208 --> 00:02:48,626
Interessant.

21
00:02:48,710 --> 00:02:53,882
Jeg er jo sammen med Maggie altid.
Det er som om jeg ikke eksisterer.

22
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Interessant.

23
00:02:56,551 --> 00:03:00,054
<i>Her er så de fem finalister:</i>

24
00:03:00,138 --> 00:03:03,183
- <i>Miss Montana!</i>
- En snut fra Butte.

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,519
- <i>Miss South Carolina.</i>
- Hun er til at grin' a'.

26
00:03:06,603 --> 00:03:10,231
- <i>Miss Delaware!</i>
- Hun er ...

27
00:03:11,357 --> 00:03:12,692
... heldig.

28
00:03:15,695 --> 00:03:20,200
- Ti nu stille, Marge.
- Men jeg skal til prø...

29
00:03:20,283 --> 00:03:23,786
Se. Sidste års vinder,
Deborah Jo Smallwood!

30
00:03:23,870 --> 00:03:28,374
<i>I aften er min tid</i>
<i>som Miss American Girl forbi.</i>

31
00:03:28,458 --> 00:03:34,088
<i>Jeg vil endnu engang undskylde</i>
<i>min uheldige udtalelse i FN.</i>

32
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
Stille, Maggie!

33
00:03:41,888 --> 00:03:46,768
- Hør, hvor skal du egentlig hen?
- Jeg skal til prøve på en musical.

34
00:03:46,851 --> 00:03:52,273
- Det har du da ikke sagt.
- Jo! En musical over ...

35
00:03:52,357 --> 00:03:57,779
Hvis du havde sagt det, ville jeg
da huske det. Jeg er ikke idiot.

36
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
- Jeg synes ...
- Bak mig op, unger.

37
00:04:01,282 --> 00:04:04,994
- Han har ret, mor.
- Point til Homer.

38
00:04:05,078 --> 00:04:08,206
- Undskyld.
- Skidt. Vi begår alle fejl.

39
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
{\an8}STEMMEPRØVE I AFTEN

40
00:04:15,588 --> 00:04:19,342
- Halløjsasa, nabo.
- Spiller du skuespil, Ned?

41
00:04:19,425 --> 00:04:23,221
Jepsendepsen. Jeg har spillet stykket før.

42
00:04:23,304 --> 00:04:28,476
Jeg var Blanche DuBois.
Jeg gik på en drengeskole.

43
00:04:28,977 --> 00:04:32,522
Jeg hedder Llewellyn Sinclair.

44
00:04:32,605 --> 00:04:37,360
Jeg har instrueret tre stykker,
og jeg har haft tre hjertestop.

45
00:04:37,443 --> 00:04:41,531
Jeg går op i mit arbejde,
så jeg er klar til det fjerde.

46
00:04:41,614 --> 00:04:46,911
- Jeg skulle have valgt kalligrafi.
- Nej. Takahashi er splittergal.

47
00:04:46,995 --> 00:04:48,371
- Stille!
- Undskyld.

48
00:04:48,454 --> 00:04:54,585
Jeg kan være en hård negl.
Da jeg instruerede "Chanukka få nok?" -

49
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
- fik jeg flere skuespillere til at græde.

50
00:04:58,047 --> 00:05:01,759
Var jeg for hård ved den fjerdeklasse?

51
00:05:01,843 --> 00:05:06,681
Anmeldelsen "Alle nød stykket"
taler vist for sig selv.

52
00:05:07,515 --> 00:05:11,853
De, der søger om rollen
som Stanley, smider skjorten.

53
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Smid skjorterne!

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Niks!

55
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Få lidt motion.

56
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
Ih, du milde!

57
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
Så skulle du se den, jeg har på måsen.

58
00:05:29,370 --> 00:05:34,125
- Du skal spille Stanley.
- Hvad siger du så, Marge?

59
00:05:34,208 --> 00:05:39,339
Jeg skal spille Stanley. "Stella. Stella!"

60
00:05:41,382 --> 00:05:42,717
Næste!

61
00:05:43,343 --> 00:05:44,761
Næste!

62
00:05:47,221 --> 00:05:51,726
Ellers tak!
I er rædselsfulde hele banden.

63
00:05:51,809 --> 00:05:55,438
D'damer fatter vist ikke -

64
00:05:55,521 --> 00:05:59,901
- at Blanche er en sart blomst,
som trampes ned af en brutal ...

65
00:05:59,984 --> 00:06:04,655
Glem det! Fjern kulisserne!
Ryd scenen. Stykket er afbl...

66
00:06:04,739 --> 00:06:09,827
Jeg fik ikke rollen. Du havde ret.
Jeg hører hjemme i mit køkken.

67
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Øjeblik!

68
00:06:12,455 --> 00:06:14,457
Jeg kommer hjem nu.

69
00:06:14,540 --> 00:06:19,337
Ja, jeg skal nok købe
en spand kylling med ekstra skind.

70
00:06:19,420 --> 00:06:22,924
Brød. Chokoladeis.

71
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
Lad min Blanche være i fred!

72
00:06:32,892 --> 00:06:39,315
Jeg spiller en ældre skønhed,
som kues af sin brutale svoger.

73
00:06:39,399 --> 00:06:43,945
Tænk, min mor er skuespiller.
Jeg føler mig som et stjernefrø.

74
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
- Er der bandende robotter med?
- Næppe.

75
00:06:47,615 --> 00:06:52,120
- Nu er du dum. Er der nøgenscener?
- Nej, Homer.

76
00:06:52,203 --> 00:06:55,832
Jeg hedder Helen Lovejoy
og spiller Stella.

77
00:06:55,915 --> 00:06:59,293
Jeg hedder Apu Nahasapeemapetilon.
Jeg spiller Steve.

78
00:06:59,377 --> 00:07:04,424
Jeg hedder Otto. Jeg spiller Pablo.

79
00:07:04,507 --> 00:07:08,886
Lionel Hutz, advokat.
Jeg har anlagt sagt mod instruktøren -

80
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
- på vegne af dem, der ikke kom med.
Jeg spiller også Mitch.

81
00:07:12,765 --> 00:07:18,020
Marge Simpson. Jeg spiller Blanche.
Og jeg har kager med til alle.

82
00:07:19,272 --> 00:07:24,318
- Hvem vil have en bid banalitet?
- Mig, tak.

83
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
Stanley, du oser af dyrisk begær.

84
00:07:27,572 --> 00:07:31,659
- Du slynger Blache hen på sengen.
- Jepperdi.

85
00:07:37,957 --> 00:07:40,793
Sødt. Jeg skulle have haft kameraet med.

86
00:07:41,419 --> 00:07:45,047
Her. Min søster er dagplejemor.

87
00:07:45,131 --> 00:07:48,050
Det tager hun vel ikke skade af.

88
00:07:48,718 --> 00:07:53,890
{\an8}Maggie er allergisk over for pærer,
og hun får en flaske midt på dagen.

89
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
En flaske?

90
00:07:56,309 --> 00:07:59,979
Ved De, hvad barnet siger,
når det rækker efter flasken?

91
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
"Jeg er en snylter."

92
00:08:04,525 --> 00:08:07,361
Her udvikler vi den indre flaske.

93
00:08:07,445 --> 00:08:13,242
- Det lyder meget barsk.
- Jeg bryder mig ikke om at prale.

94
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
Men vi er byens eneste dagpleje -

95
00:08:16,662 --> 00:08:19,874
- som ikke er under politiets opsyn.

96
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Opfør dig ordentligt, Maggie.

97
00:08:28,216 --> 00:08:31,511
Vi tillader ikke den slags her, Maggie.

98
00:08:36,349 --> 00:08:41,687
<i>- Du er en tøs, og jeg er en fyr</i>
<i>- Stanley, jeg laver snart postyr</i>

99
00:08:41,771 --> 00:08:45,775
Læg mere vrede i det. Du væmmes ved ham.

100
00:08:45,858 --> 00:08:51,864
<i>- Jeg vil bare ha' et enkelt favntag</i>
<i>- Du kan få et enkelt flaskeslag</i>

101
00:08:52,990 --> 00:08:58,704
Jeg skal ikke spille klog, Marge,
men jeg gjorde altid sådan:

102
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
Den kan flænse et ansigt.

103
00:09:01,707 --> 00:09:08,297
Hvis du er ude på at gøre mig vred,
så er det sandelig lykkedes.

104
00:09:08,381 --> 00:09:13,135
Jeg går i seng med en flaske rom.
Tak for i dag.

105
00:09:13,553 --> 00:09:18,099
- Forsigtig. Ja, ja. Øv!
- <i>Split.</i>

106
00:09:18,182 --> 00:09:21,686
- Gider du høre mine replikker?
- Det kan Bart gøre.

107
00:09:21,769 --> 00:09:24,105
- Det tager kun et øjeblik.
<i>- Svipser.</i>

108
00:09:25,022 --> 00:09:30,069
Du er så optaget af dig selv,
at du ikke ænser andres problemer.

109
00:09:46,127 --> 00:09:47,587
OPGIV ALT HÅB

110
00:10:16,240 --> 00:10:17,617
{\an8}KILDEVANDSKUREN

111
00:10:24,749 --> 00:10:29,128
Nå, så man vil ikke sove?
Så ryger du i kravlegården!

112
00:10:39,555 --> 00:10:43,225
Godt, så fortsætter vi
med dilettantkomedien.

113
00:10:45,645 --> 00:10:48,397
Beklager, Llewellyn ...

114
00:10:48,481 --> 00:10:52,610
Jeg forstår ikke, hvorfor Blanche
skulle flænse Stanleys ansigt.

115
00:10:52,693 --> 00:10:56,072
Kunne hun ikke tage
hans chikane med højt humør?

116
00:10:56,614 --> 00:11:01,410
- Så er chaufføren her, Marge.
- Vent lige lidt, Homer.

117
00:11:01,494 --> 00:11:06,916
<i>- Jeg vil bare ha' et enkelt favntag</i>
<i>- Du kan få et enkelt flaskeslag</i>

118
00:11:06,999 --> 00:11:13,130
Jeg bad om et raserianfald,
og du giver et par ynkelige tjat.

119
00:11:13,214 --> 00:11:15,758
Har du penge til slikautomaten?

120
00:11:15,841 --> 00:11:18,302
Værsgo!

121
00:11:19,679 --> 00:11:21,555
Orv, der er mange mønter.

122
00:11:21,639 --> 00:11:24,517
Jeg synes ikke, Stanley er så slem.

123
00:11:26,018 --> 00:11:29,438
Han er hensynsløs og brutal.

124
00:11:29,522 --> 00:11:34,694
Hvert sekund i den mands samvær
nedbryder din sarte ånd.

125
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Det kan du ikke tillade.

126
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
Komsedasse. Jeg venter i bilen, Marge.

127
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
<i>Jeg vil bare ha' et enkelt favntag</i>

128
00:11:48,916 --> 00:11:51,043
Let nu måsen, Marge!

129
00:11:54,296 --> 00:11:56,757
<i>Du kan få et enkelt flaskeslag</i>

130
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Jeg har gjort det igen!

131
00:12:02,221 --> 00:12:05,725
- Du skal overmande hende.
- Jeg gør mit bedste.

132
00:12:13,524 --> 00:12:16,944
- Salt.
- Værsartig, Homer.

133
00:12:17,027 --> 00:12:19,280
Hvorfor taler du sådan?

134
00:12:19,363 --> 00:12:22,867
Jeg prøver at leve mig ind i min rolle.

135
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
Hjælper det, hvis jeg også taler sådan?

136
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
- Måske.
- Så taler jeg sådan.

137
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
- Goddaw, do.
- Det hjælper ikke.

138
00:12:30,374 --> 00:12:35,504
- Hav den godhed at række mig en kiks.
- Ka' jeg skulke fra skoleværket?

139
00:12:35,588 --> 00:12:41,010
- Det er jo et galehus.
- Jeg skal ind og øve med Ned.

140
00:12:41,093 --> 00:12:45,639
- Hvad så med desserten?
- Du kan selv åbne din budding.

141
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
Så siger vi det!

142
00:12:51,020 --> 00:12:53,773
Åh nej! Buddingen er tabt for evigt.

143
00:12:53,856 --> 00:12:58,569
Nå, så jeg kan selv åbne den?
Der tog du fejl, Marge.

144
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Marge!

145
00:13:01,989 --> 00:13:06,368
- Marge!
- Klap i, din store gorilla.

146
00:13:06,452 --> 00:13:12,291
- Er du ikke lidt hård ved Homer?
- Lad os øve flaskescenen.

147
00:13:14,210 --> 00:13:15,878
Lad os springe den over.

148
00:13:18,047 --> 00:13:21,717
- Hvad tid begynder stykket?
- Kommer du da?

149
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
- Det er jeg jo nødt til.
- Du vil ikke synes om det.

150
00:13:24,845 --> 00:13:30,351
- Der er ikke bowling i det ... Jo.
- Men sikkert ikke meget.

151
00:13:30,434 --> 00:13:34,480
- Hvorfor vil du ikke støtte mig?
- Fordi jeg er ligeglad.

152
00:13:34,563 --> 00:13:39,318
Jeg plejer ellers at foregive interesse
for dine skøre projekter.

153
00:13:39,401 --> 00:13:44,156
- Hvilke skøre projekter?
- Maling. Fødselsforberedelse.

154
00:13:44,240 --> 00:13:49,245
- Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Jeg vil jo ikke såre dig.

155
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Godnat.

156
00:13:55,918 --> 00:13:59,129
{\an8}Leger I pænt, små minimennesker? Godt.

157
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
Davs Maggie. Stakkels, lille pjok.

158
00:14:30,327 --> 00:14:32,663
<i>Hej unger. Jeg er flammesikker.</i>

159
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
<i>Hvis jeg går itu, så køb en ny.</i>

160
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
{\an8}Maggie, så skal vi ...

161
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
Småbørn.

162
00:16:03,837 --> 00:16:09,551
{\an8}Måske er vi alle lidt skøre,
vi, der betræder de skrå brædder.

163
00:16:09,885 --> 00:16:15,099
Men i aften forvandles I
fra trætte sovebyboere -

164
00:16:15,182 --> 00:16:18,060
- til sprudlende skuespillere!

165
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
- Ikke dig. Jeg overtager din rolle.
- Surt.

166
00:16:24,358 --> 00:16:27,611
<i>Længe før man rejste stadions pæle</i>

167
00:16:27,695 --> 00:16:31,573
<i>Ser hvor sportens helte har deres gang</i>

168
00:16:31,991 --> 00:16:36,245
<i>Fandtes en by for fortabte sjæle</i>

169
00:16:36,328 --> 00:16:42,543
<i>Hør nu deres triste rundesang</i>

170
00:16:49,091 --> 00:16:50,592
<i>New Orleans!</i>

171
00:16:51,593 --> 00:16:54,596
<i>Hjemsted for pirater, ludere og støj</i>
<i>New Orleans!</i>

172
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
<i>Dyrt bras og billigt møg</i>

173
00:16:58,767 --> 00:17:02,187
<i>Sodoma og Gomorra i nye klæ'r</i>
<i>Det er hvad byen er</i>

174
00:17:02,271 --> 00:17:03,605
<i>New Orleans!</i>

175
00:17:04,606 --> 00:17:07,609
<i>Stinkende, rådne, brækvåde</i>
<i>New Orleans!</i>

176
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
<i>Betændte, lugtende, ækle</i>
<i>New Orleans!</i>

177
00:17:13,323 --> 00:17:16,452
<i>Klamme, belortede og beskidte New Orleans!</i>

178
00:17:17,661 --> 00:17:19,788
Er du faret vild?

179
00:17:19,872 --> 00:17:24,376
- Jeg leder efter min søster Stella.
- Det er mor!

180
00:17:24,460 --> 00:17:27,588
Jeg hedder Blanche DuBois.

181
00:17:32,342 --> 00:17:37,181
<i>Jeg troede</i>
<i>Mit liv skulle blive et Mardi Gras</i>

182
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
<i>En lang, uendelig fest</i>

183
00:17:41,977 --> 00:17:48,484
<i>Men jeg er en falmet adelsdame</i>
<i>Uden en klink på lommen</i>

184
00:17:51,612 --> 00:17:55,324
- Jeg er avisdreng for "Evening Star."
- Kom her.

185
00:17:55,407 --> 00:17:58,243
Jeg vil kysse dig en enkelt gang.

186
00:17:58,327 --> 00:18:02,831
Blidt og sødt på munden.

187
00:18:05,751 --> 00:18:09,755
<i>Jeg er blot et stakkels avisbud</i>

188
00:18:09,838 --> 00:18:13,175
<i>Jeg søger ikke romantik</i>

189
00:18:13,884 --> 00:18:17,179
<i>Jeg vil bare ha' mine penge</i>

190
00:18:17,262 --> 00:18:21,517
<i>For de aviser, som du fik</i>

191
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
<i>Vil denne fortryllende tøs</i>

192
00:18:26,271 --> 00:18:30,317
<i>Forføre mig arme knøs?</i>

193
00:18:30,400 --> 00:18:35,781
<i>Hvad skal et stakkels avisbud dog</i>

194
00:18:38,033 --> 00:18:41,578
<i>Gøøøøøøøøøøøøre?</i>

195
00:18:49,253 --> 00:18:51,630
<i>Stella!</i>

196
00:18:52,422 --> 00:18:54,883
<i>Stella!</i>

197
00:18:55,884 --> 00:18:59,012
<i>Kan du ikke høre mig skrige?</i>

198
00:18:59,096 --> 00:19:02,599
<i>Du piner mig jo, pige</i>

199
00:19:02,683 --> 00:19:06,061
<i>Stella</i>
<i>Stella!</i>

200
00:19:12,609 --> 00:19:18,532
- Sejt. Hun kan flyve!
- Det skal symbolisere hendes vanvid.

201
00:19:25,581 --> 00:19:32,337
Jeg har altid sat min lid
til fremmedes venlighed.

202
00:19:33,422 --> 00:19:37,426
<i>Du kan altid sætte din lid</i>
<i>Til fremmedes venlighed</i>

203
00:19:37,509 --> 00:19:41,180
<i>Når du er alene og i fare</i>
<i>På et fremmed sted</i>

204
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
<i>Blanche har et råd så sødt</i>

205
00:19:44,433 --> 00:19:49,104
<i>En fremmed er en ven</i>
<i>Du ikke har mødt</i>

206
00:19:49,646 --> 00:19:53,692
<i>Du ikke har mødt</i>

207
00:19:53,775 --> 00:19:55,277
<i>Sporvogn!</i>

208
00:20:21,094 --> 00:20:25,474
- Det er jer derude, som er stjernerne.
- Fedest!

209
00:20:31,396 --> 00:20:35,275
- Se her. Jeg er Blanche DuBois.
- Mor!

210
00:20:36,401 --> 00:20:40,239
- Godt gået, mor.
- Alle jublede over dig.

211
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
- Næsten alle.
- Vent ude i bilen.

212
00:20:43,408 --> 00:20:45,744
Jeg vil tale med jeres mor.

213
00:20:45,827 --> 00:20:49,373
Nå, man vil måske prøve
at lægge grabberne på fruentimmeret?

214
00:20:49,456 --> 00:20:52,209
Klap i. Du var fantastisk, Marge.

215
00:20:52,292 --> 00:20:58,048
Du kedede dig så meget,
at du knap kunne holde hovedet oppe.

216
00:20:58,131 --> 00:21:03,178
Nej, jeg var ked af det.
Det var rørende, at hende damen ...

217
00:21:04,721 --> 00:21:08,433
- Hende, du spillede.
- Blanche.

218
00:21:08,517 --> 00:21:12,980
Blanche var så ked af det.
Stanley skulle have været mere sød.

219
00:21:13,063 --> 00:21:16,566
- Fortsæt.
- Jeg blev så ked af det.

220
00:21:16,650 --> 00:21:19,152
Hun endte på en galeanstalt -

221
00:21:19,236 --> 00:21:23,865
- men hun hungrede jo bare efter,
at han viste hende lidt respekt.

222
00:21:23,949 --> 00:21:28,245
Sådan ser jeg på det.
Men jeg forstår ikke altid pointen.

223
00:21:28,328 --> 00:21:32,040
Nej, det var helt rigtigt, Homer.

224
00:21:32,874 --> 00:21:35,961
Jeg minder jo meget om den fyr.

225
00:21:36,044 --> 00:21:39,798
Ja, som når jeg renser tænder
med posten og sådan noget.

226
00:21:39,881 --> 00:21:42,718
Måske lidt.